The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
187 | 188
(Plody prosveshcheniya, 1890.) The fruits of enlightenment: a
comedy in four acts, tr E. J. Dillon, introd A. W. Pinero, 1891; The
fruits of culture, tr G. Schumm 1891.
(Khozyain i rabotnik, 1895.) Master and man, tr A. H. Beaman 1895,
tr S. Rapoport and J. C. Kenworthy 1895.
(Chto takoye iskusstvo? 1897–8.) What is art?, tr A. Maude 1898, tr C.
Johnston 1898.
(Voskreseniye, 1899.) Resurrection, tr L. Maude 1900.
Krylov, Ivan Andreyevich (1768–1844).
(Basni, 9 bks, 1809–43.) Krilof and his fables, ed and tr W. R. S.
Ralston 1869, 1871 (3rd enlarged edn); Krilof’s original fables, tr J.
H. Harrison 1883; A child’s version of Aesop’s fables, with a suppl
containing fables by La Fontaine and Krilof, tr J. H. Stickney
1886.
Tolstoy, Aleksey Konstantinovich (1817–75)
(Smert� Ioanna Groznogo, 1866.) The death of Ivan the Terrible: a
tragedy, tr I. H. Harrison 1869.
(Knyaz� serebryanyy, 1862.) Prince Serebrenni, tr M. Golitsyna 2
vols 1874; The terrible czar: a romance of the time of Ivan the
Terrible, tr H. C. Filmore 2 vols 1892.
Dostoyevsky, Fëdor Mikhaylovich (1821–81)
(Zapiski iz Mërtvogo doma, 1860–2.) Buried alive; or, Ten years of
penal servitude in Siberia, tr M. von Thilo 1881; Prison life in
Siberia, tr (from Fr) H. S. Edwards 1887.
(Prestupleniye i nakazaniye, 1866.) Crime and punishment, tr
(from Fr) 1886.
(Unizhënnyye i oskorblënnyye, 1861.) Injury and insult, tr F.
Whishaw 1886.
(Selo Stepanchikovo i yego obitateli, 1859; Igrok, 1866.) The friend
of the family, and The gambler, tr F. Whishaw 1887.
(Idiot, 1868.) The idiot, tr F. Whishaw 1887.
(Dyadyushkin son, 1859; Vechnyy muzh, 1870.) Uncle’s dream, and
The permanent husband, tr F. Whishaw 1888.
(Bednyye lyudi, 1846.) Poor folk, tr L. Milman, introd G. Moore,
1894.
Russian lyrics in English verse, tr C. T. Wilson 1887.
Rhymes from the Russian; being faithful translations of selections
from the best Russian poets, tr J. Pollen 1891.
Tales from the Russian, tr M. S. Edwards(?) 1892. Pushkin,
Lermontov, etc.
Korolenko, Vladimir Galaktionovich (1853–1921)
(Slepoy muzykant, 1886.) The blind musician, tr S. Stepniak and W.
Westall 1890.
(Son Makara, 1885; Sokolinets, 1885; et al.) In Russian stories, 2 vols
1892: vol 1 Makár’s dream, and other stories. vol 2 The Saghalien
convict, and other stories.
Garshin, Vsevolod Mikhaylovich (1855–88)
(Trus, 1879; Krasnyy tsvetok, 1883; et al.) Stories from Garshin, tr E.
L. Voynich, introd S. Stepniak, 1893.
Goncharov, Ivan Aleksandrovich (1812–91)
(Obyknovennaya istoriya, 1847.) A common story: a novel, tr C.
Garnett 1894.
The humour of Russia, tr E. L. Voynich, introd S. Stepniak, 1895. (A
coll of pieces, incl extracts from works by Gogol, Ostrovsky,
Dostoyevsky, Saltykov-Shchedrin, etc.)
Ostrovsky, Aleksandr Nikolayevich (1823–86)
(Groza, 1860.) The storm, tr C. Garnett, introd E. Garnett, 1899.
