The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Early Nineteenth-Century Novel
1023 | 1024
The talisman. Ed W. Melven 1897, ed H. B. George, Oxford 1897; ed
E. Gilliat 1897; ed with notes 1904; ed G. L. Turnbull [1905]; ed H.
Williams [1905]; ed W. K. Leask 1906; ed A. S. Gaye, Cambridge
1906; ed F. Treudley 1909; ed C. B. Wheeler, Oxford 1919; ed F. K.
Ball, Boston [1928]; ed with notes [1938]; ed W. M. Parker 1956 [for
1957] (EL); tr Sp 1825 [J. de Mora], 1826, 1826 [J. N. Gallego and E.
de Tapia], 1908 (M. A. Corral), 1942 (L. Jordá), 1977 (M. Conill and
J. Beltran); Du 1826, 1826–7, 1955 (L. Ruys); Danish 1826–7 (A. E.
Boye), 1826–7 (A. Rasmussen), 1830, 1849; Ger 1826, 1840 (K.
Immer and H. Clifford), 1841, 1877 (B. Tschischwitz), 1881 (R.
Koenig), 1898 (W. Sauerwein), 1907 (E. Walter), [1924] (O.
Ebermann), [1960] (J. Hubalek), c. 1993 (T. Leitner); Ital 1826 (G.
Barbieri), 1826 (G. Paganucci), 1856 (C. Rusconi), 1924 (abridged),
1949 (S. Palazzi), 1953 (M. Giussani: abridged), [1957] (L.
Theodoli), 1983 (V. Brinzi), [c. 1985] (G. Benvenuto and S.
Pierdonati); Polish 1826 (F. D[mochowski]), 1875 (M. Grubecki);
Rus 1826 (extract), 1827, 1988 (B. T. Gribanov), 1994 (G.
Zlatogova), 1991 (P. A. Obolenskii); Fr 1830 (A. Montémont), 1851
(L. Barré), 1861 (A. and P. Chaillot), 1892 (P. Louisy), 1991 (C.
Franken); Portuguese 1835–6, 1837 (C. L. de Moura), 1945 (A.
Vilalva), 1978 (L. Pereira Gil); Finnish 1880; Catalan 1922 (C.
Capdevila); Cz 1926 (P. Holy´ ), 1926 (F. Krupiçka), 1959 (V.
Kovalová); Hungarian 1929, 1963 (I. Szász and M. Vajda), 1993 (Z.
Majatinyi); Hebrew, 1929–30 (S. Mohilewer); Irish 1936 (N. Ó
Domhnaill); Thai [c. 1950]; Bengali, 1985 (S. Raha), 1986 (N.
Morshed); Chinese [1990] (S. Lin); Estonian 1995 (H. Kivisepp), c.
1995 (V. Kuusik).
Study
Barter, A. Notes on Scott’s Talisman. [1904] (Normal Tutorial Ser).
Woodstock: or the cavalier, by the author of Waverley. 3 vols
Edinburgh 1826 [1st edn], 3 vols Berlin 1826, 1 vol Boston 1826, 2
vols New York 1826, 1826, 3 vols Paris 1826, 2 vols Philadelphia
1826, 1826, 4 vols Zwickau 1826, 1 vol Paris 1832; ed B. Perry 1897;
ed H. Costorphine 1900; ed with notes 1904; ed J. S. C. Bridge,
Oxford 1908; ed A. S. Gaye 1911; introd by J. C. Corson 1969 (EL); tr
Fr 1826 (A. J. B. Defauconpret), 1827, 1837 (A. Montémont), 1851 (L.
Barré), 1885 (H. Van Looy), 1887 (E. Scheffter); Ger 1826 (C. F.
Michaelis), 1826 (C. Weil), 1827, 1829 (G. N. Bärmann), 1874 (R.
Koenig); Rus 1826 (extract), 1829 (S. de Shaplet: from Fr), 1829 (A.
