The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
135 | 136
Faust. Tr Anne Swanwick 2 pts 1849–78. Latest edn, with introd
and bibliography by K. Breul, 1928. A popular verse trn.
Faust pt 1. Tr R. McLintock 1897. In original metres.
_
Carlyle, T. Faustus. New Edinburgh Rev 2 1822.
Carlyle, T. Goethe’s Helena. Foreign Rev 1 1828.
Courtney, W. L. Faust on the English stage. Fortnightly Rev Jan
1886.
Heineman, W. Goethes Faust in England und Amerika: bibliographische
Zusammenstellung. Berlin 1886.
McLintock, R. The five best English verse translations of Faust.
Trans Manchester Goethe Soc 1894.
Tait, J. The literary influence of Goethe’s Faust in England
1832–52. Trans Manchester Goethe Soc 1894.
Davidson, T. The philosophy of Goethe’s Faust. Ed C. M.
Bakewell, Boston 1906.
Baumann, L. Die englischen Übersetzungen von Goethes Faust.
Halle 1907.
Robertson, J. G. Gillies and Goethe. MLR 4 1908.
Hauhart, W. F. The reception of Goethe’s Faust in England in the
first half of the nineteenth century. New York 1909.
Montgomery, M. The first English version of Faust part 1 and
Dichtung und Wahrheit. Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 3 1926.
Waterhouse, G. A unique translation of Goethe’s Faust [Urfaust].
Discovery Sep 1927.
Nicholl, A. Faust on the English stage. In Das Buch des Goethe-
Lessing Jahres, Brunswick 1929.
Bluhm, H. S. The reception of Goethe’s Faust in England after the
middle of the nineteenth century. JEGP 34 1935.
Metzger, L. Faust in England, 1800–1850. Unpbd diss, Columbia,
Columbia Univ 1956.
_
Simmons, L. van T. Goethe’s lyric poems in English translation
prior to 1860. Madison WI 1918.
Fiedler, H. G. Goethe’s lyric poems in English translation. MLR 18
1923.
Hinz, S. M. Goethe’s lyric poems in English translation after 1860.
Madison WI 1929.
_
Carlyle, T. Goethe. Foreign Rev 2 1828.
Carlyle, T. Goethe’s works. Foreign Quart Rev 10 1832.
Carlyle, T. The death of Goethe. NM Mag 34 1832.
_
Müller, F. M. Goethe and Carlyle. Contemporary Rev June 1886.
Correspondence between Goethe and Carlyle. Ed C. E. Norton 1887.
Flügel, E. Der Briefwechsel zwischen Goethe und Carlyle.
Grenzboten 46 1887.
Goethes und Carlyles Briefwechsel. Ed H. Oldenberg, Berlin 1887;
ed G. Hecht, Dachau 1914.
Grimm, H. Goethe und Carlyle Briefwechsel. Deutsche Rundschau
4 1887.
Carr, M. Goethe in his connection with English literature. Pbns of
Eng Goethe Soc 4 1890.
Boyesen, H. H. Goethe and Carlyle. In his Essays on German literature,
1892.
Carré, J. M. Goethe en Angleterre. Paris 1920.
Henriot, E. Goethe, Carlyle et Thackeray. L’Europe Nouvelle 15 Oct
1921.
_
Lewes, G. H. Life of Goethe. 1855.
Brandl, A. Die Aufnahme von Goethes Jugendwerken in England.
Goethe-Jahrbuch 3 1882.
Brandl, A. Goethe und Byron. Österreiche Rundschau 1 1883.
Althaus, F. On the personal relations between Goethe and Byron.
Pbns of Eng Goethe Soc 2 1888.
Hutton, R. H. Goethe and his influence. In his Literary essays, 1888.
Kaufmann, M. Goethe and modern thought. Scottish Rev no 18
1891.
Boyesen, H. H. The English estimate of Goethe. In his Essays on
German literature, 1892.
Boyesen, H. H. Some English translations of Goethe. In his Essays
on German literature, 1892.
Alford, R. G. Goethe’s earliest critics in England. Pbns of Eng
Goethe Soc 7 1893.
Mensch, R. A. J. Goethe and Wordsworth. Pbns of Eng Goethe Soc 7
1893.
Seely, J. M. Goethe reviewed after sixty years. 1894.
Sinzheimer, S. Goethe und Lord Byron: eine Darstellung der persönlichen
und literarischen Verhältnisse mit Berücksichtigung
des Faust und Manfred. Munich 1894.
Bernays, M. Beziehungen Goethes zu Walter Scott. Zur neueren
Literaturgeschichte vol 1, Stuttgart 1895.
Brandl, A. Goethes Verhältnis zu Byron. Goethe-Jahrbuch 20 1899.
Heller, O. Goethe and Wordsworth. MLN 14 1899.
Oswald, E. Goethe in England and America: bibliography. Die
Neueren Sprachen July 1899–1900; 1909 (separately).
Willoughby, L. A. An early English translation of Goethe’s Tasso.
MLR 9 1914.
Bode, W. Die Franzosen und Engländer in Goethes Leben und
Urteil. Berlin 1915.
Lieder, F. W. C. Goethe in England and America. JEGP 16 1917.
Robertson, J. G. Goethe and Byron. Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 2
1925.
Strich, F. Goethe und Byron. Die Horen 5 1929.
Norman, F. Goethe und das heutige England. Goethe-Jahrbuch 17
1931.
Bangs, A. R. Mephistophiles in England. PMLA 47 1932.
Böschenstein, H. Das literarische Goethebild der Gegenwart in
England. Breslau 1932.
Boyd, J. Goethe’s knowledge of English literature. Oxford 1932.
Brandl, A. Goethe und England. Fortschritte und Forschungen 31
1932.
Lovett, R. M. Goethe in English literature. Open Court Apr 1932.
Robertson, J. G. Goethe und England. Goethe-Jahrbuch 18 1932.
Vollrath, W. Goethe und Grossbritannien. Erlangen 1932.
Koch, J. Goethe und Byron. Archiv 88 1933.
Fairley, B. Goethe and Wordsworth. Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 11
1934.
Henel, H. Ausländische Goethe-Kritik. Deutsche
Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und
Geistesgeschichte 12 1934.
Mennie, D. M. A note on Goethe as a translator of English prose
(1830–2). MLR 30 1935.
Poeschel, C. and J. Rosenberg (ed). Goethe über England und die
englische Literatur. Leipzig 1936.
Liljegren, S. B. The English source of Goethe’s Gretchen tragedy.
Lund 1937.
Hayens, K. C. Goethe and English letters. German Life & Letters 3
1939.
Strich, F. Goethe und die Weltliteratur. Berne 1946, 1957 (rev).
Vail, C. C. D. Shelley’s translations from Goethe. Germanic Rev 23
1948.
Brie, F. Early English translations of Goethe’s essays on Byron. MLR
44 1949.
Bruford, W. H. Goethe’s reputation in England since 1832. In Essays
on Goethe, ed W. Rose, 1949.
Bruford, W. H. Goethe and some Victorian humanists. Pbns of Eng
Goethe Soc 18 1949.
Carré, J. M. L’Allemagne, la France et l’Angleterre en face de
Goethe. Revue de Littérature Comparée 23 1949.
Lemke, V. J. English translations of some major works of Goethe.
Virginia Univ Bull 6 1949.