Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

11
Es gibt kein heiliges Bad, keine heiligen Wasser oder heiligen Stätten,
Keinen dharma, keinen Gott, keinen Gottesdienst,
Keinen Verfall, keine Entwicklung, niemanden, der diese erfährt,
Keine Mildtätigkeit, keine Individualität – nichts –
Kein Wissen, keine Hingabe, keine zu vollbringenden Handlungen,
Nicht du Spur eines Wissenden, eines Wissens und eines Gewussten.
Was als die makellose Wirklichkeit, das leuchtende Bewusstsein existiert,
Von der Natur der Seligkeit, das ist das Höchste Brahman allein.
12
Es gibt keine Welt mit ihren Abstufungen,
Keine Welten wie die unteren Regionen,
Keine Objekte wie Tuch und Topf,
Nicht so etwas wie Ursache und Wirkung,
Nichts wie die mannigfaltige kosmische Zusammenballung,
Niemanden, der etwas davon erfährt.
Was nicht die mindeste Empfindungslosigkeit hat, voller Bewusstsein ist
Und ohne eine Spur der Welt, der jivas und des Höchsten,
das ist das Höchste Brahman allein.
13
Es gibt nichts, was entleert oder gefüllt wird,
Nichts, was sich fernhält oder verbündet,
Nichts, was anhaftet oder sich trennt,
Kein Verdienst von Sieg oder Niederlage,
Nichts zu wissen oder zu erinnern,
Keine Dreiheit [von Leiden] wie adhyatmika (innere Natur) oder Ähnliches.
Makellos, ohne Attribute, das Ewige,
Das immer gegenwärtige Bewusstsein, das ist das Höchste Brahman allein.
14
Es gibt nicht die Dreiheit von sattva (erleuchtend, freudvoll) und der anderen Qualitäten,
Keine Vielzahl von Religionen wie Saiva und anderen,
Keine wunderbare Vedantische Religion,
Keine Arten von Agama und anderen Schriften,
Kein Wort, um Nicht-Dualität zu erläutern,
Auch kein Wort, um die Identität (von Individuum und höchstem Selbst) zu erklären.
Was als die reine, vollständige, vollkommen erfüllte Natur
Jenseits der Reichweite von Worten existiert, das ist nur das Höchste Brahman.
15
Es gibt nicht so etwas wie Mann oder Frau oder Hermaphrodit,
Nichts Unbewegtes oder Bewegtes, auch nicht so etwas wie „alles“;
Es gibt keinen Himmel, keinen Wind, kein Feuer,
Kein Wasser, keine Erde, keine Sinne,
Kein Sehen oder Hören oder Erscheinen
Und nichts, was jemals als gesehen vorgestellt wird.
Was als Das existiert, was außer der Reichweite von Sprache und anderem ist
Und was grenzenlos ist, das ist das Höchste Brahman allein.
228