The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Gordon, Oxford 1908; ed R. Prowde [1908]; ed M. Sen, Calcutta
1916; ed F. A. Cavenagh, Oxford 1924; ed J. H. Alexander as A
Legend of the wars of Montrose, Edinburgh and New York 1995
(Edinburgh edn of the Waverley novels 7b); tr Fr 1819 [A. J. B.
Defauconpret], 1821, 1823, 1851 (L. Barré), 1855 (La Bédollière),
1895 (D. de La Monnoye); Ger 1821 (S. May), 1821 (G. Lotz: free),
1829, 1844–6 (H. von Montenglaut), 1851 (F. Rottenkamp); Ital
1822 (V. Lancetti), 1833 (D. E. G.), 1847 (C. Rusconi), 1949 (S.
Palazzi); Rus 1824 (from Fr), 1829, 1983 (N. D. Volpin and N. N.
Arbeneva), 1994 (G. Zlatogova); Danish 1825 (C. J. Boye), 1825 (P.
Thorsen: free); Du 1825, 1841 (W. Moll); Swed 1826; Sp 1827 (B. C.),
1827 ([P. de] Xérica), 1831 (G. Morales), 1833, 1908 (C. S. Gonzalez),
1941; Polish 1828 (K. Korwell); Portuguese 1837 (M. P. C. C. d’A.),
1842 (M. A. da Silva), 1908; Finnish 1871 (J. Krohn); Cz 1954 (Z.
Grazˇ danskaja: from Rus); Slovak, 1974 (M. Majerçíková);
Romanian 1977 (P. G. C. Anastasis); Jap 1979 (S. Akira); Serbo-
Croatian 1983 (L. Z. Simic).
Studies
The real Dugald Dalgetty. GM 301 1906.
Allemandy, V. H. Notes on Scott’s Legend of Montrose. [1911]
(Normal Tutorial Ser).
Shepard, J. S. Where Scott found Dugald Dalgetty. The Month July
1911.
Mackie, J. D. Dugald Dalgetty and the Scottish soldiers of fortune.
Scottish Historical Rev 12 1915.
Symon, J. D. Marischal’s most martial alumnus. Aberdeen Univ
Rev 3 1915.
Lowe, C. A new Dugald Dalgetty: did Scott know of Sir Andrew
Melvill when he created his soldier of fortune? Book Monthly
14 1918.
Owen, W. Scott in Italian. TLS 25 Sep 1937.
Ivanhoe: a romance, by the author of Waverley. 3 vols Edinburgh
1820 (for 1819, [1st edn]: 2 impressions), 1820 (‘2nd’, 2nd edns), 1821
(3rd edn), 1 vol Boston 1820, 1823, 2 vols Philadelphia 1820, 1820
(2nd American edn), 1820 (3rd Amer edn), 1823 (4th Amer edn),
1823, 1827, 1828, 1 vol Hartford CT 1821, 3 vols Paris 1821, 1825, 3
vols Berlin 1822, 1822, 1 vol Philadelphia 1823, 2 vols New York
1823, 4 vols Zwickau 1823, 1 vol Paris 1831, 4 vols Paris 1832; ed A.
Mackay [1883]; ed C. E. Theodosius, Oxford 1900; ed J. Higham
1899; ed A. M. Hitchcock 1901; ed C. E. T. Dracass 1904 (for 1903);
ed F. H. Stoddard [1904]; ed G. L. Turnbull [1904]; ed P. L.
MacClintock 1904; ed with notes 1904; ed R. J. Cunliffe [1915]; ed
F. A. Cavenagh, Oxford 1921; ed H. G. Bennett 1935; introd by H. J.
C. Grierson 1952 (for 1953); ed A. J. Brayley 1964; ed A. N. Wilson,
Harmondsworth 1982 (Pen). ed G. Tulloch, Edinburgh 1988
(Edinburgh Edition of the Waverley Novels 8); ed I. Duncan,
Oxford 1996 (WC).
translations: Du 1820 (W. L. H. K. Henke), 1824, 1872 (M. P.