Gerasimova: from Fr), 1993 (E. N. Petrova and A. N.
Teterevnikova); Swed 1826–7 (C. R.), 1882; Danish 1827 (A.
Rasmussen), 1856 (A. E. Boye), 1862 (L. Moltke); Ital 1828 (V.
Lancetti), 1829, 1834 (G. Crippa), 1852 (C. Rusconi), 1924
(abridged), 1950 (S. Palazzi), 1968 (M. R. Schisano); Du 1831, [1875]
(P. J. Andriessen); Sp 1831, 1906–7 (C. S. Gonzalez), 1922 (F.
Cabañas Ventura); Polish 1837; Portuguese 1837 (C. Lopes de
Moura), 1843–4, 1909 (K. d’Avellar); Cz 1929 (P. Moudrá);
Hungarian 1978 (G. Szegö).
reviews: Br Critic 3rd ser 3 1826; Dublin and London Mag 2
1826; Dumfries Monthly Mag 2 1826; Eclectic Rev n.s. 25 1826;
GM 96 1826; Inspector 1 1826; Kaleidoscope 2–30 May 1826;
Ladies’ Monthly Museum n.s. 23 1826; Lady’s Mag n.s. 7 1826;
Literary Chron 29 Apr–6 May 1826; Literary Gazette 29 Apr–13
May 1826; [Baldwin’s] London Mag n.s. 5 1826; London Rev 1 1829;
Mirror of Lit 7 1826; Monthly Mag n.s. 1 1826; Monthly Rev 3rd ser
2 1826; NMM 18 1826; Newcastle Mag n.s. 5 1826; Panoramic Misc
1 1826; Repository of Arts 3rd ser 7 1826; Scots Mag n.s. 18 1826;
Spectrum 1 June 1826; [Barker, C.?] Westminster Rev 5 1826.
Studies
The ancient palace of Woodstock. Mirror of Lit 7 1826.
Blunders in the new novel of Woodstock [signed Oculus]. Mirror of
Lit 7 1826.
Illustrations of Woodstock. Mirror of Lit 7 1826.
Memoir of Sir Walter Scott. Mirror of Lit 7 1826.
Some observations on the character of Cromwell as delineated in
the novel of Woodstock. Phrenological Jnl and Misc 3 1826.
Moulton, R. G. Scott’s Woodstock: a romance of the English
Revolution. Chautauquan 20 1895.
Sir Walter Scott’s Woodstock [signed Devoniensis]. N & Q 26 July
1902; replies 30 Aug–27 Dec.
Evans, H. A. The good devil of Woodstock. N & Q 9 May 1903.
Handley, G. M. Notes on Scott’s Woodstock. [1904] (Normal
Tutorial Ser).
Todd, W. B. Twin titles in Scott’s Woodstock (1826). PBSA 45 1951.
Chronicles of the Canongate [1st ser: Croftangry’s introd; The
Highland widow; The two drovers; The surgeon’s daughter]. 2
vols Edinburgh 1827 [1st edn], 1828 (2nd edn), 2 vols New York
1827, 1827, 2 vols Paris 1827, 2 vols Philadelphia 1827 (3 edns), 1828,
2 vols Berlin 1828, 1 vol Boston 1828, 1 vol Paris 1832; tr Fr 1827 (A.
J. B. Defauconpret), 1828, 1831 (A. Montémont); Swed 1827, 1828 (L.
Arnell); Danish 1828 (A. P. Liunge and E. C. Broager), 1869 (L.
Moltke); Du 1828; Ger 1828 (K. L. Kannegiesser); Ital 1828 (N.
Tommaseo), 1828–9 (G. Giglioli), 1829 (V. Soncini), 1831 (G.
