Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

31
Jemand, der der Überzeugung ist: Alles ist das ungeteilte Höchste Brahman
Und jenes Brahman bin ich selbst,
Und der diese unerschütterliche Erfahrung in sich selbst findet,
Der wird zur Natur jenes ungeteilten Höchsten,
Und, frei von allen sankalpas (Konzepten, fixen Ideen) und vikalpas
(Begriffen, Zweifeln, Vorstellungen, Unterschieden) des fehlerbehafteten Gemüts,
Wird er befreit von der Gebundenheit an das weltliche Elend.
Es gibt nicht die Spur eines Zweifels an dem Gesagten.
Ich sage dies im Namen Shivas. Dies ist die höchste Wahrheit.
32
Selbst wenn er gelehrt ist in allen Arten seltener Bildung,
Wird der Unwissende, der nicht
Das Wissen um das Eine Höchste erlangt hat:
Alles ist Brahman und jenes Brahman bin ich selbst,
Niemals den furchtbaren Ozean der Wiedergeburten überqueren.
Nur wer das reine, höchste Wissen, unbeschreiblich durch Worte, erlangt hat,
kann leicht den schwierigen Ozean der weltlichen Existenz überqueren
Und das Ufer des vollkommen erfüllten Höchsten Brahman erreichen.
33
Nur wer die standfeste Überzeugung vom ungeteilten Höchsten erlangt hat,
Ist weise in dieser Welt.
Nur wer die unauslöschliche Überzeugung vom ungeteilten Höchsten gewonnen hat,
Ist von der Natur des Höchsten Brahman.
Ich habe dir, Nidagha, diese kostbare Wahrheit erläutert,
Wie sie mich früher durch den Höchsten Herrn gelehrt wurde.
Wer immer dieses fehlerlos und mit höchster Liebe hört – selbst nur einmal - ,
Der wird selbst zum Höchsten.
34
Es gibt nichts in Singular, Dual oder Plural,
Nichts Geformtes oder Formloses oder sonst etwas,
Keine Verwirrung oder klare Wahrnehmung, gar kein Gemüt,
Nichts Großes, nichts Triviales, auch sonst nichts,
Keine Welt, kein Individuum, keinen Höchsten,
Keine Ursache, keine Wirkung oder Ähnliches.
Der leuchtende Höchste Shiva, unberührt von Dunkelheit,
Ist allein Das, was immer das Eine ist.
35
Die einzige Wirklichkeit ist der Höchste Shiva,
Welcher im natürlichen Zustand des Seins ist ohne Illusion wie Maya,
Welcher der Größte der Großen ist, ohne Anhaften,
Welcher nicht gemessen werden kann, durch keinerlei Instrument,
Welcher von der Natur des unermesslich großen Selbst der Welt ist,
Welcher freundlich ist und unübertreffliche Seligkeit,
Welcher dauerhafte Reinheit ist und voller Bewusstsein,
Und welcher der Eine ist, der Ungebundene, der Ewige und von der Natur des Befreiten.
232