The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Karamzin, Nikolay Mikhaylovich (1766–1826).
(Bednaya Liza, 1792, Yuliya, 1794, et al;) Russian tales, tr A. A.
Feldborg or J. B. Elrington (?), introd G. Sidney, 1803; rptd as
Tales from the Russian, 1804.
Rossiyskaya antologiya: specimens of the Russian poets, with preliminary
remarks and biographical notices. 1821. Rossiyskaya
antologiya: specimens of the Russian poets, with introductory
remarks; pt the second. 1823. Both ed and tr J. Bowring.
Poetical translations from the Russian language, tr W. H. Saunders
1826.
Bulgarin, Faddey Venediktovich (1789–1859)
(Ivan Vyzhigin. 1829;) Ivan Vejeeghen; or, Life in Russia, tr G. Ross 2
vols London and Edinburgh 1831.
Zagoskin, Mikhail Nikolayevich (1789–1852).
(Yuriy Miloslavskiy, ili Russkiye v 1612 godu. 1829;) The young
Muscovite; or, The Poles in Russia, tr F. Chamier 3 vols 1833.
Lazhechnikov, Ivan Ivanovich (1792–1869).
(Basurman. 1838,) The heretic, tr T. B. Shaw 3 vols Edinburgh 1844.
Sollogub, Vladimir Aleksandrovich (1813–82)
(Tarantas. 1845;) The tarantas: travelling impressions of young
Russia, tr F. von Rosenstrauch 1850.
Pushkin, Aleksandr Sergeyevich (1799–1837)
(Pikovaya dama. 1834;) The queen of spades, Edinburgh 1850, 1858
(with The captain’s daughter); The queen of spades, and other
stories; with a biography, tr and ed M. S. Edwards 1892.
(Kapitanskaya dochka. 1836;) The captain’s daughter, Edinburgh
1857, 1858 (with The queen of spades), tr J. F. Hanstein 1859, tr J.
Igelström and Mrs P. Easton 1883; The daughter of the commandant:
a Russian romance, tr M. Milne-Home 1891.
(Povesti Belkina, 1831, et al; ) Russian romance, tr Mrs J. B. Telfer
1875 (includes The captain’s daughter, et al); The prose tales, tr T.
Keane 1894.
(Yevgeniy Onegin. 1825–32;) Eugene Onéguine: a romance of
Russian life, in verse, tr H. Spalding 1881.
[Verse] translations from Poushkin, in memory of the hundredth
anniversary of the poet’s birthday, tr C. E. Turner 1899.
Lermontov, Mikhail Yur�evich (1814–41).
(Geroy nashego vremeni. 1839–41;) Sketches of Russian life in the
Caucasus, by a Russe, many years resident amongst the various
mountain tribes, 1853; A hero of our own times, 1854; The hero of
our days, tr T. Pulszky 1854; A hero of our time, tr R. I. Lipmann
(Zubov) 1886; Lermontof’s Modern hero, tr I. Nestor-
Schnurmann, Cambridge 1899.
(Demon. 1829–41;) The demon: a poem, tr A. C. Stephen 1875; The
demon of Lermontoff, tr F. Storr 1894.
Gogol�, Nikolay Vasil�evich (in English usually Gogol, 1809–52)
(Pokhozhdeniya Chichikova, ili Mërtvyye dushi. 1842.) Home life
in Russia, by a Russian noble. Revised by the editor of
‘Revelations in Siberia’, tr K. Lach-Szyrma 2 vols 1854;. Dead
souls; or, Tchitchikoff’s journeys, tr I. F. Hapgood 1887.
(Taras Bul´ ba, 1835, et al;) Cossack tales, tr G. Tolstoy 1860; Taras
Bulba; also St John’s Eve, and other stories, tr I. F. Hapgood et al
1887.
(Revizor. 1836;) The inspector: a comedy, tr T. Hart-Davies 1892; The
inspector-general (or ‘Revizór’: a Russian comedy), tr A. A. Sykes
1892.
Turgenev, Ivan Sergeyevich (1818–83)
(Zapiski okhotnika, 1847–52.) Mémoires d’un seigneur russe, tr
(into Fr) E. Charrière, Paris 1854; Russian life in the interior; or,
The experiences of a sportsman, tr (from Fr) and ed J. D.
Meiklejohn, Edinburgh ‘1855’ [1854]; Tales from the note-book
of a sportsman, tr E. Richter 1895; A sportsman’s sketches, tr C.
Garnett 1895.
(Ottsy i deti, 1862.) Fathers and sons: a novel, tr E. Schuyler, New
York distrib London 1867, rptd 1883; Fathers and children, tr C.
Garnett, introd E. Garnett, 1895.
(Dym, 1867.) Smoke; or, Life at Baden: a novel, tr (from Fr) R.