Lindo), 1894 (G. Keller), 1948 (P. J. Schepers), [1951] (E. Schrijver),
1975 (P. de Zeeuw and J. Gzn), 1979 (M. Hilverda), 1980 (M.
Bakker), [1981] (P. Schultink); Fr 1820 [A. J. B. Defauconpret], 1822,
1826 [A. and P. Chaillot], 1829 (A. Montémont), 1855 (La
Bédollière), 1861 (L. Barré), 1863 (A. Dumas), 1863 (V. Perceval),
1880 (P. Louisy), [1910], 1911 (H. Mansvic), 1928 (C. Hamon), 1994 (L.
Vivien); Ger 1820, 1824 (S. May), 1826 (K. Immermann), 1826
(Meyer), 1826 (E. von Hohenhausen), 1827 (L. Tafel), 1840 (K.
Immer and H. Clifford), 1841 (E. Susemihl), 1876 (B.
Tschischwitz), [1877] (O. Randolf), 1879 (H. Loewe), 1880 (R.
Koenig), 1904 (E. Walter), c. 1925 (R. Zoozmann), [1930] (K.
Merländer), c. 1952 (C. Hoeppener), 1976 (C. Mandelartz), 1977 (R.
Hermann); Rus 1820 (Velichko: extract), 1826 (Kovtyrev), 1978 (E.
Beketova), 1993 (B. Vlasov); Swed 1821–2, 1912 (H. Hultenberg),
1917 (O. H. Dumrath), 1977 (H. Gyllander), 1979 (H. Akerhielm), c.
1984 (N. Holmberg); Danish 1822 (C. J. Boye), 1827 (N. F. Berg),
1899 (P. V. Grove), 1977 (P. Steenstrup), [c. 1980] (L. Kellberg: abbreviated
G. J. Jorgensen); Ital 1822 (G. Barbieri), 1829 (F. Cusani),
1829 (A. Clerichetti), 1849 (C. Rusconi), 1869, 1920 (A. Fidi), 1934
(L. Torretta), 1939 (A. Farinelli), 1949 (S. Palazzi), 1951 (L. O.
Foglino), 1952 (U. Dettore), 1952 (A. Severino), 1953 (D. Pilla), 1956
(M. S. Ferrari), 1956 (R. Paccarié), [1982] (V. Brinzi), 1984 (M. Neri),
1987 (G. Spina), 1991 (D. Piraino); Sp 1825 [J. de Mora], 1826 (J. M.
X.), 1831, 1833, 1841, 1843, 1857, 1883 (J. Tomás y Salvany), 1891, 1911,
1924, 1935, 1945, 1946 (A. Giménez Ortiz), 1947, 1950 (J. A.
Sarriols), 1950 (V. Scholz), 1951, [1959], 1975 (J. M. Fernandez), 1975
(M. Gimenez), 1976 (J. Alarcon Benito), 1976 (R. Conde Obregon:
adapted), 1976 (C. Vergara), 1977 (M. Conill and J. Beltran), 1978 (J.
M. Carbonell Barbera), 1978 (P. Penalver), 1978 (E. Sanchez
Pascual), 1979 (M. T. Diaz Valcarcel), 1980 (S. Alba Rico), 1980 (I.
Gardenas Rebollo), 1981 (N. Sanz y Ruiz de la Pena), 1982 (J. M.
Balil Siro), 1983 (G. D’Efak), 1983 (A. Echeverria), 1984 (M.
Jimenez Sales), 1984 (R. J. Rodriguez de Vera), 1985 (I. Bonet), 1986
(G. Costabal); Hungarian 1829 (A. Thaisz), 1906 (G. G. Ilona), 1955
(T. Szinnai), 1993 (I. Bart and S. Weores); Polish 1829 (F. S.
Dmochowski), 1865, 1948 (S. Draczko); Portuguese 1837 (E. P. da
Camera), 1838 (A. J. Ramalho e Sousa), 1905, 1948 (A. Vilalva), 1979
(S. Leonardos), 1980 (B. Silveira), 1980 (P. Tavares), 1986 (R. C.
