The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Late Nineteenth-Century Novel
1695 | 1696
On the thermal influence of forests. 1873.
The story of a lie. 1882.
Some college memories. Edinburgh 1886.
Thomas Stevenson civil engineer. 1887.
Ticonderoga. Edinburgh 1887.
War in Samoa. 1893.
Translations
Entries are arranged by language in order of first trn. Dates indicate first and
later new trns of all or part of the English vol, even if the trn is only one story
or only excerpts.
An inland voyage. Fr 1900, 1919, 1925, 1951; Jap 1951; Swed 1953.
Travels with a donkey in the Cévennes. Fr 1901, 1925, 1951; Jap 1927,
1950, 1951, 1952 (2 trns); Irish 1937; Cz 1948; Finnish 1954.
Virginibus puerisque. Jap 1927, 1937; Danish 1950.
New Arabian nights. Fr 1885, 1947, 1954; Ger 1896, [1918], 1922, 1926,
1963; Finnish 1898; Du 1898–1900; Norwegian 1901; Rus 1901,
1946, 1960; Hungarian 1902; Jap 1910, 1924, 1935, 1950, 1952;
Chinese 1914; Latin 1918; Ital 1920, 1944, 1953; Danish 1921; Cz
1922, 1948; Swed 1929, 1977, 1978, 1988, 1989; Serbo-Croat 1954; Sp
1958; Korean 1960.
The Silverado squatters. Danish 1922; Fr 1987.
Treasure Island. Fr 1884, 1885, 1924, 1926, 1934, 1939, 1946 (3 trns),
1947, 1948, 1950 (2 trns), 1951, [1960]; Du 1885, 1945, 1946, 1966;
Ital 1886, 1934, 1947, 1963, 1967, 1968; Sp 1886, 1916, 1980; Danish
1887, 1923, 1929; Hungarian 1887; Swed 1887, 1976, 1979, 1982,
1983, 1986, 1989, 1990; Ger 1897, 1921, [1936], [1937], 1946, 1956,
1968; Finnish 1899, 1954, 1993; Norwegian 1900, 1990, 1993; Rus
1901, 1936, 1956, 1957; Cz 1902; Icelandic 1906 (pbd Winnipeg),
1992; Catalan 1915; Arabic 1921; Latin 1922; Polish 1925, 1947, 1953;
Afrikaans 1925; Hebrew 1926, 1939, 1960s, 1974, 1991; Yiddish
1927; Chinese c. 1928, 1980; Jap 1928, 1930, 1933, 1935, 1937, 1948,
1949, 1951, 1952, 1954, 1976; Swahili 1928; Romanian 1935;
Azerbaijani 1936; Armenian 1937; Portuguese 1940, 1955, 1959,
1964; Todzhik 1940; Turkmen 1941; Yakut 1941; Vietnamese
1944/5; Estonian 1949; Bulgarian 1950; Flemish 1950; Kazakh
1950; Moldavian 1950; Serbo-Croat 1950; Lithuanian 1951;
Luganda 1951; Zulu 1953; Kamba 1958; Samoan 1958; Hindi 1959;
Turkish 1959, 1975, 1985; Indonesian 1950s; Georgian 1960;
Kirghiz 1960; Malay 1960; Korean 1961; Tamil 1962; Gujarati
1984; Persian [Iranian] 1986.
A child’s garden of verses. Rus 1920; Jap 1922, [1936], 1950, 1952;
Latin 1922; Hebrew 1944/45; Fr 1975; Finnish 1992.
More new Arabian nights: the dynamiter. Fr [1894]; Sp 1943.
Prince Otto. Fr 1896, 1897; Polish 1897; Hungarian 1898; Portuguese
1940; Swed 1945; Jap 1948, 1951, 1952; Sp 1958; Ital 1968.
Strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Ger 1887, 1921, 1922, 1928,
1930, [1937], 1988; Danish 1889, 1990; Fr 1890, 1924, 1926, 1931,
1947, 1951, [1960], 1975; Sp 1891, 1920, 1921, 1981; Finnish 1897,
1921, 1945, 1953, 1960, 1974; Swed 1897, [1911], 1921, 1926, 1988;
Hungarian 1899; Cz 1900; Rus 1901; Ital 1905, 1952, 1959, 1963,
1967, 1982, 1983, 1987; Du 1909, 1944, 1945, 1987; Esperanto 1909,
1980; Yiddish 1911; Norwegian 1917; Armenian 1923 (pbd Boston);
Polish 1924, 1985; Slovak 1924 (pbd New York); Arabic 1927, 1978;
Hebrew 1928, 1977, 1984; Irish 1929; Jap 1929, 1934, 1936, 1938,
1950 (2 trns), 1951, 1957; Icelandic 1943; Flemish 1944; Greek 1948;
Afrikaans 1949; Thai 1949; Portuguese 1956, 1971; Vietnamese
1956; Chinese 1957; Hindi 1959; Gujarati 1962; Greenlandic 1967;
Punjabi 1979.
Kidnapped. Ger c. 1889, 1924, 1962, 1979; Du 1892; Sp 1895; Danish
1900; Norwegian 1900; Rus 1901; Fr 1905; Ital 1906, 1945, 1958;
Finnish 1910, 1937; Swed 1921, 1955, 1991; Cz 1922; Jap 1926, 1928,
1933, 1949, 1952; Hungarian 1927; Polish 1927; Irish 1931;
Icelandic 1934; Greek 1950; Flemish 1954; Serbo-Croat 1954;
Fijian 1959; Romanian 1960; Chinese 1961; Gujarati 1961; Hindi
1962; Scots Gaelic 1964; Hebrew 1963, 1970.
