The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
159 | 160
Carducci, Giosuè (1835–1907). See also under Byron below.
Poems. Tr with introductory essays by F. Sewall, 1893. A selection.
Ferretti, L. Carducci e la letteratura inglese. Milan 1927.
Scalia, S. E. Carducci et la critique anglo-saxonne. Revue de
Littérature Comparée 15 1935.
Scalia, S. E. Carducci – his critics and translators in England and
America 1881–1932. New York 1937.
Casti, Giovanni Battista (1721–1803)
Novelle. Paris 1801; The origin of Rome and of the Papacy, tr D.
Whistlecraft 1861.
Gli animali parlanti. Paris 1802; The court of beasts, tr W. S. Rose
1816.
Li tre Giuli. Naples 1814; The tre Giuli, tr with a memoir of the
author 1826.
�
Fuess, C. M. Lord Byron as a satirist in verse. New York 1912.
Vassallo, P. G. Casti’s Animali parlanti, the Italian epic and Don
Juan: the poetry of politics. In Byron: poetry and politics, ed E. A.
Sturzl and J. Hogg, Salzburg 1980.
Dante Alighieri (1265–1321). See also under Browning, Byron, Coleridge,
Hunt, Keats, Rossetti, Ruskin, Shelley, Tennyson below.
Canzoniere. Tr C. Lyell 1845.
La divina commedia. Hell, purgatory and paradise, tr H. F. Cary 3
vols 1814, 1819, 1831, 1844, 1850, 1867, 1868, 1869, 1871, 1876, 1883,
1889, 1892, 1894, 1900; tr I. C. Wright 3 vols 1833–40; tr P.
Bannerman, Edinburgh 1850; tr E. C. O’Donnell 1845; tr C. B.
Cayley 4 vols 1851–55; tr F. Pollock 1854; tr H. W. Longfellow 3
vols 1867, 1886, 1890, 1891; tr D. Johnston 3 vols Bath 1867–8; tr J.
I. Minchin 1885; tr F. K. H. Haselfoot 1887; tr C. E. Norton 3 vols
1891–2, 1899; tr A. J. Butler 1880–92. For a full list see C. F.
Cunningham, The divine comedy in English: a critical bibliography
1782–1900, Edinburgh 1965.
�
Church, R. W. Dante. Christian Remembrancer 11 1850.
Dobelli, A. Dante e Byron. Giornale Dantesco 6 1898.
Valgimigli, A. Il culto di Dante in Inghilterra. Giornale Dantesco 6
1898.
Toynbee, P. Dante in English literature from Chaucer to Cary
1380–1844. Vol 2 1909. An anthology.
Olivero, F. Dante e Coleridge. In Saggi di letteratura inglese, Bari
1913.
Galimberti, A. Dante nel pensiero inglese, Florence 1921.
Newman, F. M. The Francesca da Rimini episode in English literature.
Cambridge MA 1942.
Friedrich, W. P. Dante’s fame abroad 1350–1850. Rome 1950. With
complete bibliography.
Doughty, O. Dante and the English Romantics. Eng Misc (Rome) 2
1951.
Gittings, R. Keats’s debt to Dante. In his Mask of Keats. 1956.
Saly, J. Keats’s answer to Dante: The fall of Hyperion. KSJ 14 1965.
Leggett, B. J. Dante, Byron, and Tennyson’s Ulysses. Tennessee Stud
in Lit 15 1970.
Montgomery, M. The reflective journey toward order: Dante,
Wordsworth, Eliot and others. Athens GA 1973.
O’Malley, G. Dante, Shelley, and T. S. Eliot. In Romantic and
modern: revaluations of literary tradition, ed G. Bornstein,
Pittsburgh 1977.
Taylor, B. Byron’s use of Dante in the Prophecy of Dante. KS J 28
1979.
Fontana, E. L. William Morris’s Guenevere and Dante’s Francesca:
allusion as revision. EM 28–9 1979–80.
Ellis, S. Dante and English poetry: Shelley to T. S. Eliot. Cambridge
1983.
Bump, J. Influence and intertextuality: Hopkins and the school of
Dante. JEGP 83 1984.
