The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Early Nineteenth-Century Poetry
247 | 248
Collected Poetry and Plays 1975–
Poems, ed P. E. More, introd R. F. Gleckner. 1975. Text rptd from
1905.
Lord Byron. The complete poetical works vol I ed J. J. McGann
(1980).
Lord Byron. The complete poetical works vol II ed J. J. McGann
(1980).
Lord Byron. The complete poetical works vol III ed J. J. McGann
(1981).
Lord Byron. The complete poetical works vol IV ed J. J. McGann and
B. Weller (1986, reissued with corrections 1992).
Lord Byron. The complete poetical works vol V ed J. J. McGann (1986,
re-issued with corrections 1992).
Lord Byron. The complete poetical works vol VI ed J. J. McGann and
B. Weller (1991).
Lord Byron. The complete poetical works vol VII ed J. J. McGann
with a thematic index by C. B. Pearson (1993).
Collected Prose
Lord Byron. Selected prose. Ed P. Gunn 1972.
Lord Byron. The complete miscellaneous prose. Ed A. Nicholson
1991.
Translations of collections
French By ‘A. E. de Chastopalli’ (Amédée Pichot and Eusèbe de Salle)
10 vols Paris 1819–21, 5 vols 1820–2, 15 vols 1821–4, 8 vols 1822–5;
Œuvres nouvelles 10 vols Paris 1824, 13 vols 1823–4, 20 vols
1827–31 (6th edn), 6 vols 1830, 1830–5, 1836, 1 vol 1837, 1842 (11th
edn). By P. Paris 3 vols Paris 1827, 13 vols 1830–2, 1835. By B.
Laroche 4 vols Paris 1836–7; 1 vol 1837, 1838, 4 vols 1840–1, 1 vol
1842, 4 vols 1847, 1850–1. By O. Hunter and P. Ramé 2 vols Paris
1841–2, 3 vols 1845. By L. Barré Paris 1856. By ‘Daniel le Sueur’ (J.
Loiseau) 2 vols Paris 1891–2.
German By J. Körner, W. Reinhold, H. Döring, A. Schumann and C. K.
Meissner 31 vols Zwickau 1821–8. By G. N. Bärmann, O. L. B.
Wolff, K. L. Kannegiesser, A. Hungari, P. von Haugwitz, P. A. G.
von Meyer and J. V. Adrian 12 vols Frankfurt 1830–1, 1837. By G.
Pfizer 4 vols Stuttgart 1836–9, 1 vol 1851. By E. Ortlepp, F.
Kottenkamp, H. Kurtz, — Duttenhofer, — Bardili and B. von
Guseck 10 vols Stuttgart 1839, Pforzheim 1842, Stuttgart 1845,
1846, 12 vols Stuttgart 1856. By A. Böttger, 1 vol Leipzig 1840, 1841,
12 vols 1842, 1 vol 1844, 1845, 12 vols 1847, 1850, 8 vols 1854, 8 vols
1864, 1901. Ed O. Gildemeister 6 vols Berlin 1864, 1866, 1877, 1888.
By A. Neidhart 8 vols Berlin 1865. By W. Schäffer, A. H. Janert, W.
Gruezmacher, H. Stadelmann and A. Strodtmann 7 vols
Hildeburghausen 1865–72. By A. Seubert 3 vols Leipzig [1874]. By
A. Schröter 6 vols Stuttgart 1885–90. By H. Tuckermann 8 vols
Stuttgart 1886. By E. Kölbing, Weimar 1896 (vols 1–2 only).
Complete poetical works tr O. Gildemeister and A. Neidhart, A.
Seubert et al, rev and ed S. Schmitz, 3 vols Munich 1977–8.
Italian By Carlo Rusconi 2 vols Padua 1842. By G. Gazzino, G.
Nicolini, P. Isola, P. Rossi, A. Maffei, M. Mazzoni and P. G. B.
Cereseto, Naples 1853. By G. de Stefano, Naples 1857. By P.
Perrone, Naples 1886, 1891.
Modern Greek 3 vols Athens 1895 (anon).
Polish By B. M. Wolff, St Petersburg 1857 (vol 1 only, containing
Childe Harold). By P. Chmielowski, Warsaw 1895.
Romanian Works, introd by D. Grigorescu and L.-M. Pop, Bucharest
1985. Works, 3 vols tr A. Covaci, P. Soloman, V. Teodorescu, S.
Avadanci et al, Bucharest 1985–7.
Russian By N. V. Gerbel, M. Y. Lermontov, A. Pushkin, V. Jukovsky, K.
Batiushkov, D. Minaev, I. Turgenev, L. Meya, P. Kozlov, I. Kozlov,
N. Zorin et al 5 vols St Petersburg 1864–6, 4 vols 1874–7, 3 vols
1883–4. By P. I. Veinberg, St Petersburg 1876. By S. A. Vengerov
(ed), V. Mazurkevitch, P. S. Kogan, S. A. Ilyin, A. M. Federov et al 2
vols St Petersburg 1904–5. Works, 3 vols tr O. Afonina, M.
