Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Diese sollten mutig die Stärke des Wissens erlangen
Um die Seligkeit des ungeteilten Absoluten zur erreichen, was nichts Geringes ist.
46
Selbst wenn jemand in einer Brahmanen-Familie geboren ist
Und versiert ist im Studium der Veden und anderer Schriften,
Ist er nicht als wahrer Brahmane zu betrachten,
Wenn er nicht dieses ungeteilte Wissen ohne ein Bewusstsein von Unterscheidung
Verwirklicht.
Seine heilige Schnur ist dann nur ein Symbol seiner Kaste
Und kein Mittel, Brahmanenschaft zu erlangen.
Daher werden nur solche, die die unterschiedslose höchste Brahman-Schnur erlangt haben,
Zu wahren Brahmanen und erlangen Befreiung.
47
Nur jene können Brahmanen genannt werden,
Die das unterschiedslose Wissen um das Höchste Brahman erlangt haben.
Andere sind Brahmanen nur durch ihre Kaste.
Diese geheime Deutung,
Welche der Herr (Isvara) mir darlegte,
Habe ich dir gegeben, Nidagha!
Wer immer dieser Deutung zuhört und sie richtig versteht,
Wird zum Höchsten.
48
Wenn Frauen – aus niederen Kasten oder anderen –
Diese große Wahrheit ohne Unterschiede hören und verstehen möchten
Vermittels der Schriften,
Sollte dies durch einen Brahmanen geschehen.
Wenn irgendjemand diese Wahrheit hört, den Gipfel der Veden,
In rechter Weise und mit Gewissheit,
Wird er frei von allen furchterregenden weltlichen Anhaftungen
Und zur Natur des ungeteilten Absoluten.
49
Die erhabene Erfahrung der Meditation:
Alles jenes ist der ungeteilte Höchste Shiva und ich bin jener Shiva,
Ist die Verehrung, durch die das Gemüt ohne umherzuwandern
Von der Natur des Wissens wird und Befreiung erlangt.
Das Gemüt wird niemals Befreiung erlangen,
Indem es viele Arten von Schriften studiert oder eine Überfülle von
Aktivitäten ausführt,
Zu verschiedenen Arten von Yoga Zuflucht nimmt,
Oder durch diverse andere Mittel.
50
Durch das Hören (sravana) und Bedenken (manana)
Und durch die Verehrung, die in der Praxis zweifelsfreier Meditation besteht:
Ich bin der Höchste Shiva, der erfüllt von Bewusstsein ist,
Kann man das vollkommen erfüllte Shiva-Bewusstsein in Klarheit erlangen
Und in Befreiung (Moksa) aufgehen.
Daran gibt es keinen Zweifel.
204