Russian literature
Bibliographies
Griswold, W. M. A descriptive list of novels and tales dealing with
life in Russia. Cambridge MA 1892.
Osborne, E. A. Early translations from the Russian. Bookman 82–4
1932–3.
Orel, H. The forgotten ambassadors: Russian fiction in Victorian
England. Amer SEER 12 1953.
Line, M. B. A bibliography of Russian literature in English translation
to 1900 (excluding periodicals). 1963. Integrated in M. B.
Line, A. Ettlinger and J. M. Gladstone, Bibliography of Russian
literature in English translation to 1945, Totowa NJ and London
1972.
Nerhood, H. W. To Russia and return: an annotated bibliography of
travelers’ English-language accounts from the ninth century to
the present. Columbus OH 1968.
Cross, A. G. The Russian theme in English literature from the sixteenth
century to 1980: an introductory survey and a bibliography.
Oxford 1985.
Proffer, C. R., and R. Meyer. Nineteenth-century Russian literature
in English: a bibliography of criticism and translations. Ann
Arbor 1990.
General studies
Bowring, J. Politics and literature of Russia. Westminster Rev 1, Jan
1824.
Russian literature. Foreign Quart Rev 1, Nov 1827.
Europe in 1827. Part 4. Russia. In General Register for 1827,
Edinburgh and London 1828.
Russian novels and novelists. Foreign Quart Rev 8, July 1831.
Russian poetry. Foreign Quart Rev 9, May 1832.
Russian novel writing. Foreign Quart Rev 21, Apr 1838.
Leeds, W. H. Russian fabulists, with specimens. Fraser’s Mag 19, Sep
1839, and 25, Feb 1842.
Otto, Friedrich. The history of Russian literature, with a lexicon of
Russian authors, tr G. Cox (from Ger), Oxford 1839.
Leeds, W. H. Russian literary biography, etc. Westminster Rev 36,
July 1841.
Literary notices – Russia. Foreign and Colonial Quart Rev 3, Jan
1844.
Modern Russian literature. Eclectic Rev 9, Feb 1855.
Schuyler, E. Continental literature in 1869: Russia. Athenaeum 25
Dec 1869. Continental literature in 1872: Russia. Athenaeum 28
Dec 1872.
Ralston, W. R. S. Russian idylls. Contemp Rev 23, Apr 1874, and 27,
Apr 1876. Russian revolutionary literature. Nineteenth Cent 1,
May 1877.
Morfill, W. R. Russian literature. Westminster Rev 52, Oct 1877.
Turner, C. E. Studies in Russian literature. 1882. The modern novelists
of Russia. 1890.
Panin, I. Lectures on Russian literature: Pushkin, Gogol, Turgenef,
Tolstoy. New York and London 1889.
Mitchell, J. Characteristics of Russian literature. Temple Bar 89,
June 1890.
Recent Russian literature. Rev of Revs 3 Apr 1891.
Wilson, H. S. Early Russian fiction. Dublin Rev Jan 1892.
Anglo-Russian Literary Society. Proc 1893–1916. Opening address by
J. Pollen on ‘Russian language and literature’. 1893.
Burton, R. G. An appreciation of Russian fictional literature.
Westminster Rev 144, Nov 1895.
Sutherland, E. H. The drama in Russia. Theatre 26, Oct 1895.
Morfill, W. R. Russian literature during the last year. Cosmopolis 7,
Aug 1897.
Volkonsky, S. M. Pictures of Russian history and Russian literature.
Boston, New York and London 1897.
Bennett, A. Some younger reputations. Acad 17, Dec 1898.
Crawford, V. M. Studies in foreign literature. 1899.
Waliszewski, K. A history of Russian literature. 1900.
Carr, E. H. The romantic exiles: a nineteenth-century portrait
gallery. 1933.
Decker, C. R. Victorian comment on Russian realism. PMLA 52, June
1937.
Decker, C. R. The aesthetic revolt against naturalism in Victorian
criticism. PMLA 53, Sep 1938.