The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Early Nineteenth-Century Poetry
263 | 264
Don Juan: cantos xii, xiii and xiv. 1823 (anon), 1823 (2 more edns),
Paris 1824, New York 1824.
Don Juan: cantos xv and xvi. 1824 (anon), 1824 (2 more edns), Paris
1824.
Dedication to Don Juan. 1833.
Don Juan [cantos i–v]. Illustr I. R. Cruikshank (pirate) 1821, 1822 (4
edns), 1823, 1823, 1824, [1826?]; [cantos v–xi], 1823; [cantos i–xvi], 2
vols 1826, 1826 (3 edns), 1827, 1827, 2 vols 1828, 1828, 1828, 1832,
Nuremberg [1832], London 1833, 1834, 1835, 1836, 2 vols 1837,
Mannheim 1838, London 1845, 1849, [c. 1850], Halifax 1857; ed E.
H. Coleridge 1906; ed F. H. Ristine, New York 1927; ed L. I.
Bredvold, New York 1935; ed P. C. Quennell 1949; ed T. G. Steffan
and W. W. Pratt 4 vols Austin TX 1957 (variorum rev 1971); ed T. G.
Steffan, E. Steffan and W. W. Pratt 1982; introd L. Kronenberger,
New York 1984; ed B. Lee 1987 (cantos i–ii).
The beauties of Don Juan. 2 vols 1828.
translations: Tr Arabic (abridged) by M. al-Siba’i, Cairo 1911;
Armenian by L.Abrahamian, Moscow 1896, by H. Sevan,
Yerevan 1988; Bulgarian by L. Lyubenov, Sofia 1986; Chinese by
Zha Liang-zheng, Beijing 1980, by Zhu Weiji, rptd from
1956–8, Shanghai 1982; Cz by T. Vondrovic, Prague 1969;
Danish by H. Schou (canto i only), Fredericia 1854, by H.
Drachmann 2 vols Copenhagen 1880–1902; Fr by A[médée]
P[ichot] 3 vols Paris 1827, by B. Laroche and J. Pribula 1836–7,
rptd 1994, (cantos i–v) by A. Digeon, Paris 1854, rptd 1954, 2 vols
Paris 1866, by P. Lehodey, Paris [1869], by A. Fauvel, Paris 1866,
1868, 1878; Ger (cantos i–iv) by A. von Marées, Essen 1839, by O.
Gildemeister 2 vols Bremen 1845, by A. Böttger, Leipzig 1849,
1858, by W. Schäffer 2 vols Hildburgshausen 1867; Greek by K.
Michailides, Athens 1870, by M. Kessisis 3 vols Athens 1981–7,
(The isles of Greece only) canto iii by N. Pikkolou, Paris 1838, by
K. Dosiou, Athens 1863; Hebrew (The isles of Greece only) canto
iii by S. Tchernichovski, Palestine 1944; Hungarian by E.
Abrányi, Budapest 1906, rptd 1964; Ital by A. Caccia, Turin 1853,
by A. Sacchi, Milan 1865 (part as Aidea, Episodio di Don
Glovanni), by V. Betteloni, Verona 1875, Milan 1880, by E.
Casali, Milan 1876, cantos i–iv ed A. Brilli, tr V. Betteloni 1897,
rptd 1982, by G. Dego, Milan 1972, by A. Alexis, Milan 1980, by S.
Saglia, Brescia 1987, by Giovanelli, Milan 1991; Jap by F.
Hayashi, Kyoto 1953, by K. Ogawa, Tokyo 1954, by K. Ogawa 2
vols 1993; Polish by Wiktor z Baworow (canto i only), Tarnopol
1863, (part of canto ii) by same, Cracow 1877, (canto iii) by same,
Cracow 1877, (cantos ii–iv) by same,Tarnopol 1879, by E.
Porebowicz, Warsaw 1885, 2 vols Warsaw 1922, by E.
Porebowicz, Warsaw 1953, rptd 1959; Romanian by I. Eliade
(cantos i–ii), Bucharest 1847; Rus by I. Jand, St Petersburg 1846,
(cantos i–x) by V. Lubich-Romanovich 2 vols St Petersburg
[1847], by N. A. Markevitch, Leipzig 1862, (cantos i–x) by D.
Minaev, Sovremennik (St Petersburg) Jan–Oct 1865, by P.
Kozlov, 2nd edn, ed P. Veinberg 2 vols St Petersburg 1889, by A.
Kozlov 2 vols St Petersburg 1892, by T. Gnedic,
Moscow/Leningrad 1959, rptd 1964, by A. Smirnova and N.
