Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

21
Sorgfältig Früchte zu sammeln
Durch rechte Darbringung von Millionen Feuer-Opfern (yaga-s)
Und in Millionen heiliger Wasser zu baden
Kommt nicht der Frucht gleich, die das Studium auch nur eines Verses dieser Dichtung
bringt.
Lässt sich die Frucht,
Die das beständige Studium
Zweier Verse dieser Abhandlung bringt,
Vergleichen mit dem Ergebnis eines Geschenks an die ganze Welt?
22
Gaben aller Art lassen sich nicht vergleichen
Mit der Frucht rechten Studiums
Von drei Versen der erstaunlichen Dichtung
Dieser wundervollen, kostbaren Abhandlung.
Nirgendwo lässt sich etwas vergleichen
Mit dem Studium einer Strophe in rechter Aufmerksamkeit.
Kommt etwas dem Glück gleich,
Diese Erfahrung auch nur einmal zu machen?
23
Selbst wenn einer von Natur aus nicht fähig ist,
Das Wesentliche einer Abhandlung dieser Art zu hören und zu verstehen,
So würde auch ein solcher Leser nach und nach ungeteiltes Wissen erlangen
Und dadurch befreit werden,
Wenn er nur täglich aufrichtig in diesem makellosen Werk liest.
Dies ist die Wahrheit.
Daher setze alles beiseite
Und halte immer an der Praxis dessen fest, was in dieser Abhandlung dargelegt ist.
24
Entsage aller Wohltätigkeit und allem tugendhaften Verhalten,
Entsage allen heiligen Wassern und Tempeln,
Entsage allen Arten von japa (Rezitieren von Mantras) und tapas (Ritualen, Magie),
Entsage allem großen Mantra und Tantra,
Entsage allen verehrten Göttern
Und ihrer Verehrung,
Entsage allen Arten von Abhandlungen
Und halte immer am Studium dieser Abhandlung fest.
25
Verwirf alle Arten von Geschichte,
Verwirf alle Arten von Handlung,
Verwirf alle Arten von Yoga
Verwirf alle Arten von Philosophie,
Verwirf die verschiedenen Arten von Hingabe,
Verwirf alle besonderen Methoden,
Verwirf alle Arten von Werken,
Halte immer am Studium dieser Abhandlung fest.
358