Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Bei Erforschung ohne irgendwelche anderen Gedanken gibt es überhaupt keine Welt.
Das Höchste Brahman, von ungeteilter Natur, ist die einzige Wirklichkeit.
16
Wenn aus einem durchgebratenen Samen ein Baum wachsen könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn ein rasend gewordener Elefant durch die illusorischen Hörner eines Hasen
getötet werden könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn bedürftige Menschen die Vergnügungen der Reichen genießen könnten,
Wäre die Welt real.
Bei rechter Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das Höchste Brahman ist ohne Zweifel die einzige Wirklichkeit.
17
Wenn die Krähe im bezaubernden Schwanengang schreiten könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn der Hirsch im Vindhya-Wald als gleichstarker Kämpfer den Berglöwen besiegen könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn Rahu (der „Schattenplanet“ der Sonnenfinsternis) irgendwo anders gesichtet
werden könnte als in Konjunktion mit Mond und Sonne,
Wäre die Welt real.
Bei wissender Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das Höchste Brahman, ganz und gar Bewusstsein, ist die einzige Wirklichkeit.
18
Wenn eine unfruchtbare Frau empfinge und der Fötus Namen und Gestalt bekäme,
Wäre die Welt real.
Wenn einem Eunuchen auf natürliche Weise ein Sohn geboren würde und dieser aufwüchse,
Wäre die Welt real.
Wenn er (der Sohn eines Eunuchen) tatsächlich sexuellen Genuss an Frauen finden könnte,
Wäre die Welt real.
Bei standfester Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das reine Höchste Brahman ist die einzige Wirklichkeit.
19
Wenn ein Löwe, leuchtend von Kraft, aus dem Samen eines Hundes geboren werden könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn weiterhin die Wasser des ganzen weiten Ozeans von diesem Hund getrunken
würden, sodass er austrocknete,
Wäre die Welt real.
Wenn die Statue einer Dame, aus Holz gehauen als vergänglicher Ersatz für eine
Steinfigur, ein wohlschmeckendes Mahl genießen könnte,
Wäre die Welt real.
Bei konzentrierter Erforschung gibt es überhaupt keine Welt.
Das makellose Höchste Brahman ist die einzige Wirklichkeit.
20
Wenn der Himmel ohne Grund hinunterstürzen könnte auf die Menschen,
Wäre die Welt real.
Wenn der riesige Himmel auf die Erde sinken und wieder aufsteigen könnte,
Wäre die Welt real.
Wenn jemand sich mit den Blumen im Himmel schmücken und dort eine Geliebte
erobern könnte,
Wäre die Welt real.
296