The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Early Nineteenth-Century Novel
1011 | 1012
Goldschmidt); Du 1825, 1872 (M. P. Lindo), 1894 (G. Keller); Rus
1825 (A. and Z.); Polish 1827 (F. S. Dmochowski); Sp 1831, 1833 (P. de
Xérica), 1907 (F. Mora), c. 1988 (F. Toda); Portuguese 1844 (C. Lopes
de Moura), 1906 (K. d’Avellar); Norwegian 1949 (J. Øen); Cz 1958
(J. Fastrová); Slovak 1977 (D. Slobodnik); Hungarian 1980 (G.
Horváth Laszlo); Jap 1988.
reviews: Antijacobin Rev 55 1818; [Mackenzie, H.] Blackwood’s
Edinburgh Mag 3 1818; Br Critic n.s. 10 1818; Br Lady’s Mag 3rd ser
1 1818; Br Rev 12 1818; Clydesdale Mag 1 1818; Eclectic Rev n.s. 12
1819; Edinburgh Advertiser 14 Aug 1818 (abridged from The New
Times); Edinburgh Reflector 5–19 Aug 1818; Edinburgh Rev 33
1820 [F. Jeffrey, rptd in his Contributions to the Edinburgh Rev,
1844]; Fireside Mag 1 1819; GM 88 1818 (rptd from The New
Times); Green Man 12 Dec 1818; Literary and Statistical Mag 1
1818; Literary Gazette 8 Aug 1818; Literary Jnl and General Misc
8–15 Aug 1818; Monthly Mag 46 1818; Monthly Rev n.s. [2nd] 87
1818; NMM 10 1818; Quart Rev 26 1821 [N. W. Senior, rptd in his
Essays on fiction, 1864]; Scots Mag 3 1818; Scotsman 1 Aug 1818.
Studies
Criminal trials illustrative of the tale entitled The heart of Mid-
Lothian, published from the original record: with a prefatory
notice including some particulars of the life of Captain John
Porteous. Edinburgh 1818.
[Goldie, T.] Jeany and Effie Deans. Dumfries and Galloway Courier
c. Dec 1818.
On the history of fictitious writing in Scotland, with remarks on
the tale entitled The heart of Mid-Lothian [signed O].
Edinburgh Mag n.s. 3 1818.
The heart of Midlothian. Literary Chron 22 May 1819.
The heart of Midlothian. Ayrshire Mirror 1 1821.
Heart of Mid Lothian: true story of Jeanie and Effie Deans. Daily
Visiter 1 1822.
McDiarmid, J. The real history of Jeanie Deans. In his Sketches from
nature, Edinburgh and London 1830.
Biographical sketch of Helen Walker, a gentlewoman of heaven’s
making. Schoolmaster 29 Sep 1832.
Helen Walker. Sharpe’s London Mag 12 Dec 1846.
Oakley, J. H. I. Sir Walter Scott’s geography. N & Q 30 Nov 1872.
Fowler, D. Shakespeare and Scott: Measure for measure and The
heart of Mid-Lothian, Isabella and Jeanie Deans. Rose-Belford’s
Canadian Monthly and National Rev 1 1878.
P., S. Sir Walter Scott: The heart of Midlothian; Mat Prior, The thief
and cordelier, a ballad. N & Q 22 Feb 1879.
The heart of Midlothian, rescued from a batch. Saturday Rev of
Politics 13 June 1891.
Bouchier, J. Jeanie Deans and la soeur Simplice. N & Q 16 Dec 1893.
Young, G. J. Jeanie Deans. In Great characters of fiction, ed M. E.
Townsend, 1893.
Gärdes, J. Walter Scott als Charakterzeichner in The heart of
Midlothian. Vegesack 1904.
B[ell], A. M. A Scottish heroine. Scotsman 1 Feb 1905.
Hewison, J. K. The prototype of Effie Deans: a graceful act by Scott.
Scotsman 5 May 1906.
Handley, G. M. Notes on Scott’s Heart of Midlothian. [1907]
(Normal Tutorial Ser).
Trent, W. P. The Heart of Midlothian. Sewanee Rev 17 1909.
Bell, A. M. Jeanie Deans. TLS 10 Oct 1918.
[Seccombe, T.] The heart of Midlothian, 4th June 1818. TLS 6 June
1918; replies 13 June.
Esdaile, A. The National Library of Scotland: The heart of
Midlothian. Lib Assoc Record 38 1936.
The heart of Midlothian: slips in quotation [signed Philoscotus].
N & Q 22 Apr 1939.
