Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Sei befreit durch die unerschütterliche Gewissheit:
Jenes Brahman, das reine, bin ich selbst allein.
6
Das pravana mantra (AUM) ist von der Natur Brahmans.
Alle anderen mantra-s sind auch von der Natur Brahmans.
Das panchakshara (fünf-buchstabige Mantra) ist auch von der Natur Brahmans.
Das japa (Wiederholen eines Mantras) ist auch von der Natur Brahmans.
Das Ausatmen ist von der Natur Brahmans.
Das Einatmen und der angehaltene Atem sind auch von der Natur Brahmans.
Sei befreit durch die unwandelbare Sicherheit:
Jenes Brahman, welches alles ist, bin ich selbst.
7
Die schwarze Befleckung der Unwissenheit ist von der Natur Brahmans.
Der Ich-Sinn und solches sind auch von der Natur Brahmans.
Die fünf großen Elemente sind fürwahr von der Natur Brahmans.
Die Manifestation, welche aus einer verschiedenartigen Mischung dieser [Elemente]
komponiert ist, ist von der Natur Brahmans.
Alle übrigen Dinge sind gänzlich von der Natur Brahmans.
Alle Dualität, die wie Wahrheit erscheint, ist von der Natur Brahmans.
Sei befreit durch die unerschütterliche Gewissheit:
Jenes wandellose Brahman bin ich selbst.
8
Einer, der von dieser standfesten Gewissheit ist,
Dass alle scheinbare Dualität, die als die Unterschiede erscheint,
Das eine, ununterschiedene, nicht-duale Brahman ist,
Wird befreit von der Gebundenheit der weltlichen Existenz.
An Unterschiede verhaftete Toren werden niemals
Die unterschiedslose, ungeteilte höchste Befreiung erlangen,
Daran gibt es keinen Zweifel.
Kann es irgendeinen Zweifel geben an dem, was unser allwissender Herr (Isvara)
erklärt hat?
9
Dumme Schwachköpfe, die nicht das mindeste wissen,
Sind nicht von der Nicht-Dualität überzeugt
Und verkünden lauthals,
Dass die imaginäre Dualität die Wahrheit sei.
Mit solchen großen Toren solle man nicht das Geringste reden,
Nichts sollte ihnen angeboten werden, nicht das mindeste.
Wenn man sie sieht, sollte man sich nicht im Geringsten vor ihnen verneigen.
Es sollte immer klar sein, dass sie bloß Geistesschwache sind.
10
Selbst wenn sie solche niedrigen, unwürdigen Leute treffen,
Die blöken, die imaginäre Dualität sei die Wahrheit,
Sollten jene, die sich der großen Nicht-Dualität bewusst sind,
Die Gewissheit haben, dass diese unerwünschten gemeinen Leute immer unwirklich sind,
Dass die Dualität, welche Dinge als manifest wahrnimmt,
Brahman ist, welches der höchste Bewusstseinsraum ist.
196