The merry men and other tales and fables. Swed 1897; Du 1905;
Finnish 1917; Fr 1920, 1947; Danish 1921; Ger 1925; Cz 1928; Jap
1937, 1952; Swed 1977.
The misadventures of John Nicholson. Swed 1897; Cz 1919; Fr 1921;
Hungarian 1921; Finnish 1933; Jap 1935; Sp 1955.
The black arrow. Fr 1901, 1947, 1948; Norwegian 1903; Swed 1905,
1985; Danish 1911; Finnish 1913, 1963; Ger 1922; Ital 1924, 1936,
1944, 1959; Sp 1925, 1949; Polish 1928; Du 1934; Jap 1948, 1950;
Serbian 1951; Hebrew 1953, 1980; Portuguese 1942, 1953; Flemish
1954; Icelandic 1954; Cz 1957; Estonian 1957; Ukranian 1958;
Bulgarian 1959; Lithuanian 1960; Rus 1960; Albanian 1961; Hindi
1961; Romanian 1961; Vietnamese 1961; Latvian 1964; Burmese
nd; Arabic nd; Niuean 1970.
The wrong box. Du 1900; Fr 1905; Norwegian 1926; Cz 1928; Danish
1946; Serbo-Croat 1955.
The master of Ballantrae. Swed 1890; Fr 1893, 1920, 1966; Rus 1901,
1957; Danish 1908; Ger 1911, 1949; Finnish 1921; Cz 1925; Du 1929;
Ital 1929, 1965, 1978; Hungarian 1930; Irish 1938; Jap 1940, 1953;
Norwegian 1949; Polish 1949; Sp 1953, 1980; Chinese 1954;
Flemish 1954; Serbo-Croat 1954; Portuguese 1956; Lithuanian
1959; Hebrew 1986.
The wrecker. Swed 1893, 1989; Cz 1905; Fr 1906, 1945, [1957]; Ital
1920, 1954; Norwegian 1949; Portuguese 1960; Rus 1960;
Lithuanian 1964; Ger nd.
Island nights’ entertainments. Samoan 1891, 1926; Swed [1897],
1909, 1984; Danish 1900; Rus 1901; Finnish 1917; Fr [1919], 1920,
1948, [1960]; Ger 1923, 1924, 1925, [1928], 1929, 1946 (2 trns), 1947,
1948; Hungarian 1926; Cz 1927; Chinese c. 1935; Ital 1939, 1952;
Norwegian 1949; Polish 1949; Portuguese 1951; Jap 1947, 1949,
1950, 1955; Du 1955; Hebrew 1977; Esperanto 1982; Tahitian 1982.
Catriona [David Balfour]. Rus 1901, 1957; Fr 1907; Norwegian 1917;
Swed 1917; Icelandic 1918; Danish 1921; Ger 1926; Cz 1927; Ital
1929; Irish 1933; Sp 1950; Serbo-Croat 1953; Flemish 1954; Finnish
1955; Portuguese 1955; Jap 1956; Polish 1956; Du 1957; Hungarian
1958.
The ebb-tide. Swed 1898; Fr 1905; Cz 1927; Ital 1930; Polish 1930;
Danish 1946; Norwegian 1949; Portuguese 1956; Sp 1957.
The body-snatcher. Maltese 1986.
The amateur emigrant. Danish 1911, 1922; Finnish 1931; Fr 1931.
Fables. Swedish [1911]; Jap 1914, 1925.
Weir of Hermiston. Fr 1912; Ger [1927]; Ital 1945.
In the South Seas. Fr 1920; Ger 1927, [1928]; Ital 1944; Swed 1985.
St Ives. Swed 1898; Du 1904; Fr 1904; Danish 1909; Ital 1929; Polish
1929; Ger 1930; Cz 1948; Norwegian 1949; Flemish 1952;
Portuguese 1961; Rus nd.
The story of a lie. Ger 1924; Cz 1927; Rus 1927.
An old song. Maltese 1986; Fr 1994.
The enchantress. Ital and Eng 1990.
Film versions
Entries give date, title if different from text, film company, director and principal
actors. Includes major television productions after 1960. Additional
details in D. F. Glut, Classic movie monsters, 1978, and S. A. Nollen,
Robert Louis Stevenson: life, literature, and the silver screen, 1994.
New Arabian nights: The suicide club. 1909 (American Mutoscope-
Biograph Co), 1914 (British and Colonial Kinematograph Co; dir
M. Elvey), 1919 (title Unheimliche geschicten; dir R. Oswald; C.
Veidt), 1932 (Universal), 1933 [USA, 1940] (title The living dead; J.
H. Hoffberg, Germany; dir R. Oswald; P. Wegener), 1936 (USA
title Trouble for two; MGM; dir J. W. Ruben; R. Montgomery, R.
Russell), 1973 (Universal; J. Haskell, M. Kidder, J. Wiseman).
New Arabian nights: The pavilion on the links. 1920 (title The white
circle; Paramount; dir M. Tourneur).
New Arabian nights: The Sire de Malétroit’s door. 1951 (title The
strange door; Universal; dir J. Pevney; C. Laughton, B. Karloff, S.
Forrest).