The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
139 | 140
Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundriss.
Heidelberg 1817; Hegel’s philosophy of the mind, tr W. Wallace,
Oxford 1894.
Grundlinien der Philosophie des Rechts. Berlin 1821; Hegel’s philosophy
of right, tr S. W. Dyde 1896.
�
Ritchie, D. G. Darwin and Hegel, with other philosophical studies.
1894.
Muirhead, J. H. How Hegel came to England. Mind 36 1927.
Mansell, D. jr. A note on Hegel and George Eliot. Victorian
Newsletter 27 1965.
Slinn, W. Hegel and Browning. Stud in Browning 17 1989.
Heine, Heinrich (1797–1856)
Poems of Heine, complete. Tr E. A. Bowring 1858.
Das Buch der Lieder. Hamburg 1827; Book of songs, tr C. G. Leland
1864; tr T. Brooksbank 1904.
Poems and ballads. Tr T. Martin 1878, 1894 (3rd edn).
Poems. Tr K. Freiligrath-Kroeker 1887.
Prose writings. Ed Havelock Ellis 1887. Includes Reisebilder, The
romantic school, Religion and philosophy, Confessions etc.
Reisebilder. Hamburg 1826 etc; Pictures of travel, tr C. G. Leland,
Philadelphia 1855; Travel pictures, tr F. Storr 1887; Pictures of
travel, tr R. D. Gillman 1907.
Lyrics and ballads. Tr F. Hellman, New York 1892, 1895.
Works. Tr C. G. Leland, T. Brookshank and M. Armour, 12 vols
1892–1905.
Poetical works. Tr J. Payne 1911.
�
‘Eliot, George’ (M. A. Evans). German wit: Heine. Westminster Rev
n.s. 9 1856.
Arnold, M. In his Essays in criticism. 1865.
Katscher, L. Englische Bücher über Heine und Schopenhauer.
Magazin 90 1876.
Sharp, W. Life of Heine. 1888. With trns and criticism.
Winternitz, M. Heine in England. Zeit no 178 1900.
Melchior, F. Heines Verhältnis zu Lord Byron. Literarhistorische
Forschungen no 27 1903.
Ochsenbein, W. Die Aufnahme Lord Byrons in Deutschland und
sein Einfluss auf den jungen Heine. Berne 1905.
Hayens, K. Heine, Hazlitt and Mrs Jameson. MLR 17 1922.
Atkins, H. G. Heine. 1929. With bibliography, especially K. Kirby,
Heine in English translation.
Hess, J. A. Heine’s appraisal of John Bull. Modern Language Jnl 19
1934.
Black, G. A. James Thomson: his translations of Heine. MLR 31 1936.
Liptzin, S. Heine, blackguard and apostate: a study of the earliest
English attitude towards him. PMLA 58 1943.
Liptzin, S. Heine and the early Victorians. Monatshefte für
deutschen Unterricht 25 1943.
Liptzin, S. Heine, Hellenist and cultural pessimist: a late Victorian
legend. PQ 22 1943.
Wormley, S. L. Heine in England. Chapel Hill NC 1943.
Haber, T. B. Heine and Housman. JEGP 43 1944.
Liptzin, S. Heine, the continuator of Goethe: a mid-Victorian
legend. JEGP 43 1944.
Grasty, G. M. Heine’s attitude toward the Anglo-Saxon nations.
Unpbd diss. Duke Univ 1946.
Liptzin, S. The English legend of Heine. New York 1954.
Butler, E. M. Heine in England and Matthew Arnold. German Life
& Letters 9 1955–6.
Marcuse, L. Heine in England. Aufbau (New York) 21 1955.
Weiss, G. Die Aufnahme Heines in Grossbritannien und den
Vereinigten Staaten von Amerika, 1828–1856. Unpbd diss Mainz
Univ 1955.
Weltmann, L. Heine und Hölderlin in England. Neue Deutsche
Hefte 20 1955–6.
