Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Jemand, der diese Abhandlung in Mitgefühl auslegt, ist fürwahr der leuchtende Shanmuka;
Es gibt keinen Zweifel daran.
6
Wer immer dieses in Gnade auslegt ist Nandikesvara;
Es gibt keinen Zweifel daran.
Wer immer dieses in Gnade auslegt ist Dattatreya;
Es gibt keinen Zweifel daran.
Wer immer dieses in Gnade auslegt ist Dakshinamurti;
Es gibt keinen Zweifel daran.
Wer immer dieses in Gnade auslegt ist der ungeteilte Höchste Shiva;
Es gibt keinen Zweifel daran.
7
Was nützt solch ein Wortschwall?
Wer diese Abhandlung ohne Unsicherheiten auslegt ist fürwahr der Höchste Shiva.
Erster unter den Menschen! Außer dir
Ist niemand in allen Welten fähig,
Unter den Göttern und Weisen,
Mit Leichtigkeit die Bedeutung dieser Abhandlung auf diese Weise auszulegen.
Es gibt nicht die Spur eines Zweifels daran.
Wahr ist es. Ich würde dieses auch sagen unter Berührung der Füße Shivas.
8
Da der Guru, der diese Abhandlung lehrt,
Fürwahr der Höchste Shiva ist,
Sollte der Schüler, der diese Lehren ohne Einschränkungen erhalten hat,
Niemals jenem ausgezeichneten Guru einen schlechten Dienst erweisen
Durch eines der drei Mittel.
Soweit er dazu fähig ist,
Sollte er ihn verehren durch Zuwendungen und andere Mittel.
Gibt es einen anderen wirklichen Verwandten als den makellosen Guru?
9
Der Vater und die anderen Verwandten können nicht die ursprungslose Gebundenheit der
weltlichen Existenz lösen,
Einfach darum, weil sie einem nur eine endlose Folge von Körpern verschaffen.
Bei tiefgründiger Erforschung
Sind alle solche Verwandten nur nervenaufreibende Feinde.
Der Guru, die Verkörperung nicht endender Gnade, wird dagegen
In Güte das ungeteilte höchste Wissen übermitteln und einen retten,
Indem er die ursprungslose Gebundenheit der weltlichen Existenz fortscheuert,
Bis man fleckenlos ist.
10
Höchster Guru! Selbst der Höchste Shiva, der Höchste Herr (Isvara)
Ist der höchste Guru;
Wenn der makellose Höchste Shiva manchmal zornig wird,
Wird der unvergleichliche Schatz des Mitgefühls, der Guru, einen retten.
Wenn der Guru, die Verkörperung der Gnade,
Eines Tages zornig wird,
Rettet niemand in den drei Welten jenen Schüler
Oder klärt seine Verwirrung.
388