The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Early Nineteenth-Century Poetry
307 | 308
Hebrew, New York 1910 (by A. Fleishman, with Kubla Khan).
Hungarian (Magyar), Gyoma 1921 (Ének a veñtengerészröl by S.
Löring).
Ital, Milan 1889 (La leggenda del vecchio marinaro by E. Nencioni);
Pisa 1889 (La rima del vecchio marinaro by E. Teza); 1913 (La
ballata del vecchio marinaro by P. Ripari) (see C. Lutri, Poemetti e
liriche, 1953); Florence [1947] (La ballata del vecchio marinaro by
Mario Praza); Turin 1964 (La ballata del vecchio marinaro by B.
Fenoglio).
Jap, 1905 (by N. Katagami, Rising Generation 13); 1905 (by N.
Kishimoto in One hundred English marine poems); 1934 (by T.
Saito).
Latin, np [1889] (Diomedea by O. A. Smith); Oxford 1906 (Carmen
Coleridgianum quod senex nauta by R. Broughton).
Rus, St Petersburg 1893 (Starij morjak by A. Korinskij); 1930
(Sladkuv preklad stareho namornika by F. Chuduba).
‘Morgan O’Doherty’ (D. M. Moir), The rime of the auncient waggonere
in four parts, Blackwood’s Mag Feb 1819 (rptd in W.
Maginn’s Miscellanies, prose and verse, ed R. W. Montagu 2 vols
1885); The rime of the new-made baccalere: a parody, Oxford
1841, 1867.
Annual anthology. [Ed R. Southey] vol 2, Bristol [1800].
Wallenstein: a drama in two parts translated from the German of
Frederic Schiller. 1800. The Piccolomini (5 acts) and The death of
Wallenstein (5 acts). The one-act prelude, Wallensteins Lager,
which made up Schiller’s original trilogy, was not translated. For
Coleridge’s ms, see F. Freiligrath, Athenaeum 15 June, 31 Aug 1861
(and J. Gillman, note, 18 May 1861); Coleridge’s Wallenstein-
Uebersetzung, EStudien 31 1902 (collation of trn with Ger original);
W. Grossman, The manuscript of Coleridge’s Wallenstein,
HLB 11 1957, rptd Euphorion 53 1959; J. Crick, Some editorial and
stylistic observations on Coleridge’s translation of Schiller’s
Wallenstein, Pbns of the English Goethe Soc 54 1984, and her
Coleridge’s Wallenstein: two legends, MLR 83 1988 (further discussion
of texts and related problems).
Piccolomini (only) rptd New York 1805; both plays rptd in
Coleridge’s Poetical and dramatic works, 1836 etc (curiously, the
only plays in this vol); Schiller’s tragedies 1844 (Smith’s Standard
Lib), 1853 (Universal Lib), 1866; with revisions in Works of
Schiller, historical and dramatic, ed H. G. Bohn 1846; in
Complete works of Schiller, ed C. J. Hempel 1870; Dramatic
works of Schiller 1889; ed N. H. Dole, Boston 1902; in an abridged
version by William Poel entitled War, 1934.
Poems: third edition, 1803. Omits poems by Lamb and Lloyd; a fresh
selection and arrangement supervised by Lamb.
The Friend: a literary, moral and political weekly paper, excluding
personal and party politics and the events of the day. 28 nos
Penrith 1809–10. Nos 1–27, with supernumerary no between 20
and 21, issued 1 June 1809–15 Mar 1810. Includes contributions by
Wordsworth et al, but almost entirely Coleridge’s composition.
Rptd in Collected works.
1812. Reissue with supplementary matter. For annotated Rose copy,
see J. Wordsworth, Some unpublished Coleridge marginalia, TLS
14 June 1957. Selection rptd as Three tales from Talmudic literature,
New York 1964.
3 vols 1818. A new edn, carefully rev and with extensive addns. See E.
L. Griggs, The Friend: 1809 and 1818 editions, MP 35 1938. For
annotated Hughes copy, see F. H. Heinemann, Unknown
Coleridge marginalia, N & Q 178, 29 June 1940; for Bristol Lib
copy, J. Ross, The Friend, TLS 7 Feb 1948; for Harvard copy, C. C.
Seronsy, Marginalia by Coleridge in three copies of his published
works, SP 51 1954; P. Mann, Annotations by Coleridge in a
copy of The Friend (1818), SB 26 1973 (T. F. Middleton’s copy).
Rptd Burlington VT 1831, in 1 vol.
3 vols 1837 (3rd edn), 1844 (4th edn). Ed H. N. Coleridge. With the
author’s last corrections, an appendix and a synoptical table of
the contents of the work by H. N. Coleridge, 3 vols 1850 (also
claiming to be 4th edn). See W. Baker, G. H. Lewes’s annotations
to Coleridge’s The Friend (1837), Library 5th ser 31 1976.