Barbieri), 1856 (C. Rusconi); Rus 1829 (extract), 1830 (from Fr); Sp
1907 (R. M. Lopez).
reviews: Atlas 4 Nov 1827; [ Wilson, J.] Blackwood’s Edinburgh
Mag 22 Nov 1827; Examiner 4 Nov 1827 (signed Qi); GM 97 1827;
Kaleidoscope 30 Oct 1827; Ladies’ Monthly Museum n.s. 26 1827;
Lady’s Mag n.s. 8 1827; Literary Chron 3 Nov 1827; Literary
Gazette 27 Oct–3 Nov 1827; [Southern, S.] [Baldwin’s] London
Mag n.s. 9 1827; London Rev 1 1829; London Weekly Rev 20 Oct–3
Nov 1827; Mirror of Lit 27 Oct–17 Nov 1827; Monthly Mag n.s. 4
1827; NMM 21 1827; Scotsman 3 Nov 1827.
Study
Chronicles of the Canongate [signed Oculus]. Mirror of Literature, 1
Dec 1827.
Introductory. Tr Rus 1827, 1827, 1828, 1829, 1830.
The Highland widow. Tr Rus 1828 (extract), 1828; Ital 1829 (G.
Crippa); Fr 1853 (A. Colincamp), 1879 (A. Chaillot), 1894; Finnish
[1913] (V. Hameen-Antilla); Sp 1983, 1991 (F. Toda).
Studies
Dickins, L. Scott’s masterpiece. Englishwoman 19 1913.
Hippoclydes. The Song of Hybrias the Cretan. N & Q 180 1941;
reply 181 1941.
The two drovers. Tr Rus 1833 (M. Ivanenko); Ger 1981 (W. Franke),
1984 (H. Raykowski); Hungarian 1981 (I. Bart); Sp 1991 (F. Toda).
The surgeon’s daughter. Tr Rus 1830; Polish 1836 (E. Cezary
[Glückberg]); Fr 1853 (Michelant); Ger 1902 (K. L. Kannegiesser),
1904 (E. Walter).
Study
Krishnaswami, P. R. Sir Walter Scott’s Indian novel The surgeon’s
daughter. Calcutta Rev Oct 1919.
Chronicles of the Canongate, second series, by the author of
Waverley [Croftangry’s introd; The fair maid of Perth]. 3 vols
Edinburgh 1828 [1st edn], 1828 (‘2nd’ edn), 3 vols Berlin 1828, 2
vols Boston 1828, 2 vols New York 1828, 3 vols Paris 1828, 2 vols
Philadelphia 1828, 1828, 3 vols Zwickau 1828, 1 vol Paris 1832, ed E.
W. Jackson 1902; tr Danish 1828–9 (S. Meisling), 1860 (L. Moltke);
Du 1828, 1896 (G. Keller), 1987 (C. van Eijsden and A. Crone); Fr
1828 (A. J. B. Defauconpret), 1829, 1831 (A. Montémont), 1837 (A.
and P. Chaillot), 1852 (L. Barré), 1855 (La Bédollière), 1883 (D. de La
Monnoye), 1911 (H. Mansvic); Ger 1828, 1829 (J. Körner), 1830 (G.
von Krämer), 1844 (T. Oelckers), 1876, 1877 (R. Springer); Ital 1829
(G. Barbieri), 1834–5 (L. L.), 1836, 1856 (C. Rusconi), 1885; Rus 1829
(M. Voskrensky: from Fr), 1986 (N. D. Volpin); Swed 1829, 1829–30
(G. Eriksson), 1830 (L. Arnell), 1880, 1916 (M. A. Goldschmidt); Sp
1835, 1836 (J. M. Moralejo), 1836 [from Fr], 1907 (N. Estévanez);
Finnish 1878 (J. L. F. Krohn); Portuguese 1907; Cz 1929 (Z. Franta);
Polish 1965 (K. Tarnowska); Romanian 1975 (S. Dimulescu);
Slovak 1976 (D. Slobodník: adapted); Ukrainian 1983 (N.
Matuzova); Bengali 1985 (S. Raha).
reviews: Athenaeum 21 May 1828; Atlas 18 May 1828; Examiner 1