The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

95 | 96
2
Literary
Relations with
the Continent
This section, which is selective, is divided according to languages or groups of
languages: Dutch and Flemish; French; German; Italian; Spanish and
Portuguese; Scandinavian and Icelandic; Russian; and other Slavonic languages.
Individual authors, English and foreign, are entered in separate
alphabetical lists, linked by cross-references, under each language. Trns into
English are within the scope of the section; see also under individual authors,
below. Secondary works are confined to comparative studies and works essential
to the recognition of an author in a foreign country.
Extra-European relations are not considered here. For publishing relations
with the United States, see I. R. Brussel, Anglo-American first editions
1826–1900: east to west, 1935; Part 2: west to east 1786–1930, 1936. For
general studies see M. E. de Meester, Oriental influences in the English
literature of the nineteenth century, Heidelberg 1915; and J.
Holloway, Widening horizons in English verse, 1966.
Annual lists may be found in Yearbook of Comparative and General
Literature, Chapel Hill NC 1952– .
(1) general
Anthologies in translation
Herbert, W. Translations from the Italian, Spanish, Portuguese,
German etc. 1806. Poetry.
Laura: or an anthology of sonnets (on the Petrarcan model) and
elegiac quatorzains, English, Italian, Spanish, Portuguese,
French and German. Ed C. Lofft 5 vols 1813–14.
Thorpe, B. Northern mythology. 3 vols 1851–2.
Half-hours with foreign authors. Tr G. L. 1861. Short stories and
extracts from novels.
Waddington, S. The sonnets of Europe. 1886.
Ogden, A. Christmas stories from French and Spanish writers. 1893.
Garnett, R. Dante, Petrarch, Camõens: 124 sonnets translated. 1896.
General studies
Foreign Quarterly Review. 1827–46.
Foreign Review & Continental Miscellany. 1828–30.
Continental literature. Athenaeum 1869–1904. Yearly surveys; Dec
nos until 1884, July nos thereafter.
Cosmopolis. 1896–8.
Brandes, G. Hovedstrømninger i det 19de aarhundredes litteratur. 6
vols Copenhagen 1872–90; tr as Main currents in 19th century literature,
6 vols 1901–5.
Ellis, H. The new spirit. 1890.
Archer, W. The theatrical ‘world’. 5 vols 1894–8. An annual collection
of review articles.
Merz, J. T. History of European thought in the nineteenth century. 4
vols Edinburgh 1896–1914.
Omond, T. S. The romantic triumph. 1900; C. E. Vaughan, The
romantic revolt, 1907; G. Saintsbury, The later nineteenth
century, 1907. In Periods of European literature, ed Saintsbury 12
vols Edinburgh 1897–1907.
Beers, H. A. A history of English romanticism in the nineteenth
century. 1902.
Saintsbury, G. A history of criticism and literary taste in Europe. Vol
3, Edinburgh 1904.
Sanders, L. The Holland House circle. 1908.
Richter, H. Geschichte der englischen Romantik. 2 vols Halle
1911–16.
Van Tieghem, P. La littérature comparée. Paris 1931.
Ellis, H. Views and reviews. Vol 1, 1932.
Block, A. The English novel 1740–1850. 1939. A catalogue, including
trns of foreign novels.
Neff, E. E. A revolution in European poetry 1660–1900. New York
1940.
Ullmann, S. Anglicism and anglophobia in continental literature.
MP 37 1940.
Babits, M. Geschichte der europäischen Literatur. Vienna 1948.
Lovejoy, A. O. On the discrimination of romanticisms. In his Essays
in the history of ideas, Baltimore 1948.
Van Tieghem, P. L’ère romantique: le romantisme dans la littérature
européene. Paris 1948. With bibliographies.
Ernst, F. and K. Wais (ed). Forschungsprobleme der vergleichenden
Literaturgeschichte. 2 vols Tübingen 1958.
Wais, K. An den Grenzen der Nationalliteraturen: vergleichende
Aufsätze. Berlin 1958.
Lütkens, C. and W. Karbe. Das Bild vom Ausland: fremdsprachliche
Lektüre an höheren Schulen in Deutschland, England and
Frankreich. Munich 1959.
de Man, P. Structure intentionnelle de l’image romantique. Revue
Internationale de Philosophie 14 1960.
Zagona, H. G. The legend of Salome and the principle of art for art’s
sake. Geneva 1960.
Dietrich, M. Europäische Dramaturgie im 19 Jahrhundert. Graz-
Cologne 1961.
Peckham, M. Toward a theory of romanticism: a reconsideration.
Stud in Romanticism 1 1961.
Remak, H. H. H. West European romanticism: definition and scope.
In Comparative literature: method and perspective, ed N. P.
Stallknecht and H. Frenz, Carbondale 1961.
McCutchion, D. Beast or angel? Romantic ambiguities in Goethe,
Musset, Stendhal and Yeats. Jadavpur Jnl of Comparative Lit
1962.
Becker, G. J. Documents of modern literary realism. Princeton 1963.
Wellek, R. Concepts of criticism. New Haven CT 1963.
Beebe, M. Ivory towers and sacred founts: the artist as hero in fiction
from Goethe to Joyce. New York 1964.