Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Die Bedeutung jener Aussage: „Ich bin Brahman“,
Worin das Gewahrsein der Bedeutung des Wortes „ungeteilt“ besteht.
23
Weise die ganze Vielfalt vergangener Eindrücke von dir
Und erfahre diesen ungeteilten Zustand.
So habe ich dir die Bedeutung des Kronjuwels aller Aussagen:
„Ich bin Brahman“ (aham Brahmasmi) erläutert.
Nun erkläre ich dir
Die Bedeutung der Aussage: „Du bist Das“ (Tat tvam asi),
Sodass sie fest verwurzelt wird in deinem Gemüt.
In dieser erhabenen Aussage sind drei Worte. „Das“, „bist“ und „du“.
24
Die primäre Bedeutung des Wortes „Das“
Ist der Herr (Isvara), der konditioniert ist durch maya (Illusion, Täuschung).
Das Individuum (jiva), das konditioniert ist durch Unwissenheit,
Ist die primäre Bedeutung des Wortes „du“.
Die Wirklichkeit einer einzigen Natur, die bleibt,
Wenn alle diese verwerflichen Konditionierungen ausgemerzt sind,
Ist die tiefere Bedeutung beider Wörter.
Ihre Identität wird bezeichnet durch das Wort „bist“.
25
Verstehe mit felsenfester Gewissheit
Diese Identität, die mit dem Ungeteilten gemeint ist
In der makellosen Aussage „Das bist du“,
Und werde für immer zu der unberührten, einen, ungeteilten Essenz.
Bis du die unendliche, ungeteilte Essenz geworden bist,
Weise alle Modi weit von dir, die etwas anderes aussagen,
Praktiziere ohne Fehler im ungeteilten Modus
Und werde zum Erfüllten.
26
Du selbst, die tiefere Bedeutung des Wortes „du“ (tvam),
Wirst fürwahr zu Brahman, der tieferen Bedeutung des Wortes „Das“ (tat).
Es gibt nicht den geringsten Zweifel daran.
Dies ist die Wahrheit, sage ich, im Namen des alles-durchdringenden Shiva.
Der Guru, der dir sagt:
Du bist fürwahr das vollkommen erfüllte, reine Höchste Brahman -
Und dies ist nicht unbedeutend -, ist der wahre Guru.
Wer es als solches realisiert, ist der wahre Schüler.
27
Nur derjenige, der alle Zweifel zerstreut und dich lehrt: Du bist fürwahr
Brahman, die Fülle von Sein-Bewusstsein-Seligkeit,
Du bist fürwahr Brahman, das volle und alles erfüllende,
Du bist fürwahr Brahman, das ewig und ohne Teile ist,
Du bist fürwahr Brahman, das alles-durchdringend ist ohne Zwischenräume,
Du bist fürwahr Brahman, das nicht-dual ist,
Der ist der beste Guru.
Andere können niemals würdige Gurus sein.
28
Nur derjenige, der unbeirrt lehrt:
Du bist fürwahr Brahman, das wandelloses Wissen ist,
270