The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
155 | 156
Scott, Sir Walter
Gillies, R. P. Recollections of Scott. 1837.
Schmidt, J. Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit. Vol 1,
Leipzig 1870.
Blumenhagen, K. Scott als Übersetzer. Rostock 1900.
Freyl, W. The influence of ‘Gothic’ literature on Scott. Rostock 1902.
Roesel, L. K. Die literarischen und persönlichen Beziehungen
Scotts zu Goethe. Leipzig 1902.
Hohlfeld, A. R. Scott als Übersetzer. Studien zur Vergleichenden
Literaturgeschichte 3 1903.
Korff, H. A. Scott und Alexis. Heidelberg 1907.
Kohler, H. F. Walladmor von W. Alexis. Marburg 1915. On the
influence of Scott.
MacIntosh, W. Scott and Goethe: German influence on the writings
of Scott. Glasgow 1924.
Koch, J. Scotts Beziehungen zu Deutschland. Germanisch-romanische
Monatsschrift 15 1927.
Bachmann, F. W. Some German imitators of Scott. Chicago 1933.
Mennie, D. Scott’s unpublished translations of German plays. MLR
33 1938.
Ochojski, P. M. Scott’s continuous interest in Germany. Stud in
Scottish Lit (Texas) 3 1966.
Ochojski, P. M. Waverley über alles: Scott’s German reputation. In
Scott bicentenary essays, ed A. Bell, New York 1973.
Steinecke, H. Wilhelm Meister oder Waverley? Zur Bedeutung
Scotts für das deutsche Romanverständnis der frühen
Restaurationszeit. In Teilnahme und Spiegelung, ed B.
Allemann and E. Koppen, Berlin 1975.
Johnston, O. W. Literary influence as provocation: Scott’s impact on
Heine and the Young Germans. Scottish Lit Jnl 7 1980.
Whitmore, D. Scott’s indebtedness to the German romantics.
Wordsworth Circle 15 1984.
Kroeber, K. Frictional fiction: Scott in the light of von Clausewitz’s
On war. In English and German romanticism, ed J. Pipkin,
Heidelberg 1985.
McInnes, E. Realism, history and the nation: the reception of the
Waverley novels in Germany in the 19th century. New German
Stud 16 1990–1.
Burwick, F. How to translate a Waverley novel: Scott, Willibald
Alexis and De Quincey. Wordsworth Circle 25 1994.
Nemoianu, V. Absorbing modernization: the dilemmas of progress
in the novels of Scott and in Faust II. In Interpreting Goethe’s
Faust today, ed J. K. Brown et al, Columbia SC 1994.
Bentin, W. The reception of Sir Walter Scott’s novels in Germany
and their influence upon German novelists and literary theory.
In The literary reception of British romanticism on the
European continent, ed M. Gassenmeier, Essen 1996.
Shelley, Mary
Conger, S. M. A German ancestor for Mary Shelley’s monster:
Kahlert, Schiller, and the buried treasure of Northanger Abbey.
PQ 59 1980.
Shelley, Percy Bysshe
Imelmann, R. Shelleys Alastor und Goethe. Zeitschrift für vergleichende
Literaturgeschichte 17 1909.
Liptzin, S. Shelley in Germany. New York 1924; rptd 1968.
Hess, A. Shelleys Lyrik in deutschen Übertragungen. Zurich 1949.
Steiner, F. Shelley and Goethe’s Faust. Rivista di Letterature
Moderne 4 1951.
Casto, R. C. Shelley as translator of Faust: the Prologue. RES 26 1975.
Klapper, M. R. The German literary influence on Shelley. Salzburg
1975.
Metscher, T. Shelley and Hölderlin. Gulliver 1 1976.
Ruge, E. The trumpet of a prophecy? Studien zur Rezeption Percy
Bysshe Shelleys im Vormärz. Essen 1996.
