The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Aglavaine et Sélysette. 1896; tr A. Sutro 1897.
Le trésor des humbles. 1896; The treasure of the humble, tr A. Sutro
1897.
La sagesse et la destinée. 1898; Wisdom and destiny, tr A. Sutro 1898.
La vie des abeilles. 1901; The life of the bee, tr A. Sutro 1901.
Monna Vanna. 1902; tr A. Sutro 1904.
L’oiseau bleu. 1909; The blue bird, tr A. Teixeira de Mattos 1909.
�
Rabuse, G. J. M. Synges Verhältnis zur französischen Literatur und
besonders zu Maeterlinck. Archiv 184 1938.
Halls, W. D. Some aspects of the relationship between Maeterlinck
and Anglo-American literature. Annales de la Fondation
Maeterlinck 1955. On Shakespeare, Carlyle and the Pre-
Raphaelites.
Pouilliart, R. Maeterlinck et Carlyle. Revue de Littérature
Comparée 38 1964.
Maistre, Joseph Marie de (1753–1811)
Holdsworth, F. de Maistre de l’Angleterre. 1935.
Stinglhamber, L. de Maistre, précurseur de Newman. Bulletin de
l’Association Guillaume Budé 1944.
Mallarmé, Stéphane (1842–98). See also under Keats, G. Moore,
Verlaine, Wilde and Yeats, cols 123, 124, 118, 126 below.
The National Observer. 1892–3.
Lhombreaud, R. S. Deux lettres de Mallarmé à Gosse. Revue de
Littérature Comparée 25 1951.
Souffrin, E. Coup d’oeil sur la bibliothèque anglaise de Mallarmé.
Revue de Littérature Comparée 32 1958.
Ryan, M. John Payne et Mallarmé. Revue de Littérature Comparée
32 1958.
Lhombreaud, R. S. Symons’ renderings of Mallarmé. Princeton
Univ Lib Chron 20 1959.
Austin, L. J. New light on Brennan and Mallarmé. Australian Jnl of
Fr Stud 6 1969.
Austin, L. J. Mallarmé and the visual arts. French Nineteenth-
Century Painting and Lit 1972.
Smith, H. J. The mirror of art: Mallarmé’s Hérodiade and
Tennyson’s The Lady of Shalott. Romance Notes 16 1974.
Chapman, W. K. Symbolisme and its ‘chief’ agent in English:
Mallarmé vis-à-vis Yeats. Romance Quart 37 1990.
Maupassant, Guy de (1850–93)
Une vie. 1883; A woman’s life 1888; A woman’s soul, tr H.
Blanchamp 1902.
Yvette. 1885; tr A. G. with a preface by J. Conrad 1904.
Pierre et Jean. 1888; tr C. Bell 1890.
Sur l’eau. 1888; Afloat, tr L. Ensor 1889.
Boule du suif. 1897; tr 1899.
�
Frierson, W. C. Realism in the 1890s and the Maupassant school in
England. French Quart 10 1928; rptd in his English novel in transition,
Norman OK 1942. Reply by G. J. Worth, The English
Maupassant school of the 1890s: some reservations, MLN 72 1957.
Worth, G. J. Maupassant in Victorian England. In Literature and
society, ed B. Slote, Lincoln NE 1964.
Terramorsi, B. Maupassant et James: les tours du fantastique.
Europe 772–73 1993.
Mérimée, Prosper (1803–70)
Chronique du temps de Charles IX. 1829; A chronicle of the reign of
Charles IX, tr A. R. Scoble 1853.
Colomba. 1840; tr A. R. Scoble 1853.
Carmen. 1845; tr 1887; tr E. H. Garrett 1896.
Histoire de don Pèdre I. 1848; The history of Peter the Cruel, 2 vols
1849.
Les faux Démétrius. 1853; Demetrius the imposter, tr A. R. Scoble
1853.
Lettres à une inconnue. 2 vols 1874; Letters to an incognita, 1874.