Tales of my landlord: third series [The bride of Lammermoor; A
legend of Montrose]. 4 vols Edinburgh 1819 ([1st], ‘2nd’, ‘3rd’
edns), 4 vols New York 1819, 4 vols Philadelphia 1819, 1 vol Boston
1821, 1822, 1 vol Hartford CT 1821, 3 vols Hartford CT 1821, 2 vols
New York 1821, 4 vols Paris 1821, 3 vols Philadelphia 1822, 1826, 4
vols Berlin 1823, 1 vol Philadelphia 1826, 1 vol Paris 1831.
reviews: Antijacobin Rev 56 1819; Blackwood’s Edinburgh Mag
5 1819; Br Lady’s Mag 3rd ser 3 1819; Br Rev 14 1819; Eclectic Rev
2nd ser 12 1819; Edinburgh Monthly Rev 2 1819; Edinburgh Rev 33
1820 [F. Jeffrey, rptd in his Contributions to the Edinburgh Rev,
1844]; Fireside Mag 1 1819; Kaleidoscope 6 July 1819 (rptd from
Literary Gazette); Literary Chron 26 June–3 July 1819; Literary
Gazette 26 June–3 July 1819; Man of Kent 10 July 1819; Miniature
Mag 3 1819; Monthly Mag 47 1819; Monthly Rev n.s. 89 1819;
NMM 12 1819; Quart Rev 26 1821 [N. W. Senior, rptd in his Essays
on fiction, 1864]; Scots Mag n.s. 4 1819 [R. Morehead] (Montrose
only), 5 1819; Scotsman 26 June 1819; Western Rev 1 1819.
The bride of Lammermoor. 3 vols Zwickau 1823; ed J. H. Boardman
1908; ed F. Robertson 1991 (WC); ed J. H. Alexander, Edinburgh
and New York 1995 (Edinburgh edn of the Waverley novels 7a); tr
Fr 1819 [A. J. B. Defauconpret], 1821, 1855 (La Bédollière), 1886 (D.
de La Monnoye), [c. 1948] (L. Labat); Ger 1820 (W. A. Lindau, rev
1822), 1826, 1828 (A. Ludwig), 1844 (W. Sauerwein), 1844–6 (H.
von Montenglaut), 1876, [1892] (A. Tuhten), 1895 (H. Lobedan),
1905 (E. Walter); Danish 1823 (C. J. Boye), 1871 (L. Moltke); Ital
1824 (G. Barbieri), 1829 (G. Sormani), 1835 (C. Rusconi), 1847 (C.
Rusconi: retranslation), 1951 (O. Previtali), 1956 (B. Onofri); Du
1826, 1873 (M. P. Lindo), [1955] (T. A. Moro), [1964] (E. Giphart);
Rus 1827; Polish 1828 (F. S. Dmochowski), 1875 (M. Grubecki),
1965 (K. Tarnowska); Sp 1828 (L. C. B.), 1831 (P. de Xérica), 1909 (M.
de la Torre), 1914 (J. Lleonart and C. R. Bracons), 1943 (C. de
Castro), 1986 (R. Vazquez Zamora); Portuguese 1836; Greek 1865;
Hungarian 1874 (K. L. Palóczy), 1967 (I. Kulin); Jap 1880 (T.
Shoyo: adapted); Finnish 1883 [J. L. F. Kron]; Swed 1918 (E. Thall),
1947 (R. Hallén), 1962 (H. Åkerhielm), 1963 (N. Holmberg); Cz
1925 (K. Vít), 1985 (L. Vokrová); Slovak 1980 (E. Castiglione);
Lithuanian 1995 (E. Kuosaite-Jasinskiene).
Studies
Lines descriptive of the catastrophe of the Bride of Lammermuir.
Literary Gazette 28 Aug 1819.
S., G. Tales of my landlord. Literary Gazette 7 Oct 1820. Source for
Caleb’s ruse.
Théâtre de la Porte-Saint-Martin: La fiancée de Lammermoor. Le
Globe 29 Mar 1828.
Markland, J. H. The bride of Lammermoor. N & Q 5 Jan 1856.
The Bride of Lammermoor [signed Sp]. N & Q 4 June 1870. Edgar
of Wedderlie or Woderlie.
Mayer, S. R. T. The bride of Baldoon. N & Q 14 Aug 1875.
Wilson, H. S. The bride of Lammermoor. GM 263, Dec 1887.
The scenery of The bride of Lammermoor. Chambers’s Jnl 25 May
1889.
C., W. L. The Lyceum Ravenswood. Murray’s Mag 8 1890.
Pickford, J. A note on The bride of Lammermoor. N & Q 13 Dec
1890; replies 3 Jan–18 Apr 1891.
Saintsbury, [G. E. B.] The two tragedies: a note. Blackwood’s
Edinburgh Mag Sep 1897; reply and rejoinder Dec.
Rutherford, M. [W. H. White]. Sir Walter Scott’s use of the supernatural
in The bride of Lammermoor. In his Pages from a
journal, with other papers, 1900.
Pickford, J. The bride of Lammermoor. N & Q 16 Jan 1909; replies
23 Jan–13 Feb.
Crichton-Browne, J. Hamlet and Lammermoor. Contemporary
Rev 98 1910.
[Seccombe, T.] The bride of Lammermoor. TLS 5 June 1919; replies
19 June–14 Aug.
McCombie, F. The completion of The bride of Lammermoor.
N & Q 221 Oct 1976.
A legend of Montrose. 2 vols Zwickau 1823, 2 vols Paris 1826; ed H. F.
M. Simpson 1896; ed A. T. Flux 1903; ed W. K. Leask 1903; ed G. S.