The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Late Nineteenth-Century Poetry
791 | 792
The novel on blue paper. Ed P. Fitzgerald 1982 (Journeyman
Chapbook 6).
How we live and how we might live. With a modern assessment.
1990 (Socialist Party of Great Britain); tr Ger 1993. First pbd in
Commonweal, 4, 11, 18, 25 June, 2 July 1887; in Signs of change,
1888 (ordinary edn, Reeves & Turner); [ed S. C. Cockerell and R.
Proctor] 1902 (Golden type quarto); 1915 (Collected works vol 23,
bound in with Lectures on art and industry).
The widow’s house by the great water. Ed. H. Timo, Iowa City IA
1990 (Morris Soc).
Translations
Grettis Saga: the story of Grettir the strong. Tr from Icelandic by
Morris and E. Magnússon. 1869; London and New York 1900 (2nd
edn & ‘New edn’); [ed S. C. Cockerell and R. Proctor] 1901 (Golden
type quarto); 1911 (Collected works vol 7, bound in with The story
of the Völsungs and Niblungs); 1980 (photo facs).
Völsunga Saga: the story of the Völsungs and Niblungs with certain
songs from the Elder Edda. Tr from Icelandic by E. Magnússon
and Morris. 1870, rptd 1879; ed H. H. Sparling, London and New
York 1888 (Camelot Ser); [ed S. C. Cockerell and R. Proctor]. 1901
(Golden type quarto, bound in with Three northern love stories
and other tales); 1911 (Collected works vol 7, bound in with Grettis
Saga: the story of Grettir the strong); introd R. Gutman. New
York and London 1962; 1980 (photo facs).
Three northern love stories and other tales. Tr from Icelandic by
Morris and E. Magnússon. 1875. The story of Gunnlaug the
worm-tongue and Raven the Skald first pbd Fortnightly Rev Jan
1869; The story of Frithiof the bold in 2 pts in Dark Blue Mar–Apr
1871. The remaining 4 tales – Viglund the fair, Hogni and Hedinn,
Roi the fool, and Thorstein staff-smitten – appear here for the
first time. Rptd Apr 1901 (‘Popular edn’ new set); [ed S. C.
Cockerell and R. Proctor] Nov 1901 (Golden type quarto, bound in
with Völsunga Saga); 1911 (Collected works vol 10, bound in with
The tale of Beowulf); intro by G. Aho, Bristol 1996 (photo facs
from Collected works vol 10).
The Aeneids of Virgil done into English verse.‘1876’ [1875]; Boston
‘1876’ [1875] (imported English sheets); 1876 (2nd edn); Boston
1876 (‘Author’s edn’, re-set ‘from the London 2nd edn’); 1889 (2nd
edn); Boston 1896 (‘Author’s edn’, ‘from the London 2nd edn’);
1896 (The poetical works of Morris), rptd 1900 (The poetical
works of Morris); New York 1900 (‘Author’s edn’, from the 2nd
London edn’); [ed S. C. Cockerell and R. Proctor] 1902 (Golden
type quarto); 1910 (‘New impression’, ‘Author’s edn’, ‘from the
2nd London edn’); 1911 (Collected works vol 11).
The Odyssey of Homer done into English verse by Morris. 2 vols Apr,
Nov 1887; complete in 1 vol 1887; 1897 (Longman’s ‘Popular edn’,
Poetical works of Morris); [ed S. C. Cockerell and R. Proctor] 1901
(Golden type quarto); 1904 (Longman’s ‘Popular edn’, Poetical
works of Morris);1912 (Collected works vol 13).
The story of Gunnlaug the worm-tongue and Raven the Skald. Even
as Ari Thorgilson the learned, the priest, hath told it who was the
man of all Iceland most learned in tales of the land’s inhabiting
and in lore of time agone. Tr from Icelandic by Morris and E.
Magnússon.‘1891’ [1890] (priv ptd). Text first pbd The
Fortnightly Rev Jan 1869.
The Saga library. 5 vols 1891–5 [vol 6, index and notes to
Heimskringla by Magnússon 1905]. Tr from Icelandic by Morris
and Magnússon. Vol 1 The story of Howard the Halt, The story of
the banded men, The story of Hen Thorir, 1891, 1891 (2nd impression,
1st edn), 1894 (3rd impression); vol 2 The story of the Ere-
Dwellers (Eyrbyggja Saga) with the story of the Heath-Slayings
(Hei�arviga Saga) as appendix, 1892, 1892 (2nd impression), 1906
(3rd impression); Saga Lib vols 3–5, The stories of the kings of
Norway called the Round World (Heimskringla), by Snorri
Sturluson, vols 1–3 1893–5.
