The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Mid-Nineteenth-Century Novel
1107 | 1108
reviews: [Dilke, C. W.] Athenaeum, 8, 15 Feb 1851; [Aytoun, W. E.]
Blackwood’s Mag, Mar 1851; [Stirling, W.] Fraser’s Mag, Mar 1851;
[Forgues, E.-D.] Revue des Deux Mondes, 15 Mar 1851;
[Ainsworth, W. H.] NMM, Mar 1851, [Hake, T. G.], Apr 1851;
[Robberds, J. W.] Eclectic Rev, Apr 1851; [Donne, W. B.] Tait’s
Edinburgh Mag, May 1851; [Elwin, W.] Quart Rev 101, 1857.
The Romany rye: a sequel to Lavengro. 2 vols 1857, 1 vol New York
1857, 2 vols London 1858, 1 vol 1872, 1888, 1896, 1903; introd T.
Watts-Dunton 1900; ed W. I. Knapp 1900; ed J. Sampson 1903;
1906 (EL); 1906 (WC); introd W. Starkie 1948.
reviews: [Elwin, W.] Quart Rev 101, 1857; Athenaeum, 23 May
1857; [Montégut, E.] Revue des Deux Mondes, 1 Sep 1857.
Wild Wales: its people, language, and scenery. 3 vols 1862, 1 vol 1865,
1868, 1872, 1888, 1896, 1901 (‘authoritative’ edn); introd T. Watts-
Dunton 1906 (EL); 1920 (WC); introd C. Price 1955; introd D. Jones
1958 (EL); illustr W. Rowlands, introd W. Condry, Llandysul 1995.
reviews: Spectator, Dec 1862; [Lewes, G. H.] Cornhill Mag, Jan
1863.
Romano lavo-lil: word-book of the Romany, or English Gypsy language;
with many pieces in Gypsy, illustrative of the way of
speaking and thinking of the English Gypsies; with specimens of
their poetry, and an account of certain Gypsyries or places inhabited
by them, and of various things relating to Gypsy life in
England. 1874, 1888, 1905.
reviews: [Palmer, E. H.] Athenaeum, 25 Apr 1874; [Groome,
F. H.] Acad 13 June 1874.
A supplementary chapter to The Bible in Spain, inspired by Ford’s
Hand-book for travellers in Spain. 1913 (priv ptd).
Celtic bards, chiefs and kings. Ed H. G. Wright 1928. Probably
written 1857–60.
review: [Quennell, P.] New Statesman, 5 Jan 1929.
Contributions to periodicals
Borrow contributed trns, reviews etc to a number of periodicals, notably the
following: NMM 7, 1823; Monthly Mag 56–60, 1823–5; Universal Rev,
1824–5; London Mag 10, Dec 1824; Panoramic Misc 1, 1826; Athenaeum,
20 Aug 1836; Illus London News, 8 Dec 1855; Quart Rev 109, Jan 1861 (The
Welsh and their literature); Once a Week 6–9, 1862–3.
For detailed listing see Collie and Fraser, Bibliographies, above.
Letters and diaries
A number of unpbd passages also appeared in works listed in §2 below.
Letters to the British and Foreign Bible Society. Ed T. H. Darlow 1911.
reviews: TLS, 23 Nov 1911; New York Times, 25 Feb 1912.
Letters to his wife Mary Borrow. 1913 (priv ptd).
Letters to his mother Ann Borrow and other correspondents. 1913
(priv ptd).
George Borrow in Vienna: an unpublished letter. Ed C. K. Shorter
[1914] (priv ptd).
An expedition to the Isle of Man in the year 1855: a hitherto unpublished
diary by Borrow. Mannin 2–3 1914–15; Douglas 1915 (separately).
A journey to eastern Europe in 1844 (thirteen letters). Ed A. M.
Fraser, Edinburgh 1981.
Letters to John Hasfeld 1835–1839. Ed A. M. Fraser, Edinburgh 1982.
Letters to John Hasfeld 1841–1846. Ed A. M. Fraser, Edinburgh 1984.
Editions
Celebrated trials and remarkable cases of criminal jurisprudence,
from the earliest records to the year 1825. 6 vols 1825. Much, if not
all, of preface by Sir R. Phillips, who directed the compilation.
