The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Early Nineteenth-Century Novel
1003 | 1004
Rolfe, W. J. The text of Scott’s Lady of the lake. Critic 3 1883.
Wiencke, O. Über Walter Scotts The lady of the lake: ein kritischer
Versuch. Ploen 1886.
Krummacher, M. Zu Scotts Lady of the lake. Archiv 76–7 1886–7.
Bouchier, J. Scott, Lady of the lake. N & Q 10 Oct 1896; replies 24 Oct.
Benner, F. Poetik W. Scott’s in seiner Lady of the lake mit Hinweisen
auf Byron’s Siege of Corinth und Burns’ poems. Ludwigslust
1899.
Müller, A. Lady of the lake: allusions. N & Q 4 Jan 1908; replies 15
Feb.
Shearer, J. E. The story of The lady of the lake, from Sir Walter
Scott’s poem [with] The lady of the lake, by J. A. Madden. Stirling
1909.
Neilson, G. Roderick Dhu: his poetical pedigree. Scottish Historical
Rev 8 1910.
Parker, W. M. La donna del lago. TLS 16 Jan 1937; reply 23 Jan.
Corson, J. C. Goblin’s cave, Mount Benvenue. N & Q 10 Apr 1943.
Ambrose, M. E. La donna del lago: the first Italian translations of
Scott. MLR 67 1972.
The vision of Don Roderick: a poem. Edinburgh 1811 (priv ptd), 1811
[1st edn], 1811 (2nd edn, with other poems), 1815 [3rd edn] (with
The field of Waterloo etc), 1821 (4th edn, with The field of
Waterloo etc), Boston 1811, 1811, New York 1811, 1818 (with Ballads
and lyrical pieces), Philadelphia 1811, 1811, Calcutta 1812,
Baltimore 1813; tr Fr 1821 [A. Pichot], 1827 [A. J. B. Defauconpret];
Rus 1828 (A. Lazarev: prose); Sp 1829 (A. Tracia (A. Aicart)); Ital
1841 (F. Ferrari: free).
reviews: Br Critic 38 1811; Christian Observer 11 1812; Critical Rev
3rd ser 23 1811; Eclectic Rev 7 1811; Edinburgh Monthly Mag and
Rev 1 1811; [Jeffrey, F.] Edinburgh Rev 18 1811; General Chron 2
suppl 1811; Glasgow Mag 2 1811; Military Panorama 1 1813;
[Hodgson, F.] Monthly Rev n.s. [2nd] 65 1811; New Annual
Register 32 1811 (1812); Poetical Register 8 1810–11 (1814); Port Folio
n.s. 6 1811; [Erskine?, W.] Quart Rev 6 1811; Scourge 2 1811; (J. H.)
Universal Mag n.s. 16 1811.
Studies
Van Patten, N. A newly discovered issue of Scott’s The vision of Don
Roderick. Library 4th ser 18 1937.
Todd, W. B. Scott’s Vision of Don Roderick 1811. BC 14 1965.
Hafter, M. Z. The Spanish version of Scott’s Don Roderick. SiR 13
1974.
Rokeby: a poem. Edinburgh 1813 ([1st], 2nd, ‘3rd’, 4th, 5th edns), 1815
(6th edn), 1821 (7th edn), Baltimore 1813, Boston 1813 (3 edns),
Charlestown 1813, Philadelphia 1813, 1813, 1827, New York 1818; ed
R. W. Taylor 1888; ed M. Macmillan 1889; tr Ger 1816 (G. C.
Richard), 1822 (F. W. Moser: free), 1822 (F. P. E. Richter), 1822 (J. A.
Storck); Fr 1820 [A. Pichot], 1823 (M. A. P.), 1827 [A. J. B.
Defauconpret]; Rus 1823 (Nn. Vv.: prose); Polish 1826 (W.
Malecka); Danish 1828 (C. F. Holm: free); Ital 1829 (F. Cusani), 1832
(G. Gabussi), 1834 (E. Liberatore: prose), 1858 (C. Rusconi); Sp 1829
(M. de Rementería y Fica).
reviews: Antijacobin Rev 44 1813; La Belle Assemblée n.s. 7 1813;
Br Critic 42 1813; Br Rev 4 1813; Country Mag 1 1813; Critical Rev
4th ser 3 1813; Drakard’s Paper 31 Jan 1813; Dublin Mag 1 1813
(mostly from Monthly Rev); (Montgomery, J.) Eclectic Rev 9 1813;
(signed S. W. X. Z.) European Mag 63 1813; [Everett, E.] General
Repository 4 1813; Literary Panorama 13 1813; [Hodgson, F.]
Monthly Rev n.s. [2nd] 70 1813; New Annual Register 34 1813
(1814); New Rev 2 1813; Port Folio 3rd ser 1–2 1813; [Ellis, G.] Quart
Rev 8 1812; Satirist n.s. 2 1813; Scots Mag 75 1813; Scourge 5 1813;
(W. G. T.) Theatrical Inquisitor 2 1813.
Studies
S., G. Pedigree of the Rokeby family. GM 95, Sep 1825.
A few hours with Scott, being sketches in the way of supplement to
the two poems of The lord of the isles and of Rokeby, by one of
his old readers. Edinburgh 1856.
Littledale, H. Notes on Sir Walter Scott’s Rokeby, with critical introduction,
paraphrase of Canto I, and map of Rokeby district.
Bombay [1890].
The bridal of Triermain: or the vale of St John, in three cantos.