Diakonova, Moscow 1964, by T. Gnedich, Moscow 1988, selections
tr A. N. Zverev, Moscow 1988; Serbian by O. Glumchevik 2
vols Belgrade 1888; Serbo-Croat by O. Gluscevic, Belgrade 1957,
by R. Kuic (cantos i–iv), Sarajevo 1982; Sp 2 vols Paris 1829
(anon), by F. Villalva 2 vols Madrid 1876, [1916], by J. A. R.,
Barcelona 1883, Madrid 1954, by A. Espina, Madrid 1966, rptd
1973, Barcelona 1993, by P. Ugalde, Madrid 1994; Swed (canto i
only) Stockholm 1838 (anon), by C. W. A. Strandberg 2 vols
Stockholm [1857–62]; Ukrainian by S. Golovanivskij, Kiev 1985.
reviews: Monthly Rev July 1819, Aug 1821, July 1823, Oct 1823,
Apr 1824; Literary Gazette 17–24 July 1819, 11–18 Aug 1821, 19 July
1823, 6 Sep 1823, 6 Dec 1823, 3 Apr 1824; Blackwood’s Mag Aug
1819; Br Critic Aug 1819, Sep 1821; Br Rev Aug 1819, Dec 1821; NMM
Aug 1819; Examiner 31 Oct 1819, 26 Aug 1821, 14, 21 Mar 1824; Don
Juan unread [by William Maginn], Blackwood’s Mag Nov 1819,
Aug 1821, July 1823.
[Colton, C. C.]. Remarks, critical and moral, on the talents of Lord
Byron and the tendencies of Don Juan. 1819.
[Hone, William?] Don John: or Don Juan unmasked. 1819 (3 edns).
Cottle, J. An expostulary epistle to Lord Byron. 1820.
[Stacy, J.]. A critique on the genius and writings of Lord Byron, with
remarks on Don Juan. Norwich 1820.
Gordon. A tale: a poetical review of Don Juan. 1821.
[Lockhart, J. G.] A letter to Lord Byron by John Bull. 1821; ed R. L.
Strout, Norman OK 1947. Also ascribed to John Black. See
Athenaeum 7 Mar 1905.
von Goethe, J. W. Kunst und Alterthum 3 1821; rptd in Sämtliche
Werke vol 37, Stuttgart 1907.
[Burgess, G.] Cato to Lord Byron on the immorality of his writings.
1824.
Thomas, J. W. An apology for Don Juan. 1824, 1825, 1850 (‘to which is
added a third canto’), 1855 (as Byron and the times: or an apology
for Don Juan).
The morality of Don Juan, by the London hermit. Dublin Univ Mag
May 1875.
de Bévotte, G. G. La légende de Don Juan: son évolution dans la littérature
des origines au romantisme. Paris 1906.
Pfeiffer, A. Thomas Hopes Anastasius und Byrons Don Juan.
Munich 1913.
Steffan, T. G. and W. W. Pratt. Don Juan. Austin TX 4 vols 1957 (variorum
edn, rev 1971).
Childers, W. C. A note on the dedication of Don Juan. KSJ 12 1963.
Mortenson, R. Another continuation of Don Juan. Stud in
Romanticism 2 1963.
Stavrou, C. N. Religion in Byron’s Don Juan. Rice Univ Stud in Eng
Lit 3 1963.
Continuations
[Hone, William?] Don Juan: canto the third. 1819.
Don Juan; with a biographical account of Lord Byron, canto iii.
1819.
A new canto. 1819.
Don Juan, canto xi. 1820.
Don Juan, canto iii. 1821.
[Thompson, W. G.?] A touch at an unpublished canto of Don Juan.
Newcastle Mag Jan 1822.
[Clason, Isaac Star?] Don Juan: cantos ix, x and xi. Albany NY 1823.
Continuation of Don Juan: cantos xvii and xviii. Oxford 1825, 1825.
Don Juan: cantos xvii, xviii. 1825.
[Clason, Isaac Star]. Don Juan: cantos xvii–xviii. New York 1825.
Don Juan: canto xvii. Rambler July 1825.
Juan secundus: canto the first. 1825.
Don Giovanni: a poem in two cantos. Edinburgh 1825, 1825.
The seventeenth canto of Don Juan. 1829.
Don Juan: canto xvii. 1830.
[Clark, Charles?] Twenty suppressed stanzas of Don Juan in reference
to Ireland. In Georgian revel-ations! or the most accomplished
gentleman’s midnight visit below stairs, Great Totham,
Essex, 1838 (priv ptd); priv rptd separately as Some rejected
stanzas of Don Juan, Great Totham 1845.
Baxter, G. R. Don Juan junior: a poem by Byron’s ghost. 1839.
C[owley], W[illiam]. Don Juan reclaimed: or his peregrination continued
from Lord Byron. 1840.
Morford, Henry. The rest of Don Juan. New York 1846.
[Daniel, H. J.?] Don Juan continued: canto xvii. 1849.
Wilberforce, E. and E. F. Blanchard. Don Juan: canto seventeenth.
In Poems, 1857.
Wetton, H. W. The termination of the sixteenth canto of Lord
Byron’s Don Juan. 1864.
The new Don Juan: the introduction by Gerald Noel Byron, the last
canto of the original Don Juan from the papers of the Countess