Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Ist eine Aussage für die Praxis durch Reflexion.
Der Aphorismus „Dieses Selbst ist Brahman“
Ist eine Aussage, die alle diese bestätigt.
Der Aphorismus „Ich bin Brahman“
Ist eine bedeutende Aussage des Gewahrseins.
Vers 55 im tamilischen Original enthält eine etwas andere Anordnung des Obigen:
Der Aphorismus „Das bist du“ ist in sich selbst
Eine theoretische Aussage.
Der Aphorismus „Ich bin Brahman“
Ist eine bedeutende Aussage des Gewahrseins.
Der illusionslose Aphorismus „Absolutes Wissen ist Brahman“
Ist eine Aussage für die Praxis durch Reflexion.
Der Aphorismus „Dieses Selbst ist Brahman“
Ist eine Aussage, die alle diese bestätigt.
56
Daher genieße, durch Verstehen der Bedeutung des Ungeteilten
In der Aussage „Das bist du“,
Durch die unterscheidungslose Reflexion der großen Aussage
„Absolutes Wissen ist Brahman“,
Durch Für-wahr-Halten der Aussage
„Dieses Selbst ist Brahman“,
Die Bedeutung des Ungeteilten,
Wie erläutert durch die Aussage „Ich bin Brahman“.
57
Praktiziere immer die Überzeugung (bhava) des ungeteilten Absoluten,
Wie sie beschrieben ist in dem Satz „Ich bin Brahman“,
Zerstöre durch jene segensvolle Überzeugung (bhava) alles Anhaften an
Namen und Formen,
Werde frei von aller Verbindung mit der irrtümlichen Dualität,
Erfahre die makellose Bedeutung des Ungeteilten
Und verbleibe selbst als die Natur jener Bedeutung des Ungeteilten,
Welche nichts außer sich hat.
Dieses Wissen ist fürwahr Befreiung.
58
Es gibt niemals etwas anderes als die Bedeutung des Ungeteilten,
Welche die Natur des eigenen Selbst ist.
Was auch immer sonst gesehen wird, ist falsch.
Selbst diese Falschheit ist bei Erforschung
Fürwahr das ungeteilte Höchste Brahman ohne etwas Getrenntes.
Es gibt keinen Zweifel an dem Gesagten.
Erlange das Wissen um die Bedeutung des Ungeteilten, wie dargelegt,
Werde befreit und verbleibe als die Natur des reinen Absoluten.
59
In der fehlerlosen Weise, wie der Herr (Isvara),
Von der Natur von Seligkeit und Gewahrsein, sie erläutert,
Habe ich die höchst geheime Bedeutung dargelegt, Die Essenz des Gipfels aller Veden,
Welche so selten erlangt wird.
Jene, die dieses hören und verstehen in der Weise wie hier erklärt,
276