Crawley 2 vols 1868; Smoke: a Russian novel, tr (from Fr) W. F.
West 1883; Smoke, tr C. Garnett, introd E. Garnett, 1896.
(Dvoryanskoye gnezdo, 1859.) Liza, tr W. R. S. Ralston 2 vols 1869;
often rptd; A house of gentlefolk, tr C. Garnett, introd S.
Stepniak, 1894.
(Nakanune, 1860.) On the eve: a tale, tr C. E. Turner 1871; On the eve,
tr C. Garnett, introd E. Garnett, 1895.
(Nov�, 1877.) Virgin soil, tr A. W. Dilke 1878, tr (from Fr) T. S. Perry
1883, tr C. Garnett, introd E. Garnett, 1896.
(Rudin, 1856.) Dimitri Roudine: a novel, tr (from Fr and Ger) 1883;
Rudin, tr C. Garnett, introd S. Stepniak, 1894.
(Pervaya lyubov´, 1860; et al.) First love, and Púnin and Babúrin, tr
and introd S. Jerrold 1884.
(Mumu, 1854; Dnevnik lishnego cheloveka, 1850.) Mumu, and The
diary of a superfluous man, tr H. Gersoni 1884; The diary of a
superfluous man, etc, tr C. Garnett 1899.
(Neschastnaya, 1869; As�ya, 1858.) An unfortunate woman, and
Ass�ya, tr H. Gersoni 1886; The unfortunate one: a novel, tr A. R.
Thompson 1888; in The Jew, etc, tr C. Garnett, introd E. Garnett,
1899.
(Stikhotvoreniya v proze, 1882.) Poems in prose, tr (from Fr) Mrs T.
S. Perry(?) 1887; Senilia: poems in prose, being meditations,
sketches, etc, tr (from Ger and Danish) and introd S. J.
MacMullan, Bristol and London 1890; Dream tales and prose
poems, tr C. Garnett 1897.
(Veshniye vody, 1872.) Spring floods, tr E. Richter 1895; The torrents
of spring, etc, tr C. Garnett 1897.
(Complete works; some given above.) The novels of Ivan Turgenev,
tr C. Garnett 15 vols 1894–9. Vols 16–17 were pbd only in 1921.
Griboyedov, Aleksandr Sergeyevich (1795–1829)
(Gore ot uma (Woe from wit), 1831.) Gore ot ouma: a comedy, tr N.
Benardaky, London and Edinburgh 1857.
Saltykov-Shchedrin, Mikhail Yevgrafovich (1826–89)
(Gubernskiye ocherki, 1856–7.) Tchinovnicks: sketches of provincial
life, from the memoirs of the retired Conseiller de Cour
Stchedrin (Saltikow), tr and ed F. Aston 1861.
Tolstoy, Lev Nikolayevich (1828–1910)
(Detstvo, 1852; Otrochestvo, 1854; Yunost´, 1857.) Childhood and
youth: a tale, tr M. von Meysenbug 1862; Childhood, boyhood,
youth, tr I. F. Hapgood 1888; Boyhood, adolescence, and youth, tr
C. Popoff 1890.
(Kazaki, 1863.) The cossacks: a tale of the Caucasus in 1852, tr E.
Schuyler 2 vols 1878, tr N. H. Dole 1888; The cossacks, and other
stories, 1887.
(V chëm moya vera? and Ispoved´, 1884 (banned).) Christ’s
Christianity, 1885; What I believe, tr C. Popoff 1885; My religion,
tr (from Fr) H. Smith 1889; How I came to believe, 1900.
(Voyna i mir, 1865–9.) War and peace, tr (from Fr) C. C. Bell 3 vols
1886, tr N. H. Dole 4 vols 1889.
(Anna Karenina, 1875–7.) Tr N. H. Dole 1886.
(Semeynoye schast�e, 1859; et al.) My husband and I, and other
stories, 1887; Family happiness: a romance, tr N. H. Dole 1894.
(Utro pomeshchika, 1856; et al.) A Russian proprietor, and other
stories, tr N. H. Dole 1887.
(Vlast� t�my, 1887.) The dominion of darkness: a drama in five acts,
1888.
(Smert� Ivana Il�icha, 1886; et al.) Ivan Ilyitch, and other stories, tr
N. H. Dole 1889.
(Chem lyudi zhivy, 1882.) What men live by, tr N. H. Dole 1889.
(Gde lyubov�, tam i Bog, 1885.) Where love is, there is God also, tr N.
H. Dole 1889.
(Sevastopol´skiye rasskazy, 1855–6.) Sevastopol, tr I. F. Hapgood
1889.
(Kreytserova sonata, 1890.) The Kreutzer sonata, tr H. S. Edwards
1890, tr W. M. Thomson 1890, tr B. R. Tucker 1890.
Russian
185 | 186