The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

on the history of literature ancient and modern, tr J. G. Lockhart,
Edinburgh 1818.
Philosophie des Lebens. Vienna 1828; The philosophy of life and
philosophy of language, tr A. J. W. Morrison 1847.
Philosphie der Geschichte. Vienna 1829; The philosophy of history,
tr J. B. Robertson 1835.
Schnitzler, Arthur (1862–1931)
Anatol. Berlin 1893; Anatol: a sequence of dialogues paraphrased by
Granville Barker, New York 1911.
Most of Schnitzler’s works have been translated into English, and have for
the greater part appeared in anthologies; see B. Q. Morgan under
Bibliographies above.
Schopenhauer, Arthur (1788–1860)
Die Welt als Wille und Vorstellung. Leipzig 1818; The world as well
and idea, tr R. B. Haldane and J. Kemp 4 vols 1883–6.
�
Goodale, R. H. Schopenhauer and pessimism in nineteenthcentury
English literature. PMLA 47 1932.
Stifter, Adalbert (1805–68)
Rural life in Austria and Hungary. Tr M. Norman 1850. Includes My
great-grandfather’s notebook, Abdias the Jew, The Hochwald,
Crazy castle, Maroshely, The village on the heath.
Pictures of life. Tr M. Howitt 1852. Includes Angela, The castle of
fools, The village on the heath.
�
Andrews, J. S. The reception of Stifter in nineteenth-century
Britain. MLR 53 1958.
Reichart, W. A. and W. H. Grilk. Stifters Werk in Amerika und
England: a bibliography. Adalbert-Stifter-Institut des Landes
Österreich 9 1960. Suppl by E. Eisenmeier, ibid.
See Klieneberger, The novel in England and Germany under
General Studies above.
Stillmark, A. Stifter and Wordsworth: observations on some
affinities in creative imagination. In Adalbert Stifter heute, ed J.
Lachinger et al, Linz 1985.
Storm, Theodor (1817–88)
Immensee. 1849, Berlin 1851; Immensee: or the old man’s reverie, tr
H. Clark, Münster 1863; Immen lake, tr M. Briton 1881.
�
Andrews, J. S. Immensee and Victorian England. MLR 54 1959.
Strauss, David Friedrich (1808–74)
Das Leben Jesu. Tübingen 1835; The life of Jesus, tr ‘George Eliot’
1846.
�
Das Leben Jesu von Strauss in England und Frankreich. Blätter zur
Kunde der Litteratur des Auslands 4 1839.
Sudermann, Hermann (1857–1928)
Frau Sorge. Berlin 1886; Dame Care, tr Bertha Overbeck, New York
1891.
Heimat. Stuttgart 1892; Magda tr C. E. A. Winslow, New York 1896.
Suttner, Bertha von (1843–1914)
Die Waffen nieder! Dresden 1889; Lay down your arms, tr T. Holmes
1892, 1906.
Tieck, Ludwig (1773–1853)
Phantasus. 3 vols Berlin 1812–16.
Tales from the Phantasus. Tr J. C. Hare, J. A. Froude et al 1845.
�
Lüdeke, H. Tieck und das alte englische Theater. Frankfurt 1922.
Zeydel, E. H. Tieck and England. Princeton 1931.
Zeydel, E. H. Tieck as a translator of English. PMLA 51 1936.
Griggs, E. L. Tieck and Coleridge. JEGP 54 1955.
Corkhill, A. Tieck’s William Lovell and Wilde’s The picture of
Dorian Gray. Archiv 224 1987.
Varnhagen von Ense, Karl August (1785–1858)
Carlyle, T. Varnhagen von Ense’s Memoirs. Westminster Rev 32
1838.
Carlyle, T. Briefwechsel mit Varnhagen von Ense. Ed R. Preuss,
Berlin 1892.
Fischer, W. Die Briefe R. Monckton Milnes an Varnhagen von Ense
1844–54. Heidelberg 1922.
The letters of Varnhagen von Ense to R. Monckton Milnes. Ed P.
Glander, Heidelberg 1965.
Tarr, R. L. Some unpublished letters from Varnhagen von Ense to
Carlyle. MLR 68 1973.
Wagner, Wilhelm Richard (1813–83)
Heydet, X. Wagner et Bernard Shaw. Revue de L’Enseignement des
Langues Vivantes 1937.
Moser, M. Wagner in der englischen Literatur des 19 Jahrhunderts.
Berne 1938.
Keller, H. Wagner in England. In Richard Wagner, Mittler zwischen
Zeiten, ed G. Heldt, Salzburg 1990.
Werner, Zacharias (1768–1823)
Carlyle, T. Life and writings of Werner. Foreign Rev 1 1828.
Wyss, J. D. (1743–1818) and J. R.(1782–1830)
Der schweizerische Robinson. 2 vols Zurich 1812–13. Many trns in
England and America.
Zedlitz, Joseph Christian, Freiherr von (1790–1862)
Totenkränze. Vienna 1828; Poems, tr L. Dick 1843.
�
Spink, G. W. J. C. von Zedlitz and Byron. MLR 26 1931.
Zschokke, Heinrich (1771–1848)
Abällino der grosse Bandit. Frankfurt 1793 (as a novel), 1795 (as a
play); Abaellino the great bandit, tr W. Dunlop, New York 1802;
The bravo of Venice, tr M. G. Lewis 1805.
Among the more popular German writers of the century whose works have
been widely read in English trn are: Bertha Behrens (‘W. Heimburg’); W.
Busch (Max und Moritz, 1865); F. W. Carové; Elizabeth, Queen of
Roumania (‘Carmen Sylva’); G. Ebers; Ernst Eckstein; F. Gerstäcker;
Ida Hahn-Hahn; F. Hoffmann; H. Hoffmann (Struwelpeter, 1847);
A. H. Lafontaine; G. von Moser; Klara Mundt (‘Luise Mühlbach’); G.
Nieritz; M. Nordau; Ida Pfeiffer; C. von Schmidt; Lola Kirschner
(‘Ossip Schubin’); K. A. Postl (‘Charles Seasfield’); F. Spielhagen;
Johann Spyri; J. Stinde (Die Familie Buchholz, 1884).
English authors
Arnold, Matthew
Preisinger, H. Arnold on Goethe. Trans Manchester Goethe Soc
1894.
White, H. C. Arnold and Goethe. PMLA 36 1921.
Orrick, J. B. Arnold and Goethe. Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 4 1927.
Sells, I. E. Marguerite. MLR 38 1943.
Fischer, W. Arnold und Deutschland. Germanisch-romanische
Monatshefte n.s. 4 1954.
Wright, C. D. How Arnold altered ‘Goethe on Poetry’. VP 5 1967.
Wright, C. D. Arnold on Heine as ‘continuator of Goethe’. SP 65
1968.
Allott, K. Conditional immortality: Arnold and Goethe. N & Q 217
1972.
Sheppard, R. Two liberals: a comparison of the humanism of
Arnold and Wilhelm von Humboldt. German Life & Letters 24
1971.
Tesdorpf, I.-M. Die Auseinandersetzung Arnolds mit Heinrich
Heine. Frankfurt am Main 1971.
Bruford, W. H. Some centenary reflections on Arnold’s higher
schools and universities in Germany. German Life & Letters 29
1975.
Simpson, J. Matthew Arnold and Goethe. 1979.
Barry, J. M. Goethe and Arnold’s 1853 preface. Comparative Lit 32
1980.
Berlin, J. A. Arnold’s response to Schelling: agreeing to disagree.
ELN 17 1980.
De Laura, D. J. Arnold and Goethe: the one on the intellectual
German
145 | 146