Smith, Adam
Erämetsä, E. Adam Smith als Mittler englisch-deutscher
Spracheinflüsse (The Wealth of Nations). Annalis Academiae
Scientiarum Fennicae (Helsinki) ser B 1961.
Swinburne, Algernon Charles
Just, K. G. Die Rezeption Swinburnes in der deutschen Literatur
der Jahrhundertwende. In Festschrift für Jost Trier, ed W.
Foerste and K. H. Borck, Cologne 1964.
Sypher, F. J. jr. Swinburne and Wagner. VP 9 1971.
Tennyson, Alfred, Baron
Schmitt, K. Tennyson in Deutschland. Deutsches Museum 3 1853.
Asher, D. Lord Tennyson and Goethe. Pbns of Eng Goethe Soc 4
1890.
Meyer, W. Tennysons Jugendgedichte in deutscher Übersetzung.
Münster 1914.
Jähne, A.-M. Tennyson in Deutschland. Marburg 1954.
Jordan, E. Tennyson’s In memoriam – an echo of Goethe. N & Q 213
1968.
Kennedy, I. H. C. Tennyson’s ‘Bildungsgang’: notes on his early
reading. PQ 57 1978.
Cronin, R. Goethe, the apostles and Tennyson’s supposed confessions.
PQ 72 1993.
Thackeray, William Makepeace
Vulpius, W. Thackeray in Weimar. Century Mag 53 1897.
Kurrelmeyer, W. Thackeray and Friedrich von Heyde. MLN 48 1933.
Kohn-Bramstedt, E. Marriage and misalliance in Thackeray and
Fontane. German Life & Letters 3 1939.
Schweighofer, K. Thackeray und die deutsche Literatur. Vienna
1949.
Mathison, J. K. The German sections of Vanity fair. Nineteenth-
Century Fiction 18 1963.
Worth, G. J. More on the German sections of Vanity fair.
Nineteenth-Century Fiction 19 1965.
Maxwell, J. C. Thackeray and Die Wahlverwandtschaften. N & Q 215
1970.
Oram, R. W. Thackeray’s translations of German poetry and his
Weimar commonplace book. N & Q 223 1978.
Vakhrushev, V. S. Germany in Thackeray’s early works. Zeitschrift
für Anglistik und Amerikanistik 29 1981.
Horstmann-Guthrie, U. The theme of loyalty in Henry Esmond and
Vor dem Sturm. Jnl of European Stud 14 1984.
Prawer, S. S. Thackeray’s Goethe: a ‘secret history’. Pbns of the Eng
Goethe Soc 62 1993.
Wilde, Oscar
Meyerfeld, M. Wilde in Deutschland. Das Literarische Echo 1 Jan
1903.
Sherard, R. H. Life of Wilde. 1911. With bibliography.
Defieber, R. Oscar Wilde: der Mann und sein Werk im Spiegel der
deutschen Kritik und sein Einfluss auf die deutsche Literatur.
Heidelberg 1934.
Oswald, V. A. Wilde, Stefan George, Heliogabalus. MLQ 10 1940.
Willoughby, L. A. Wilde and Goethe: the life of art and the art of life.
Pbns of the Eng Goethe Soc 35 1965.
Kohlmayer, R. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich.
Tübingen 1996.
Wordsworth, William
Herzberg, M. J. Wordsworth and German literature. PMLA 40
1925.
Stallknecht, N. P. Wordsworth’s Ode to duty and the Schöne Seele.
PMLA 52 1937.
Hartmann, H. Wordsworth’s Lapland night. RES 14 1938.
Willoughby, L. A. Wordsworth and Germany. In German studies
presented to H. G. Fielder, Oxford 1938.
Todd, F. M. Wordsworth in Germany. MLR 47 1952.
Hirsch, E. D. jr. Wordsworth and Schelling: a typological study of
Romanticism. New Haven CT 1960.
de Mann, P. The imagery of heaven and earth in Wordsworth and
Hölderlin. MLA Program 1964.