The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
119 | 120
Lhombreaud, R. A. Verlaine et ses amis d’Angleterre. Revue
d’Histoire Littéraire de la France 53 1953.
Underwood, V. P. Verlaine et l’Angleterre. 1956.
Verne, Jules Gabriel (1828–1905)
Cinq semaines en ballon. 1863; Five weeks in a balloon, 1870.
De la terre à la lune. 1865; Autour de la lune, 1869; From the earth to
the moon and a trip around it, tr L. Mercier 2 vols 1876.
Les anglais au pôle nord; Le désert de glace. 2 vols 1866; The English
at the North Pole; The field of ice, 2 vols 1875–6.
Les enfants du capitaine Grant etc. 1868; A voyage around the world
etc, 1876.
Vingt mille lieues sous les mers. 1869; Twenty thousand leagues
under the seas, 1873, 1874 etc.
Le tour du monde en quatre-vingts jours. 1873; Around the world in
eighty days, tr G. M. Towle 1874; tr H. Frith 1879 etc.
L’île mystérieuse. 1874; The mysterious island, tr W. H. G. Kingston
1875.
Le docteur Ox. 1874; Dr Ox’s experiment etc, 1874.
Le Chancellor. 1875; The survivors of the Chancellor, tr E. Frewer
1875.
Michel Strogoff. 1875; tr W. H. G. Kingston 1876.
César Cascabel. 2 vols 1890; tr 1891.
L’ile à hélice. 1895; Floating island, tr W. J. Gordon Edinburgh 1896.
Vidocq, François Eugène (1775–1857)
Mémoires. 1828–9; tr H. T. R. 1828–9; see Vidocq: a melodrama, 1825.
Vigny, Alfred de (1797–1863). See also under Byron, T. Moore and Scott,
cols 121, 124, 125 below.
Cinq-Mars. 1826; tr W. Hazlitt 1847.
Les consultations du docteur Noir. 1831–2; Servitude et grandeur
militaires, 1835; Professional visits of le docteur Noir; Sealed
orders. In Tales of the first French Revolution, 1849 (selection).
�
Poems and romances of Vigny. Westminster Rev 29 1838.
Ascher, J. Vigny and Thomas Campbell. French Quart 4 1922.
Lebbin, E. Vignys Beziehungen zu England und zur englischen
Literatur. Halle 1936.
Hope, W. G. The ‘suffering humanitarian’ theme in Shelley’s
Prometheus unbound and in certain poems of Vigny. French Rev
12 1939.
Bird, C. W. Vigny’s Chatterton: a contribution to the study of its
genesis and sources. Los Angeles 1941.
Whitridge, A. Vigny and Housman: a study in pessimism. American
Scholar 10 1941.
Marshall, J. F. Vigny and W. C. Macready. PMLA 74 1959.
Vigny, les Pyrénées et l’Angleterre. Touzot 1979.
Volney, Comte (Constantin-François de Chasseboeuf) (1757–1820)
Les ruines. 1791; The ruins, 1795.
�
Kellner, L. Shelley’s Queen Mab und Volneys Les ruines. EStudien
22 1896.
Cameron, K. N. A major source of the Revolt of Islam. PMLA 56
1941.
Zola, Emile (1840–1903). See also under C. Brontë, Dickens, James and G.
Moore, cols 121, 122, 123, 124 below.
Thérèse Raquin. 1867; tr E. A. Vizetelly 1886.
L’œuvre. 1871; His masterpiece?, 1886.
La Fortune des Rougon. 1871; The fortune of the Rougons, 1886.
La curée. 1872; The rush for the spoil, with a preface by George
Moore, 1886.
Le ventre de Paris. 1873; Fat and thin, tr E. A. Vizetelly 1888.
La faute de l’abbé Mouret. 1875; Abbé Mouret’s transgression, 1886.
Une page d’amour. 1876; A love episode, 1887.
L’assommoir. 1877; The assommoir, 1884; see C. Reade, Drink, 1879
(play).