Iglesias); Greek 1847 (L. D. Lampise), 1976 (E. Bartzinopoulos),
1985; Cz 1865, 1926 (A. Stary´ ), 1956 (J. Kraus), 1956 (L. Vokrová);
Finnish 1870 [J. Krohn]; Jap, 1886 (K. Ushiyama), 1910 (M. Ohara),
1915 (K. Omachi), 1981 (K. Takezaku); Icelandic 1910 (Th.
Gíslason); Lithuanian 1922, 1979 (B. Mejeryte, from Rus);
Norwegian 1929 (C. T. Ebbell), 1972 (U. Gleditsch), 1972 (F.
Iversen), 1979 (N. Kobro), 1986 (D. Haug); Catalan [c. 1930] (C. A.
Jordana); Irish 1937 (S. MacGrianna); Turkish 1946–9 (A. Givda),
1975 (V. Dilacar), 1975 (B. Pirhasan), 1986 (M. Onol); Slovak 1958
(E. Felberová and S. Felber); Latvian 1971 (A. Bauga); Armenian
1975 (A. Gukasjan, from Rus); Macedonian 1975 (S. Serafinov);
Kazakh 1976 (A. Atygaev); Burmese 1977 (Aung Khant); Thai 1977
(Saitharn); Chinese 1978, 1990 (S. Lin and I. Wei); Basque 1980;
Bulgarian 1980 (M. Rankova and T. Atanasova), 1992 (R.
Slaveikov); Georgian 1980, 1991 (V. Celidze); Serbo-Croatian 1980
(L. Tucakovic), 1987 (M. Maras); Malayalam 1982 (M. Sadasivan);
Bengali 1986 (N. Morshed); Slovenian 1992 (V. Levstik); Estonian
1994 (A. Hansen).
reviews: Blackwood’s Edinburgh Mag 6 1819; Br Rev 15 1820;
Champion 9–15 Jan 1820; Comet 1 1820; Dublin Mag 1 1820;
Eclectic Rev n.s. 13 1820; Edinburgh Monthly Rev 3 1820;
Edinburgh Rev 33 1820 [F. Jeffrey, rptd in his Contributions to the
Edinburgh Rev, 1844]; Ladies’ Monthly Museum 3rd ser 11 1820;
Literary Chron 1–8 Jan 1820; Literary Gazette 25 Dec 1819; [Scott,
John] [Baldwin’s] London Mag 1 Jan 1820; [Gold’s] London Mag 1
1820; Lonsdale Mag 1 1820; Monthly Mag 49 1820; Monthly Rev
n.s. [2nd] 91 1820; NMM 13 1820; Port Folio 4th ser 9 1820 (rptd
from Blackwood’s Edinburgh Mag), 13 1822 (rptd from Monthly
Rev); Quart Rev 26 1821 [N. W. Senior, rptd in his Essays on fiction,
1864]; [Morehead, R.] Scots Mag n.s. 6 1820; Scotsman 25 Dec 1819;
Western Rev 2 1820.
Studies
Critique of Ivanhoe. Salt-Bearer 1 1820–1.
H., J. Strictures on Ivanhoe. Edinburgh Mag 6 1820.
Romances and the drama: on public taste and manners, and the
history of the Knights Templars in reference to the romance of
Ivanhoe. Spirit of the Magazines 1 1820.
[Eagles, J.] Letter to Eusebius. Blackwood’s Mag 59 1846.
J., F. W. Two slips in Ivanhoe. N & Q 18 Nov 1882; reply 10 Feb 1883.
van Rensselaer, G. The original of Rebecca in Ivanhoe. Cent Illust
Monthly Mag 24 1882.
B., A. W.‘Fusty bandias’ and ‘Strike pantnere’. N & Q 7 Mar 1891;
replies 25 Apr–18 July.
Miss Gratz, the original of Rebecca of York. Border Mag 4 1899.
McGovern, J. B. The trysting oak in Ivanhoe. N & Q 13 July 1901;
reply 17 Aug.
Sir Walter Scott
1013 | 1014