Cooksey, T. L. Dante’s England, 1818: the contribution of Cary,
Coleridge, and Foscolo to the British reception of Dante. Papers
on Lang and Lit 20, Edwardsville IL 1984.
Parker, P. Dante and the dramatic monologue. Stanford Lit Rev 2
1985.
Boyle, R. S. J. Hopkins, Brutus, and Dante. VP 24 1986.
Crook, N. The even stranger ride of Morrowbie Jukes: Kipling and
Dante again. Kipling Jnl 60 1986.
Cooksey, T. L. Dante Resartus: Byron, Novalis and the Carlylian
poet as hero. Amer N & Q 14:2 1987.
Docherty, J. Dantean allusions in Wonderland. Jabberwocky: the
Jnl of the Lewis Carroll Soc 19:1–2 1990.
Armstrong, T. Hardy’s Dantean Purples. Thomas Hardy Jnl 7 1991.
Thompson, A. George Eliot, Dante, and moral choice in Felix Holt,
The Radical. MLR 86 1991.
Cooksey, T. L. The central man of the world: the Victorian myth of
Dante. Stud in Medievalism 4 1992.
Zuccato, E. S. T. Coleridge as a critic of Dante. Il Confronto
Letterario 9:18 1992.
Foscolo, Ugo (1778–1827)
Ultime lettere di Jacopo Ortis. Milan 1802; Letters of Ortis, tr F. B.
1818.
Essays on Petrarch. 1821, 1823.
�
Viglione, F. Foscolo in Inghilterra. Catania 1910.
Cortese, C. Foscolo e l’Inghilterra. Naples 1935.
Vincent, E. R. Byron, Hobhouse and Foscolo. Cambridge 1949, rptd
New York 1972.
Vincent, E. R. Foscolo and John Allen: unpublished letters. Ital Stud
4 1949.
Wilkins, E. H. Samuel Carter Hall on Foscolo. Romantic Rev 41
1950.
Vincent, E. R. Foscolo: an Italian in Regency England. Cambridge
1953. With list of Foscolo’s London pbns.
Limentani, U. Testimonianze inglesi sul Foscolo. Giornale Storico
della Letteratura Italiana 3 1956.
Vincent, E. R. Overhearing Foscolo. Eng Misc (Rome) 7 1956.
Fasano, P. L’‘amicizia’ Foscolo – Sterne e la traduzione didimea del
Sentimental journey. Eng Misc (Rome) 14 1963.
Brand, C. P. Ugo Foscolo and the Edinburgh Review: unpublished
letters to Francis Jeffrey. MLR 70 1975.
Toschi, L.‘To Callirhoe’ ed altri inediti foscoliani. Rassegna della
Letteratura Italiana 84 1980.
Toschi, L. Foscolo lettore di Sterne e altri ‘sentimental travellers’.
MLN 97 1982.
Varese, C. Foscolo, sternismo, tempo e persona. Ravenna 1982.
Matteo, S. Textual exile. The reader in Sterne and Foscolo. New
York 1985.
Scotti, M. Inediti foscoliani, I: ancora del Foscolo, Lord Holland,
l’abate Meneghelli, e i presunti autografi petrarcheschi.
Rassegna della Letteratura Italiana 89 1985.
Illiano, A. From Gray’s Elegy to Foscolo’s Carme: highlighting the
meditation and sublimation of the ‘Sepulchral’. Symposium
(Washington DC) 47 1993.
Costa, G. Ugo Foscolo’s Europe: a journey from the sublime to
Romantic humor. In The motif of the journey in nineteenthcentury
Italian literature, ed B. Magliocchetti and A. Verna,
Gainesville FL 1994.
Goldoni, Carlo (1707–93)
La gelosia di Lindoro; Un curioso accidente. In New British theatre.
Vols 1, 3 (as The word of honour; Love, honour and interest)
c. 1860.
Un curioso accidente; Il burbero benefico; Il ventaglio; L’avaro
fastoso. In The comedies of Carlo Goldoni, ed H. Zimmern 1892
(as A curious mishap; The beneficent bear; The fan; The spendthrift
miser).
