The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
115 | 116
Angell, J. W. Arnold’s indebtedness to Renan’s Essais de morale et
de critique. Revue de Littérature Comparée 14 1934.
Smith, H. Renan versus an Anglo-Saxon publisher. Modern
Languages Forum 27 1942.
Rivoallan, A. Un admirateur anglais de Renan: Arnold. Nouvelle
Revue de Bretagne Sep 1952.
Harding, J. N. Wilde and Renan. Contemporary Rev May 1953.
Harding, J. N. Renan and Arnold: two saddened searchers. Hibbert
Jnl 57 1959.
Gore, K. Ernest Renan’s attitude to Great Britain. MLR 85 1990.
Rimbaud, Arthur (1854–91)
Underwood, V. P. Rimbaud et l’Angleterre. Nizet 1976.
Rostand, Edmond (1868–1918)
Armstrong, J. The semiotics of fin-de-siècle: Stalky and co. and
Cyrano de Bergerac. Essays in Poetics 17 1992.
Rousseau, Jean-Jacques (1712–78). See also under Byron, col 121 below.
Emile, 1762; see R. L. Edgeworth, Practical education, 1798;
Professional education, 1809; see H. Spencer, Education, intellectual,
moral and physical, 1861.
�
Schmidt, O. Rousseau und Byron: ein Beitrag zur vergleichenden
Literaturgeschichte des Revolutionszeitalters. Oppeln 1890.
Allen, B. S. Godwin as a sentimentalist. PMLA 33 1918. On Godwin,
Helvétius and Rousseau.
Gosse, E. Rousseau in England in the nineteenth century. In his
Aspects and impressions, 1922.
Barzun, J. Shaw and Rousseau. In Shaw: a critical survey, ed L.
Kronenberger 1954.
Voisine, J. Rousseau en Angleterre à l’époque romantique. 1956.
Saint-Simon, Henry de (1760–1825)
Nouveau christianisme. 1825; New Christianity, tr J. E. Smith 1834.
�
Neff, E. E. Carlyle and Mill. New York 1924.
Murphy, E. M. Carlyle and the Saint-Simonians. SP 33 1936.
Shine, H. Carlyle and the Saint-Simonians: the concept of historical
periodicity. Baltimore 1941.
Sainte-Beuve, Charles Augustin de (1804–69). See also under
Arnold, col 120 below.
Causeries du lundi. 15 vols 1851–62; English portraits, 1875; ed G.
Saintsbury 1885.
Essays on men and women. Ed W. Sharp 1890. A selection.
�
Roth, G. Sainte-Beuve, Crabbe et le conte en vers. French Quart 3
1921.
Phillips, E. M. Sainte-Beuve and the Lake poets. French Quart 8
1926.
Phillips, E. M. Sainte-Beuve’s criticism of English prose. French
Quart 13 1931.
Combe, T. G. S. Sainte-Beuve poète et les poètes anglais. Bordeaux
1937.
Whitridge, A. Arnold and Sainte-Beuve. PMLA 53 1938.
Lehmann, A. G. Sainte-Beuve: critique de la littérature anglaise.
Revue de Littérature Comparée 38 1954.
Phillips, E. M. Sainte-Beuve et l’Angleterre. In Mélanges offerts à
Jean Bonnerot, 1954.
‘Sand, George’ (Aurore Dupin) (1804–76). See also under Byron, col 121
below.
Mauprat. 1837; tr V. Vaughan 1870.
Spiridion. 1839; tr 1842.
Consuelo. 8 vols 1843; tr 2 vols 1847; 1893.
Le compagnon du tour de France. 2 vols 1841; The journeyman
joiner, tr F. G. Shaw, Dublin 1849.
La comtesse de Rudolstadt. 5 vols 1844; The countess of Rudolstadt,
1851; 1862; 1893.
Le meunier d’Angibault. 3 vols 1845; The miller of Angibault,
1853.