�
Decreus, J. Opinions de Mérimée sur la Grande Bretagne et les
anglais. Comparative Lit Stud 23–4 1946.
Healy, D. Mérimée et les anglais. 1946.
Bennett, B. and W. Little. Seven letters from Prosper Merimée to
Mary Shelley. Comparative Lit 31 1979.
Michelet, Jules (1798–1874)
Histoire romaine: république. 1833; History of the Roman
Republic, tr W. Hazlitt 1846.
Histoire de France. 15 vols 1833–65; The history of France [section
on Middle Ages], tr W. K. Kelly 2 vols 1844–6; tr G. H. Smith 2 vols
1844–7.
Du prêtre, de la femme et de la famille. 1845; Priests, women and
families, tr C. Cocks 1846; 1850.
Le peuple. 1846; The people, tr C. Cocks 1846.
Histoire de la revolution française. 7 vols 1847–53; A history of the
French revolution, tr C. Cocks 2 vols 1847–8.
L’oiseau. 1856; The bird, tr A. E. 1868.
L’insecte. 1858; The insect, tr W. H. D. Adams 1875.
La sorcière. 1862; tr L. J. Trotter 1863.
La montagne. 1868; The mountain, tr W. H. D. Adams 1875.
La France devant l’Europe. Florence 1871; France before Europe,
1871.
Musset, Alfred de (1810–57)
Barberine. 1835; Fantasio, 1833; On ne badine pas avec l’amour,
1834; Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée, 1845;
Comedies, tr S. L. Gwynn 1890.
Un caprice. 1848: A good little wife, tr 1850.
�
Jamieson, P. Musset, De Quincey and Piranesi. MLN 71 1956.
Norden, P. A de Musset et l’Angleterre. Les Lettres Romanes 20
1966, 21 1967.
Malthus, C. Musset et Shakespeare: étude analytique de l’influence
de Shakespeare sur le théâtre d’Alfred de Musset. Ed R. A.
Barrell, American Univ Ser 2 62 1988.
Nodier, Jean Emmanuel Charles (1780–1844)
Promenade de Dieppe aux montagnes d’Ecosse. 1821; Promenade
from Dieppe to the mountains of Scotland, Edinburgh 1822.
�
Larat, J. Un voyageur romantique en Angleterre: Nodier. Anglo-
French Rev Dec 1920.
Renan, Joseph Ernest (1823–90). See also under Pater, col 124 below.
Etudes d’histoire religieuse. 2 sers 1857, 1884; Studies in religious
history, tr H. F. Gibbons 1893; tr 1886.
La poésie des races celtiques. In his Essais de morale et de critique,
1859; The poetry of the Celtic races, tr W. G. Hutchison 1892.
Histoire des origines du christianisme. 8 vols 1863–83; The life of
Jesus [i.e. vol 1], 1864; abridged 1887; The apostles [i.e. vol 2],
1869; History of the origins of Christianity, 7 vols 1889–90.
Dialogues et fragments philosophiques. 1876; Philosophical dialogues
and fragments, tr R. B. Mukharjî 1883.
Caliban. 1878; tr 1896.
Conférences d’Angleterre. 1880; Lectures on the influence of Rome
on Christianity and the development of the Catholic Church, tr
C. Beard 1880.
Souvenirs d’enfance et de jeunesse. 1883; Recollections of my
youth, tr C. B. Pitman 1883.
Histoire du peuple d’Israël. 5 vols 1887–93; History of the people of
Israel, 3 vols 1888–91.
L’avenir de la science. 1890; The future of science, tr A. D. Vandam
and C. B. Pitman 1891.
Leaders of Christian and anti-Christian thought. Tr W. M.
Thomson 1895. A selection of essays.
�
Mott, L. F. Renan and Arnold. MLN 33 1918.
Tronchon, H. Renan et l’Angleterre. Revue de Littérature
Comparée 7 1927.
French
113 | 114