The order of chivalry. Tr from French by W. Caxton. Ed with memoranda
concerning the two pieces here reprinted, by F. S. Ellis.
Bound in with L’Ordene de Chevalerie, with verse tr Morris.
Hammersmith ‘Feb’ [Apr] 1893 (Kelmscott Press); 1913 (Collected
works vol 17, bound in with The wood beyond the world, Child
Christopher, and Old French romances). The order of chivalry is
from a 13th-century Catalans original by Ramon Llull, Llibre
d’orde de cavalayleria. The poem L’Orden de Chevalerie is from a
13th-century original reprinted in Fabliaux et contes, Paris 1808.
The tale of King Florus and the Fair Jehane. Tr from Old French by
Morris. [Dec] 1893 (Kelmscott Press); introd J. Jacobs, in Old
French romances 1896 (G. Allen); introd J. Jacobs, Portland ME
[Sep] 1898 (Brocade Ser 11), rptd [Nov] 1898, 1904, 1915.
Of the friendship of Amis and Amile. Done out of ancient French by
Morris [Apr] 1894 (Kelmscott Press); introd J. Jacobs. In Old
French romances 1896 (G. Allen); as The story of Amis and Amilie,
foreword by T. B. Mosher, Portland ME [Aug] 1896 (Brocade Ser 3),
rptd Dec 1896, 1897, 1898, 1899, 1909.
The tale of the Emperor Coustans and of Over Sea. Done out of
ancient French into English by Morris. [Sep] 1894 (Kelmscott
Press); introd J. Jacobs in Old French romances.1896 (G. Allen);
introd J. Jacobs, Portland ME 1899 (Brocade Ser 13), rptd 1900,
1912.
Old French romances. Done into English by Morris. With introd by
J. Jacobs. [Reprints the 4 old French tales pbd as 3 vols, above.]
[May] 1896 (G. Allen, ordinary edn); 1913 (Collected works vol 17,
bound in with Child Christopher and The wood beyond the
world); 1914 (ordinary edn).
The tale of Beowulf, sometime King of the folk of the Weder Geats.
Done out of the Old English tongue by Morris and A. J. Wyatt.
[Feb] 1895 (Kelmscott Press); 1898 (new edn, Longman’s ordinary
edn, The poetical works of Morris), rptd 1904, 1910; 1911
(Collected works vol 10, bound in with Three northern love
stories).
The history of over-sea. Tr from Old French by Morris. Portland ME
[June] 1899 (Brocade Ser 14), rptd 1900; done into English out of
the Ancient French, decorations by L. Rhead, New York 1902;
Portand ME 1909 (Brocade Ser 14). First pbd 1894 (Kelmscott
Press, bound in with The tale of the Emperor Coustans), and in
Old French romances, see above.
The saga of Hen Thorir. Tr from Icelandic by Morris and E.
Magnússon. Design and borders by A. E. Goetting. Cincinnati
1903. First pbd in Saga Library vol 1.
The story of Frithiof the Bold. Tr from Icelandic by Morris and E.
Magnússon. Portland ME Jan, Feb 1908. First pbd in Dark Blue
Mar, Apr 1871; rptd in Three northern love stories, see above.
Kormak’s saga: the story of Kormak son of Ogmund. Ed G. Calder.
Tr Morris and E. Magnússon. 1963 (Morris Soc). From a ms in the
Pierpont Morgan Lib.
Letters
Letters on socialism. 1894 (priv ptd by T. J. Wise). 4 letters to Rev G.
Bainton; rptd in The collected letters of Morris, see below.
[Letter to P. Webb re Kelmscott Press presentation copies, dated 27
Aug 1894]. 1903 (100 copies priv ptd for Webb’s presentation of his
Kelmscott Press books to Trinity College, Cambridge); rptd in
Walsdorf, Morris in private press and limited editions, see
Bibliographies, above.
Hubbard, E. This then is a Morris book. East Aurora NY 1907 (with 7
letters to R. Thomson, dated 20 June, 24 July 1884; 1, 15 Jan, 6 Apr,
23 July 1885; 25 Feb 1886).
[Morris to J. Leatham, 21 Apr 1893]. Pbd in The Gateway (Turriff) 29
July 1942.
Letters of Morris to his family and friends. Ed P. Henderson 1950.
Unpublished letters of Morris. Ed R. P. Arnot 1951 (Labour Monthly
Pam no 6). Letters to J. L. Mahon and Rev. J. Glasse.