La mare au diable. 2 vols 1846; The haunted marsh, 1848; The
enchanted lake, tr F. G. Shaw 1850; The devil’s pool, 1861.
The works of George Sand. Tr M. M. Hays vols 1–6 1847.
Francois-le-Champi. Brussels 1848; Francis the waif, tr G. Masson
1888; tr J. M. Sedgwick 1895.
La petite Fadette. 2 vols 1849; Little Fadette, with introd by J.
Mazzini, 1850.
Les maîtres sonneurs. 1853; The bagpipers, tr K. P. Wormeley, 1890.
Le Marquis de Villemer. 1861; The Marquis of Villemer, tr R. Keeler
1870.
Correspondance 1812–76. 6 vols 1882–4; Letters, selected and tr R.
Ledos de Beaufort 3 vols 1886.
�
Arnold, J. V. George Sand’s Mauprat and Emily Brontë’s Wuthering
Heights. Revue de Littérature Comparée 46 1972.
Thomson, P. George Sand and English reviewers: the first twenty
years. MLR 67 1972.
Thomson, P. George Sand and the Victorians: her influence and reputation
in nineteenth-century England. 1977.
Blount, P. G. George Sand and the Victorians: Matthew Arnold as
touchstone. George Sand Papers (1976) New York 1980.
Jurgrau, T. The linking of the Georges, Sand and Eliot: critical convention
and reality. George Sand Papers (1976) New York 1980.
Corner, N. National chauvinism and male chauvinism: the British
critics react to George Sand. George Sand Papers (1978) New York
1982.
Godwin-Jones, R. George Sand, Charlotte Brontë and the industrial
novel. George Sand Papers (1978) New York 1982.
Jurgrau, T. George Sand’s attitude towards the English. George
Sand Papers (1978) New York 1982.
Sardou, Victorien (1831–1908)
Les pattes de mouche. 1860; A scrap of paper, adapted by J. P.
Simpson 1861.
Les prés Saint-Gervais. 1862; The meadows of Saint-Gervais, tr J. R.
Ware 1871.
Les ganaches. 1863; Progress, adapted by T. W. Robertson 1893.
Nos intimes! 1865; Friends or foes?, adapted by H. Wigan nd; Our
friends, tr G. March 1879.
Ferande. 1870; tr 1883.
Dora. 1877; tr 1877; see B. C. Stephenson and C. Scott, Diplomacy, 1878.
Les bourgeois de Pont-Arcy (not pbd in France); The inhabitants of
Pontarcy, 1878.
Fédora. 1908 (performed 1882); tr H. Merivale 1883; see H. L.
Williams, Fedora: a novel, 1883.
�
Raafat, Z. The literary indebtedness of Wilde’s Salome to Sardou’s
Théodora. Revue de Littérature Comparée 40 1966.
Scribe, Augustin Eugène (Félix Augustin Debersey) (1796–1861)
This list does not include opera libretti and one-act farces based on Scribe.
Scribe and Varner. César: ou le chien du château. 1837; Caesar, the
watchdog of the castle. 1886.
La muette de Portici. 1837; Masaniello, adapted by R. B. Brough
1857.
Le verre d’eau. 1840; The glass of water, adapted by W. E. Suter nd.
Scribe and E. Legouvé. Adrienne Lecouvreur. 1849; adapted by H.
Herman 1850.
Giralda. 1850. An opera; tr Mrs Davidson 1850; adapted as a play by
H. Welstead 1856.
Scribe and E. Legouvé. Bataille de dames. 1851; The ladies’ battle, tr
T. W. Robertson 1851; tr C. Reade 1851.
Scribe and E. Legouvé. Les doigts de fée. 1858; The world of fashion,
tr J. Oxenford 1862.
�
Stanton, S. S. Shaw’s debt to Scribe. PMLA 76 1961.
Raafat, Z. Scribe’s plays and their English versions in the nineteenth
century. Revue de Littérature Comparée 45 1971.