The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
203 | 204
Ukrainian
Ralston, W. R. S. Little-Russian poetry. Athenaeum 29 Aug 1874.
Little-Russian historical poems. Saturday Rev 5 June 1875.
Reviews of Les Chants historiques de l’Ukraine, tr A. Chodzko.
Acad 18 Oct 1879; Athenaeum 8 Nov 1879.
Holubnychy, L. Mazepa in Byron’s poem and in history. Ukrainian
Quart 15 1959.
Manning, C. A. Mazepa in English literature. Ukrainian Quart 15
1959.
Zorivchak, R. An English writer–translator of Ukrainian literature.
News from Ukraine 1989 no 37. (George Borrow.)
Shevchenko, Taras (1814–61)
Kisilewsky, V. J. Charles Dickens’s publication on Taras Shevchenko
seventy years ago. Ukrainian Quart 3 1946–7.
Bojko, J. Taras Shevchenko and West European literature. SEER 34
1955. (Burns.)
Velyhorsky, I. English echoes in the stories of Taras Shevchenko.
Ukrainian Quart 12 1956.
Slavutych, Y. Shevchenko and Western European literature.
Comparative Lit 10 1958.
Rud ´ycki, J. B. Burns and Shevchenko. Slavistica 35 1959.
Giergielewicz, M. Shevchenko and world literature. In U stolittya
smerti Tarasa Shevchenka, Philadelphia 1962.
Kepes, G. Burns et Sevcsenko. In La littérature comparée en Europe
orientale, ed I. Sötér et al, Budapest 1963.
Luckyj, G. S. N. Shevchenko and Blake. Harvard Ukrainian Stud 2:1
1978.
Zorivchak, R. Taras Shevchenko and British literature. News from
Ukraine 1985 no 15.
Vovchok, Marko (Mariya Markovych; 1834–1907)
Zorivchak, R. Tvory Marka Vovchka v anhlomovnomu sviti. Vsesvit
1988 no 2.
Fed�kovich, Yuriy (1834–88)
Huts�, H. Yuriy Fed�kovich i anhliys�ka literatura. Vsesvit 1984 no 8.
Drahomaniv (Dragomanov), Mykhaylo (1841–95)
Zorivchak, R. Mykhaylo Drahomaniv and English literature.
Ukrainian Rev 39:4 winter 1991.
Franko, Ivan (1856–1916)
Rich, V. Ivan Franko and the English poets. Ukrainian Quart 22
1966.
Polish
Lipnicki, E. Byron im Befreiungskampfe der polnischen
Nationalliteratur. Magazin 48 1877.
Byrons ‘Don Juan’ in polnischer Übersetzung. Magazin 51 1880.
Bel-cikowski, A. Poland. A regular rev of Polish lit in the
Athenaeum, each first Saturday in July or last Saturday in Dec,
1883–1900.
Zdiechowski, M. Byron i jego wiek. Studya Porównawczoliterackie,
Cracow 1894–7.
Windakiewicz, S. Sir Walter Scott i Lord Byron w odniesieniu do
polskiej poezyi romantycznej. Cracow 1914.
Krzyz • anowski, J. Scott in Poland. SEER 12, July 1933.
Kühne, W. Alexander Bronikowski und Walter Scott. Zeitschrift für
Slavische Philologie 13, 15 Dec 1936.
Brock, P. Joseph Cowen and the Polish exiles. SEER 32, Dec 1953.
Ordon, E. The reception of the Polish short story in English:
reflections on a bibliography. Polish Rev 2 1957.
Zieliński, B. American and British literature in Poland. Polish Rev 4,
1959.
Curran, E. M. The ‘Foreign Quarterly Review’ on Russian and Polish
literature. SEER 40 1961–2.
Taborski, B. Polish plays in English translation: a bibliography.
Polish Rev 9 1964, 12 1967.
Górski, K. The reception of Shelley in Polish literature. In ‘Gorski
vijenac’: a garland of essays offered to Professor Elizabeth
Mary Hill, ed R. Auty, L. R. Lewitter and A. P. Vlasto, Cambridge
1970.