Kurginian and W. Levik, Moscow 1974.
Spanish Madrid 1880 (anon), 1898. By F. G. Pales 5 vols Madrid
1930–1.
Swedish By ‘Talis Qualis’ (C. W. A. Strandberg) 8 vols Stockholm
1854–6.
Ukrainian By K. Gumbert and A. Bogaevskoi, Kiev 1904.
Partial collections in English
Tales. 2 vols 1837, 1 vol Halifax 1845, London 1853, Leipzig 1857,
London [1859] (as Eastern tales).
The corsair, Lara, Paris 1830; ed M. F. Sweetzer, Boston 1893. The
Giaour, The bride of Abydos 1844, 1848. Beppo, Don Juan 2 vols
1853. The prisoner of Chillon, The siege of Corinth, ed J. G. C.
Schuler, Halle 1886. The prisoner of Chillon, Mazeppa, The
lament of Tasso, Oxford [1929].
Dramas. Paris 1832, 2 vols 1837, 1853.
Three poems not included in the works of Lord Byron [Lines to Lady
[Jersey], The curse of Minerva, and The enigma (by Catherine
Maria Fanshawe)], 1818; Suppressed poems [English bards, Ode to
the land of the Gaul, A sketch, Windsor poetics], Paris 1818 (2nd
edn); The works of Lord Byron [English bards, The curse of
Minerva, Waltz etc], ‘Philadelphia’ 1820; The miscellaneous
works [Werner, Heaven and earth, Morgante Maggiore, The age
of bronze, The island, The vision of judgement, The deformed
transformed], 2 vols 1824, 1830; Poems [Don Juan, Hours of idleness,
English bards, Poems on his domestic circumstances], 1825;
Don Juan (complete), English bards, Hours of idleness, The
waltz, and all the other minor poems, 1826, 1827, 2 vols 1828, 1829;
The miscellaneous poems [Hours of idleness, English bards, The
curse of Minerva etc], 1829; Miscellanies, 3 vols 1837, 2 vols 1853.
Partial collections in translation
Albanian (The Giaour, The prisoner of Chillon and shorter poems) by
D. Qirjazi, Tirana 1997.
Arabic By M. al-Siba’i, Cairo 1912; by A. M. al-Masiri and M.‘A. Zayd,
Cairo 1964.
Armenian (Bride of Abydos, Parisina, Mazeppa) by H. Sevan, Yerevan
1971.
Chinese By Du Bingzheng, Shanghai 1964; by [?] Shanghai 1955.
Three political satires (Vision of judgement, The Irish avatar, The
age of bronze) by Qiu Congyi and Shao Xunmei, Shanghai 1981.
(The Giaour, The corsair) by Li Jinxiu, Changsha 1988.
Czech (Corsair, Lara) by Cenek Ibl, Prague 1885.
Danish (Dramas and tales) by Edvard Lembcke 2 vols Copenhagen
1873; (Manfred, The prisoner of Chillon, Mazeppa) by Alfred
Ipsen, Copenhagen [1888]; (Beppo, The vision of judgement) by
Alfred Ipsen, Copenhagen 1891.
Dutch (Mazeppa, Parisina) by Nicholaas Beets (in his Gedichten),
Haarlem 1837, 1848; (Poems) by J. J. L. Ten Kate, Leiden [c. 1870].
French (Childe Harold, cantos i–iv, Prisoner of Chillon, Corsair, Lara,
Giaour, Lament of Tasso, Siege of Corinth), Bibliothèque
Universelle (Geneva) 5–9 May 1817–Dec 1818; by D. Bonnefin
1844; (Corsair, Mazeppa) by Lucien Méchin, Paris 1848. (Manfred,
Lara) by Hya du Pontavice de Heuseey, Paris 1856; (Prisoner of
Chillon, Lara, Parisina, Poems) by H. Gomont, Nancy 1862;
(Corsair, Lara, Siege of Corinth) by Paul Lorencin, Paris 1868; by
A. Regnault, Paris 1874; (Two Foscari, Beppo) by Achille
Morisseau, Paris 1881; (Corsair, Lara) Paris 1892; (The prisoner of
Chillon, Childe Harold’s pilgrimage iii) by P. Bensimon and R.
Martin, Paris 1971.
German (Tales) by J. V. Adrian, Frankfurt 1820; (Prisoner of Chillon,
Parisina) by Paul Graf con Haugwitz, Breslau 1821; (Manfred,
Dream etc) by E. Köpke, Berlin 1835; (Bride of Abydos, Mazeppa)
by W. Gerhard, Leipzig 1840; (Giaour, Hebrew melodies) by F.
Friedmann, Leipzig 1854; (Cain, Mazeppa) by F. Friedmann,
Leipzig 1855; (Manfred, Prisoner of Chillon, Hebrew melodies
etc) by A. R. Nielo, Münster 1857; (Giaour, Prisoner of Chillon),
Düsseldorf 1859 (anon); (Mazeppa, Corsair, Beppo) by W.