Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Wenn die blaue Färbung des Himmels eine Realität wäre.
Bei gründlicher Erforschung gibt es gar keine Welt.
Das Höchste Brahman, von der Natur des Bewusstseins, ist die einzige Wirklichkeit.
6
Die Welt wäre real,
Wenn das Silber, das in einer Muschelschale erscheint, echte Schmuckstücke
für jemanden liefern könnte.
Die Welt wäre real,
Wenn Menschen an einen Schlangenbiss von der illusorischen Seil-Schlange stürben.
Die Welt wäre real,
Wenn jemand irgendwo den Duft einer [imaginären] Blume am Himmel genießen könnte.
Bei tiefer Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das Höchste Brahman, von der Natur des Wissens, ist die einzige Wirklichkeit.
7
Wenn züngelnde Flammen eines lodernden Feuers ausgeblasen werden könnten
durch Opferung von ghee (geklärter Butter),
Wäre die Welt real.
Wenn dichte Dunkelheit erleuchtet werden könnte durch das Bild einer Lampe,
Wäre die Welt real.
Wenn ein massiver Baum wüchse ohne Samen,
Wäre die Welt real.
Bei unentwegter Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das alles-durchdringende Höchste Brahman ist die einzige Wirklichkeit.
8
Wenn der Stamm einer Wegerich-Pflanze Brennstoff für das Kochen einer Mahlzeit lieferte,
Wäre die Welt real.
Wenn Toren, die vom Körper fasziniert sind, unaufhörliches Glück genießen könnten,
Wäre die Welt real.
Wenn die Übel-Gesonnenen die Fairness von Weiseren wertschätzen könnten,
Wäre die Welt real.
Bei fester Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Die eine Natur, die existiert, das Höchste Brahman, ist die einzige Wirklichkeit.
9
Wenn ein neugeborenes Mädchen erfolgreich kochen könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn jemand aus der Verbindung mit ihr Genuss schöpfen könnte,
Dann wäre die Welt real.
Wenn die Wasser des Sindhu-Flusses ausgetrocknet werden könnten durch den
Staub der Welt,
Wäre die Welt real.
Bei gründlicher Untersuchung gibt es überhaupt keine Welt.
Das Höchste Brahman von der Natur unserer selbst ist die einzige Wirklichkeit.
10
Wenn Dunkelheit unbetroffen bliebe durch die Gegenwart der Sonne,
Wäre die Welt real.
Wenn Eisen sich nicht in Gold wandelte durch die korrekte Formel des Alchemisten,
Wäre die Welt real.
Wenn jemand, der vor einem Monat starb, in Freude zurückkehrte,
Wäre die Welt real.
294