Zulawski, J. Byron’s influence in Poland. Byron Jnl 2 1974. Byron and
Poland: Byron and Polish Romantic revolt. In Byron’s political
and cultural influence in nineteenth-century Europe: a symposium,
ed P. G. Trueblood, Atlantic Highlands NJ 1981.
Treugutt, S. Byron and Napoleon in Polish Romantic myth. In Lord
Byron and his contemporaries: essays from the Sixth
International Byron Seminar, ed C. E. Robinson, Newark NJ and
London 1982.
Davies, N.‘The languor of so remote an interest’: British attitudes to
Poland, 1772–1832. Oxford Slavonic Papers 16 1983.
Koc, B. The knowledge of English in Poland during Conrad’s youth.
Conradian 8:1 winter 1983.
Malecka, A. Carlyle’s reception in Poland at the end of the century.
Carlyle Newsletter 9 spring 1988.
Taylor, N. Krystyn Lach-Szyrma: a Pole’s impressions of nineteenthcentury
Scotland. Scottish Slavonic Rev 10 spring 1988.
Jedrzejewski, J. The Polish translations of Thomas Hardy. Thomas
Hardy Jnl 7 1991.
Fredro, Aleksander (1793–1876)
Giergielewicz, M. Fredro’s comedies in English. Polish Rev 14:4
1969 (and see also 15:1 1970).
Mickiewicz, Adam (1798–1855)
The books and the pilgrimage of the Polish nation, tr K. Lach-
Szyrma 1833.
Konrad Vallenrod: an historical tale, from the Prussian and
Lithuanian annals, tr H. Cattley 1841; Conrad Vallenrod: an historical
poem, founded on events in the annals of Lithuania and
Prussia, tr L. Jablonski 1841; Konrad Wallenrod: an historical
tale, tr into Eng verse M. A. Biggs 1882; Conrad Vallenrod: an historical
poem, tr M. H. Dziewicki, introd A. Bel-cikowski, 1883.
Master Thaddeus; or, The last foray in Lithuania: an historical epic
poem in twelve books, tr M. A. Biggs, introd W. R. Morfill, 1885.
Wojciechowski, K.‘Pan Tadeusz’ Mickiewicza a romans Waltera
Scotta. Cracow 1919.
Windakiewicz, S. The anglomania of Mickiewicz. SEER 8, June
1929.
Coleman, M. M. Mickiewicz in English, 1827–1955. Cambridge
1954.
Bugelski, B. R. (ed). Mickiewicz and the West: a symposium. Buffalo
1956.
Rose, W. J. Mickiewicz and Britain. In Mickiewicz in world literature:
a symposium, ed W. Lednicki, Berkeley 1956.
Sand, G. Essay on the drama of fantasy: Goethe–Byron–
Mickiewicz. In Adam Mickiewicz, 1798–1855: in commemoration
of the centenary of his death, Zurich 1955.
Davie, D. Pushkin, Walter Scott, and Mickiewicz. In his The Heyday
of Sir Walter Scott, 1961; rptd in Slavic excursions: essays on
Russian and Polish literature, Manchester 1990. ‘Pan Tadeusz’ in
English verse. In Mickiewicz in world literature: a symposium,
ed W. Lednicki, Berkeley 1956; also in his Slavic excursions.
Sl-owacki, Juliusz (1809–49)
Erlich, V.‘Beniowski’ and ‘Don Juan’: an attempt at a literary parallel.
Symposium 1 1947.
Kraszewski, Józef Ignacy (1812–87)
The Jew, tr L. da Kowalewska, introd E. Gosse, 1893.
�
Buyniak, V. O. George Eliot and Kraszewski – a literary connection?
Selecta, Corvallis, 10 1989. In commemoration of Kraszewski’s
centennial: his Jermola and George Eliot’s Silas Marner. In
Essays for Yvonne Grabowski (1929–1989), ed J. McErlean,
Toronto 1993.