(Anon.) Edinburgh 1813 ([1st]–3rd edns), 1814 (4th edn), 1817 (5th
edn), 1819 (4th [6th] edn, with Harold the dauntless),
Philadelphia 1813, 1813, Zwickau 1827; tr Fr 1821, 1827 [A. J. B.
Defauconpret]; Rus 1825 (P. K.: prose, from Fr), 1825–6 (N.
Zaborovsky: prose); Sp 1830 [M. de Rementería y Fica: prose]; Ital
1833 (G. Barbieri).
reviews: Critical Rev 4th ser 3 1813; Drakard’s Paper 18 Dec 1813;
Eclectic Rev 10 1813; Ladies’ Monthly Museum 2nd ser 17 1814;
Monthly Mag 48 1819; [Hodgson, F.] Monthly Rev n.s. [2nd] 73
1814; Port Folio 3rd ser 2 1813; [Ellis, G.] Quart Rev 9 1813; Scots
Mag 75 1813; Town Talk 4 1813.
C., S. K. [R. P. Gillies?]. Extempore to Walter Scott Esq on the publication
of the new edition of the Bridal of Triermain. [1819.]
Waverley: or ’tis sixty years since. (The first of the novels, all anon.) 3
vols Edinburgh 1814 ([1st], 2nd, ‘3rd’, 3rd, ‘4th’ edns), 1814 (for
1815, 5th edn), 1816 (6th edn), 1817 (7th edn), 1821 (8th edn), 2 vols
Boston 1815, 1822, 1829, 3 vols New York 1815, 2 vols New York
1819, 1821, 1822, 1828, 1829, 1 vol Boston 1820, 1 vol Hartford CT
1821, 3 vols Paris 1821, 3 vols Philadelphia 1821, 4 vols Zwickau
1822, 2 vols Exeter NH 1824, 2 vols Philadelphia 1825, 1 vol
Chicago [1829]; ed A. R. Allinson 1892; ed E. E. Smith 1902; ed A. D.
Innes, Oxford 1909; ed E. Penner, Bielefeld 1914; ed with notes
[1939]; ed A. Hook, Harmondsworth 1972 (Pen); ed C. Lamont,
Oxford 1981, 1986 (WC).
translations: Fr, 1818 (J. Martin), 1826 (A. J. B. Defauconpret),
1867 (A. Pey and L. Bailleul), 1880 (A. Chaillot), 1883 (E. Scheffter);
Ger 1821 (W. A. Lindau: free), 1822 (W. L.), 1822 (B. J. F. von Halem,
rev 1825), 1826 (M. Richter), 1828 (L. Tafel), 1829, 1840 (C.
Herrmann), 1840 (K. Immer and H. Clifford), 1844–6 (K. Richter),
1877 (B. Tschischwitz), [1883–4] (L. Proescholdt), [1886] (M. von
Borch), 1905 (E. Walter), 1979 (G. Reichel); Ital 1822 (V. Soncini),
1830 (G. B. Bazzoni), 1837 (C. Rusconi), 1844 (C. Rusconi: retranslation),
1934 (C. Alvaro), 1951 (S. Palazzi); Hungarian 1823; Du 1824,
1858 (S. J. van den Bergh), 1872 (M. P. Lindo), 1893 (G. Keller); Swed
1824–6, 1963 (A. Ljungberg); Danish 1826 (A. P. Liunge), 1832 (F.
Schaldemose); Rus 1827; Polish 1830 (T. Sˇwiderska, rev Z. Glinka
1955), 1875, 1959 (T. Tatarkiewicz), 1989; Sp, 1835 (P. de Xérica),
1836, 1907 (F. G. Brito and I. C. Lapuya), 1959 (J. P. Rivas);
Portuguese 1844 (C. Lopes de Moura), 1845 (A. J. Ramalho e Sousa);
Cz 1875, 1925 (Z. M. Kudeˇ j), 1962 (H. Skoumalová); Romanian 1944
(A. Iacobescu); Hungarian 1949 (J. Bókai), 1976 (I. Bart); Slovak
1956 (V. Szathmáry-Viçková); Slovenian 1987 (M. Mihelic).
reviews: Antijacobin Rev 47 1814; Br Critic n.s. 2 1814; [Scott,
John] Champion 24 July 1814; Critical Rev 5th ser 1 1815; [Jeffrey,
F.] Edinburgh Rev 24 1814, 33 1820; Monthly Museum 2 1814;
[Merivale, J. H.] Monthly Rev n.s. [2nd] 75 1814; NMM 2 1814; New
Annual Register 35 1814; Port Folio 3rd ser 5 1815; [Croker, J. W.]
Quart Rev 11 1814; Scots Mag 76 1814; Scourge 8 1814.
Studies
On the character of Edward Waverly [sic]. In Essays, poems and
letters on various subjects, 1815.
Murthly Castle, the supposed original of Tully-Veolan [signed *D*].
Edinburgh Mag 1 1817.
Eve, H. W. Notes to Scott’s Waverley. 1875, rev 1901.
Hole, W. Pictures from Waverley. Edinburgh 1886.
Hart, A. Sir Walter Scott and Waverley Abbey. Saturday Rev of
Politics 25 Aug 1900.
Cross, W. L. An earlier Waverley. MLN 17 1902.
Siebert, A. Untersuchungen zu Walter Scotts Waverley. Berlin
[1902], 1903.
Carruth, W. H. The relation of Hauff’s Lichtenstein to Scott’s
Waverley. PMLA 18 1903.