Polak, L. Heine in englischer Beleuchtung. Revue des Langues
Vivantes 22 1956.
Liptzin, S. The English reception of Heine. Victorian Newsletter 11
1957.
Arnold, A. Heine in England and America: a bibliographical checklist.
1959.
Weiss, G. Heines Englandaufenthalt. Heine Jahrbuch 2 1963.
Johnston, O. W. Literary influence as provocation: Sir Walter Scott’s
impact on Heine and the young Germans. Scottish Literary Jnl 7
1980.
Krahe, P. Heine und Ruskin: Shakespeare-Bild und nationales
Vorurteil. Heine Jahrbuch 19 1980.
Sammons, J. L. Heine and William Cobbett. Heine Jahrbuch 19
1980.
Perraudin, M. Heine, the German Byron. Colloquia Germanica 19
1986.
Prawer, S. S. Frankenstein’s island: England and the English in the
writings of Heine. Cambridge 1986.
Slattery, J. F. The German Byron. RMS 32 1988.
Winkler, M. Weltschmerz, europäisch: zur Ästhetik der
Zerissenheit bei Heine und Byron. In Heinrich Heine und die
Romantik, ed M. Winkler, Tübingen 1997.
Lauster, M. A cultural revolutionary: George Eliot’s and Matthew
Arnold’s appreciation of Heinrich Heine. In Vormärzliteratur in
europäischer Perspective II, ed M. Lauster and G. Oesterle,
Bielefeld 1998.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus (1776–1822)
Der goldene Topf. Bamberg 1814; The golden pot, tr T. Carlyle 1841.
Nachtstücke. Berlin 1817; Hoffmann’s strange stories, Boston 1855;
Weird tales, tr J. T. Bealby, New York 1885.
Die Serapionsbrüder. 4 vols Berlin 1819–21; Serapion brethren, tr A.
Ewing 4 vols 1886–92.
�
Scott, Walter. E. T. A. Hoffmann. 1827.
Gudde, E. Hoffmann’s reception in England. PMLA 41 1926.
Koziol, H. Hoffmanns Die Elixiere des Teufels und M. G. Lewis The
monk. Germanisch-romanische Monatsschrift 26 1938.
Zylstra, H. Hoffmann in England and America. Unpbd diss
Harvard Univ 1940.
Ireland, K. R. Urban perspectives: fantasy and reality in Hoffmann
and Dickens. Comparative Lit 30 1978.
Segebrecht, W. Hoffmann and English literature. In Deutsche
Romantik and English romanticism, ed T. G. Gish and S. G.
Frieden, Munich 1984.
Horstmann-Guthrie, U. Narrative technique and reader manipulation
in Hoffmann’s Elixiere and Hogg’s Confessions. In Anglo-
German studies, ed R. F. M. Byrn and K. G. Knight, Leeds 1992.
Mangold, H.‘Proper culture might have done great things’:
Hoffmann in der Kritik seiner britschen Zeitgenossen.
Hoffmann Jahrbuch 1 1992–3.
Hölderlin, Friedrich (1770–1843)
Hamburger, M. Englische Hölderlin-Gedichte. Hölderlin Jahrbuch
13 1963–4.
Hamburger, M. Die Aufnahme Hölderlins in England. Hölderlin
Jahrbuch 14 1964–5.
Burwick, F. L. Hölderlin and Arnold: Empedocles on Etna.
Comparative Lit 17 1965.
Silz, W. Hölderlin and Wordsworth: bicentenary reflections.
Germanic Rev 45 1970.
Stebner, G. Die Entdeckung Hölderlins für die englische Dichtung.
Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart 20 1970.
Hamlin, C. The poetics of self-consciousness: Hölderlin’s Hyperion
and Wordsworth’s Prelude. Genre 6 1973.
Klabes, G. Political reality and poetic mission: Hölderlin’s and
Shelley’s heterocosm. In English and German romanticism, ed J.
Pipkin, Heidelberg 1985.