Son excellence Eugène Rougon. 1879; His excellency E. Rougon,
1887.
L’attaque du moulin. 1880; The attack on the mill etc, with an essay
by E. Gosse, 1892.
Nana. 1880; tr 1884.
Pot-Bouille. 1882; Piping hot! with a preface by George Moore, 1885.
Au bonheur des dames. 1883; The ladies’ paradise, tr F. Belmont 3
vols 1883.
La joie de vivre. 1884; How jolly life is!, 1886.
Germinal. 1885; tr 1885.
La terre. 1887; The soil, 1888.
L’argent. 1887; Money, tr E. A. Vizetelly 1894.
Le rêve. 1889; The dream, tr E. E. Chase 1893.
La débâcle 1891; The downfall, tr E. A. Vizetelly 1892.
Le docteur Pascal. 1893; Doctor Pascal: or life and heredity, tr E. A.
Vizetelly 1893.
�
Pernicious literature: debate in the House of Commons, with opinions
of the press. 1889 (Nat Vigilance Assoc pamphlet).
Ellis, H. Zola: the man and his work. Savoy 1 1896.
Vizetelly, E. A. With Zola in England. 1899.
Vizetelly, E. A. Zola: novelist and reformer. 1904.
Decker, C. R. Zola’s literary reputation in England. PMLA 49 1934.
With list of articles in English periodicals.
‘Auriant’. Un disciple anglais de Zola: George Moore. Mercure de
France 297 1940.
Haines, L. F. Reade, Mill and Zola. SP 40 1943.
Pryme, E. E. Zola’s plays in England 1870–1900. French Stud 13 1959.
Burns, C. A. Zola in exile. Notes on an unpbd diary of 1878. French
Stud 17 1963.
Hemmings, F. W. J. Zola par delà la Manche et l’Atlantique. Cahiers
Naturalistes 23 1963.
Polet, J.-C. L’Angleterre et Zola. Cahiers Naturalistes 55 1981.
Curtis, S. Vizetelly and co. Poetry Nation Rev 32 1983.
Burns, C. Le voyage de Zola à Londres en 1893: ‘Notes sur Londres’:
texte inédit d’Emile Zola. Cahiers Naturalistes 60 1986.
Burns, C. Echanges franco-britanniques (1): lettres inédites d’Emile
Zola á Ernest Vizetelly (1891–93). Cultura Neolatina 62 1988.
Tilby, M. Emile Zola and his first English biographer. Laurels 59
1988.
Burns, C. Echanges franco-britanniques. Lettres d’Emile Zola à
Ernest Vizetelly (1899–1902) et à Chatto et Windus (1897–1900).
Cultura Neolatina 64 1990.
Morel, C. La fortune de Zola en Angleterre: les oeuvres illustrées.
Cahiers Naturalistes 66 1992.
English authors
For a selective list of trns of English authors into French, see G. Lanson,
Manuel bibliographiqe de la littérature française moderne
1500–1900, 1931, pt 4, section 2, ch 3. For a comprehensive list of trns of
plays, see M. Horn-Monval, Répertoire bibliographique des traductions
et adaptations françaises du théâtre étranger du XV e siècle à
nos jours, vol 5 1962. For a comprehensive list of trns of novels between 1830
and 1870, see Devonshire, col 104 above.
Arnold, Matthew. See also under Joubert, Renan and Sainte-Beuve, cols
112, 113, 115 above.
A French Eton: or middle-class education and the State. 1864.
Essays in criticism. 2 sers 1865–88.
Mixed essays. 1879.
Irish essays. 1882.
�
Furrer, P. Der Einfluss Sainte-Beuves auf die Kritik Arnolds.
Wetzikon 1920.
Romer, V. L. Arnold and some French poets. Nineteenth Century
June 1926.
Brown, E. K. The French reputation of Arnold. Stud in Eng
(Toronto) 1931.
Sells, I. E. Arnold and France: the poet. Cambridge 1935.