Of the edns of scriptural trn with which Borrow was associated, his trn of St
Luke into Spanish Romani is listed below. His role with the Manchu New
Testament (St Petersburg 1835) and the Spanish New Testament (Madrid
1837) lay in the printing and manufacture; that was again his main function
in regard to a trn of St Luke into Basque (Evangelioa San Lucasen
Guissan: el Evangelio segun S Lucas, traducido al vascuence, Madrid
1838), but he also appears to have played a limited editorial role in its preparation.
Translations in verse and prose
Faustus: his life, death, and descent into Hell, translated from the
Ger [of F. M. von Klinger]. 1825, 1840, 1864. Anon.
reviews: Literary Gazette, 16 July 1825; Monthly Mag, 1 Sep
1825; GM 95, 1825.
Romantic ballads, translated from the Danish, and miscellaneous
pieces. Norwich 1826, London 1826, 1826, Norwich 1913.
Targum: or metrical translations from thirty languages and
dialects. St Petersburg 1835; in Targum and the Talisman with
other pieces, [1892] (facs).
review: [Hasfeld, J. P.] Athenaeum, 5 Mar 1836.
The talisman, from the Russian of Alexander Pushkin, with other
pieces. St Petersburg 1835; in Targum and the Talisman, [1892]
(facs).
Embéo e Majaró Lucas: brotoboro randado andré la chipe griega,
acána chibado andré o Romanó, ó chipe es Zincales de Sesé; El
evangelio segun S Lucas, traducido al Romani, ó dialecto de los
Gitanos de España. [Madrid] 1837; Criscote e Majaró Lucas 1872.
review: [Usoz y Río, L. de] El Correo Nacional, 20 Apr 1838.
The sleeping bard: or visions of the world, death and hell, by Elis
Wyn, translated from the Cambrian British. 1860.
reviews: Borrow (anon), Quart Rev 109, 1861; [Montégut, E.]
Revue des Deux Mondes, 15 Feb 1862.
The Turkish jester: or the pleasantries of Cogia Nasr Eddin Effendi,
translated from the Turkish. Ipswich 1884.
The death of Balder, from the Danish of Johannes Ewald (1773).
1889.
Ode to Lewis Morris, from the Welsh of Goronwy Owen. Ed C. K.
Shorter [1915] (priv ptd).
Welsh poems and ballads. Ed E. Rhys 1915.
review: [Seccombe, T.] Bookman (London) 48, Apr 1915.
The following are ballads, poems and tales priv ptd for T. J. Wise 1913, 1914 and
rptd in Norwich edn 1923–4.
Alf the freebooter, Little Danneved and Swayne Trost, and other
ballads. 1913.
Axel Thordson and fair Valborg: a ballad. 1913.
The brother avenged and other ballads. 1913.
Brown William, The power of the harp and other ballads. 1913.
Child Maidelvold and other ballads. 1913
The Dalby bear and other ballads. 1913.
Ellen of Villenskov and other ballads. 1913.
Emelian the fool: a tale translated from the Russian. 1913.
Ermeline: a ballad. 1913.
Finnish arts: or Sir Thor and Damsel Thure, a ballad. 1913.
The fountain of Maribo and other ballads. 1913.
The giant of Bern and Orm Ungerswayne: a ballad. 1913.
The gold horns, from the Danish of Adam Gottlob Oehlenschläger.
Ed E. Gosse 1913.
Grimhild’s vengeance: three ballads. Ed E. Gosse 1913.
Grimmer and Kamper, The end of Sivard Snarenswayne and other
ballads. 1913.
Hafbur and Signe: a ballad. 1913.
King Diderik and the fight between the lion and dragon and other
ballads. 1913.
King Hacon’s death and Bran and the black dog: two ballads. 1913.
The king’s wake and other ballads. 1913.
Little Engel: a ballad; with a series of epigrams from the Persian.
1913.
Marsk Stig: a ballad. 1913.
Marsk Stig’s daughters and other songs and ballads. 1913.
The mermaid’s prophecy and other songs relating to Queen
Dagmar. 1913.
Mollie Charane and other ballads. 1913.