Ed D. Coleridge 1863; rptd 1865 (Bohn’s Lib) etc.
Ed B. E. Rooke 2 vols 1969 (Collected works). Reprints complete
texts of 1809–10 and 1818.
Omniana: or horae otiosores. Ed R. Southey 2 vols 1812. Most of
Coleridge’s contributions were taken from notebooks and are
identified in the contents by asterisks. Ed T. Ashe (Bohn’s Lib)
(with Table talk, below) and often rptd with addns from Allsop’s
Letters etc; ed as a whole, i.e. with Southey’s contribution, by R.
Gittings, Fontwell, Essex 1969 (Centaur Classics).
Remorse: a tragedy in five acts. 1813 (3 edns), 1884; 1st edn facs
Oxford 1989; 2nd edn rptd New York 1813. Prologue by C. Lamb.
For the first unpbd version, see Osorio (1873) under Poems and
plays, below; also H. O. Dendurent, The texts and textual relationships
of Coleridge’s Osorio and Remorse (Evanston IL 1972), DAI
33:10 (Apr 1973) 5718A. For annotated copies, see C. G. Bouslog,
Coleridge’s marginalia in Sara Hutchinson’s copy of Remorse,
and C. Woodring, Two prompt copies of Coleridge’s Remorse,
both BNYPL 65 1961; J. D. Wilson, A note on Coleridge and the
Quarterly Review, TWC 6 1975 (Edward Coleridge copy [now at
Brandeis]).
Christabel; Kubla Khan: a vision; The pains of sleep. 1816 (3 edns);
rptd Boston 1816; facs Oxford 1991. See J. A. Citron, Two
unrecorded manuscripts of Christabel, TWC 13 1982 (at Bodleian
and Boston Univ). For annotated copies, see Christabel, ed E. H.
Coleridge 1907, below (Hinves copy); B. E. Rooke, An annotated
copy of Coleridge’s ‘Christabel’, Studia Germanica 15 1974
(Ramsgate copy).
Christabel. 1904 (illustr C. M. Watts), New York 1905, 1920; [1905]
(Broadway Booklets); ed H. Bennett 1905; Christabel, illustrated
facsimile of the manuscript and with textual and other notes, ed
E. H. Coleridge 1907 (Royal Soc of Lit); 1908 (De la More
Booklets); [1911] (Langham Booklets); ed T. Saito, Tokyo 1930.
translations
Ital, Padua 1910 (Christabella by E. Teza).
Jap by Y. Tamatao, Muraski 1–2 1934–5.
Rus, Berlin 1923 (Kristabel by G. Ivanov).
Christabess, by S. T. Colebritche esq: a right woeful poem, translated
from the doggerel by Sir Vinegar Sponge, 1816; ‘Morgan
O’Doherty’ (D. M. Moir), Christabel: the introduction to part the
third, Blackwood’s Mag June 1819 (rptd in Maginn’s
Miscellanies, prose and verse, ed R. W. Montagu, 2 vols 1885); M.
F. Tupper, Geraldine: a sequel to Coleridge’s Christabel, 1838
(rptd in his Ballads for the times [1850], 1851, 1852, 1853); [J.
Hogg], Isabelle, The poetic mirror, or The living bards of Britain,
1816; completed by E. Wahlert, New York 1909; completed by G.
S. Connell, Cornwall NY 1926; D. B. Lyman, Christobel pts 3–4,
suppl to College English Association Jnl 15 1953 (Coleridge’s pts
1–2, applying the title Christobel to completed poem).
Kubla Khan. For the ms, see A. D. Snyder, Manuscript of Kubla
Khan, TLS 2 Aug 1934; E. H. W. Meyerstein, A manuscript of
Kubla Khan, TLS 12 Jan 1951 (the Crewe ms) (replies by B. R.
Davies, 26 Jan 1951 and Meyerstein 9 Feb 1951); anon, Manuscript
of Kubla Khan, TLS 16 Feb 1962; T. C. Skeat, Kubla Khan, BM
Quart 26 1963 (on ms now in BM); H. Kelliher, The Kubla Khan
manuscript and its first collector, BLJ 20 1994.
1905, Kubla Khan; a rhapsody for solo, chorus and orchestra, by S.
Coleridge-Taylor; 1934 (illustr J. Vassos); New York 194? (illustr F.
W. von Dachenhausen); completed by H. Sarason, Los Angeles
1956.
translations
Fr, Paris 1939 (Koubla Khan, by H. Parisot), rptd Paris 1948.
Ger, by H. Hennecke, Neue Rundschau 49 1938 (rhymed metrical
trn); by W. Breitweiser 1959 (with Ancient mariner).