Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Trage ich in meinem unbefangenen Gemüt das standfeste Wissen.
Ich habe das ungeteilte Höchste Brahman
In meinem unterschiedslosen Gemüt empfangen.
Ich habe den ungeteilten Zustand erlangt
In meiner unverhafteten, angeborenen Natur.
6
Guter Guru! Oh, durch deine Gnade habe ich,
Befreit von aller Unwissenheit - dem Erzfeind ungeteilten Wissens - ,
Das Wissen um das Höchste Brahman ohne Attribute erlangt,
Bin gleichmütig gegenüber jeder Art von Handeln geworden,
Ledig der Täuschung über die Existenz des Universums der Phänomene
Und frei von aller hindernden Furcht der Dualität,
Bin zur Natur des todlosen Höchsten Brahman geworden
Und habe die furchtlose Heimstätte erlangt, außer der es nichts gibt.
7
Bester unter den Gurus! Oh, durch dein Mitgefühl habe ich,
Frei von allen begrenzenden Ideen über Verschiedenheit mit großer Standfestigkeit
In einem Augenblick die Gewissheit erlangt:
Alles ist Brahman.
Oh, durch diese ausgedehnte, bestimmte Gewissheit
Bin ich in Frieden in mir selbst, dem Absoluten,
Und nach Beseitigung des wuchernden Elends der weltlichen Existenz
Habe ich fürwahr die makellose, höchste Seligkeit erlangt.
8
Bis zu diesem Tag war ich verdorben durch den Feind, die Unwissenheit.
Heute wurde durch dein Mitgefühl meine Furcht beseitigt.
Bis zu diesem Tag war ich verdorben durch den Feind, das Gemüt.
Heute bin ich durch dein Mitgefühl groß geworden.
Bis zu diesem Tag war ich verdorben durch Vorstellungen von Handeln.
Heute wurde durch dein Mitgefühl mein Gemüt geklärt.
Bis zu diesem Tag war ich verdorben durch Vorstellungen vom Individuum (jiva).
Heute bin ich durch dein Mitgefühl wahrlich zu Shiva selbst geworden.
9
Früher wandelte ich umher als Ignorant.
Heute und hier bin ich einer geworden, der verwirklicht hat: Ich bin das Selbst.
Früher war ich im Irrtum, ich sei der Körper.
Heute bin ich einer geworden, der sich selbst, den Seher, verwirklicht hat.
Früher verwechselte ich mich mit dem Denken.
Heute bin ich einer geworden, der verwirklicht hat: Ich bin nur Bewusstsein.
Früher war ich verzerrtes Bewusstsein.
Heute bin ich einer geworden, der sich als Höchstes Bewusstsein verwirklicht hat.
10
Was "Ich" zu sein schien wurde auch zu Brahman.
Was als getrennt erschien wurde auch zu Brahman.
Was als Äonen von Zeit erschien wurde zu Brahman.
Was wie die Wesen aussah wurde auch zu Brahman.
Was wie Diesseits und Jenseits aussah wurde auch zu Brahman.
366