The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Early Nineteenth-Century Poetry
267 | 268
[Todd, H. J.] A remonstrance to Mr John Murray respecting a recent
publication, by Oxoniensis. 1822.
A letter to Sir Walter Scott in answer to the remonstrance of
Oxoniensis on the publication of Cain.
A vindication of the Paradise lost from the charge of exculpating
Cain, by Phil-Milton. 1822.
Harness, W. The wrath of Cain. 1822.
Revolutionary causes; with a postscript containing strictures on
Cain, by Britannicus. 1822.
A letter of expostulation to Lord Byron. 1822.
Uriel: a poetical address to Lord Byron. 1822, 1825.
Battine, W. Another Cain: a mystery. 1822.
Another Cain: a poem. 1822. Anon.
Adams, T. A scourge for Lord Byron: or Cain, a mystery unmasked.
1823.
Wilkinson, H. Cain: a poem containing an antidote to the impiety
and blasphemy of Lord Byron’s Cain. 1824.
von Goethe, J. W. Kunst und Alterthum 5 1824; rptd in his Sämtliche
Werke vol 37, Stuttgart 1907, pp. 263–7.
A layman’s epistle to a certain nobleman. 1824.
Remarks on Cain. [c. 1825] (priv ptd).
[Reade, J. E.] Cain the wanderer and other poems. 1830.
Monthly Mag May 1830; Fraser’s Mag Apr 1831. Reviews of Harding
Grant’s edn.
Schaffner, A. Lord Byrons Cain und seine Quellen. Strasburg 1880.
Blumenthal, F. Lord Byron’s mystery Cain and its relation to
Milton’s Paradise lost and Gessner’s Death of Abel. Oldenburg
1891.
Graf, A. La poesia di Caino. Nuova Antologia 16 Mar, 1 Apr 1908.
Brooke, S. A. Byron’s Cain. Hibbert Jnl 18 1919.
Heaven and earth. [1821] (proof; no copy extant), Paris 1823 (anon),
London 1824 (anon), 1825, [c. 1825]. First pbd in Liberal no 2 1923;
tr Danish by P. F. Wulff, Copenhagen 1827; Du by J. J. Abbink,
Amsterdam 1837; Fr by A[médée] P[ichot] in Essai sur le génie et la
caractère de Lord Byron, Paris 1824; Greek by G. S. Karadzas,
Athens 1892; Ital by A. Maffei, Milan 1853.
reviews: (J. Wilson) Blackwood’s Mag Jan 1823; (F. Jeffrey)
Edinburgh Rev 38 1823.
Mayn, G. U¨ ber Lord Byrons Heaven and earth. Breslau 1887.
Zuch, J. Thomas Moores The loves of the angels und Lord Byrons
Heaven and earth: eine Parallele. Vienna 1905.
The vision of judgement. Paris 1822, London 1822 (with Southey’s
Vision of judgement, as The two visions), New York 1823, London
1824 (anon), 1825, [c. 1830] (anon), c. 1870; introd by M. le H.
Redman, Cambridge 1926; ed E. M. Earl 1929; introd by R. Ellis
Roberts 1932; ed F. B. Pinion 1958; ed L. Madden 1973 (facs); ed H.
J. Donaghy, Idaho 1976; ed P. Cochran, unpbd PhD thesis Univ of
Glasgow 1993. First pbd in Liberal no 1 1822, rptd with preface
and errata in Liberal no 1 second issue, 1823. Tr Jap and ed I.
Higashinaka, Kyoto 1984.
reviews: Courier 16 Oct 1822; Literary Gazette 19 and 26 Oct, 2
Nov 1822.
The age of bronze: or carmen seculare et annus haud mirabilis. 1823
(anon), 1823 (2nd–3rd edns), Paris 1823, New York 1823, London
1824, 1825.
reviews: Examiner 30 Mar 1823; Monthly Rev Apr 1823; Scots
Mag Apr 1823; Literary Chron 5 Apr 1823; Literary Gazette 5 Apr
1823; Monthly Mag May 1823.
The island: or Christian and his comrades. 1823, 1823 (2nd–3rd
edns), Paris 1823, New York 1823, London 1826, 1826; tr Ger [by F.
L. Breuer], Leipzig 1827; Greek, by M. B. Raizis, Athens 1987; Ital
by — Morrone, Naples 1840; Polish by A. Pajgert, Cracow 1859;
Swed [by C. W. A. Strandberg], Stockholm [1856].
reviews: Literary Chron 21 June 1823; Literary Gazette 21 June
1823; Monthly Rev July 1823; Atlantic Mag (New York) Apr 1826.
Lotze, C. Quellenstudien über Lord Byrons The island. Leipzig 1902.
Werner: a tragedy. 1823 (2 issues), Paris 1823, Philadelphia 1823; ed J.
W. S. Howes, New York 1848, London 1865, 1866; tr Fr Paris 1844
(anon); Ger by G. Lotz, Hamburg 1823, by W. von Lüdemann,
Zwickau 1825; Rus by Neizvustn, St Petersburg 1829.
reviews: (W. Maginn) Blackwood’s Mag Dec 1822; Scots Mag Dec
1822; European Mag Jan 1823; Eclectic Rev Feb 1823.
Stoehsel, C. Lord Byrons Trauerspiel Werner und seine Quelle.
Erlangen 1891.
Gower, F. L. Did Byron write Werner? Nineteenth Cent Aug 1899.
Kluge, W. Lord Byrons Werner: eine dramentechnishce
Untersuchung mit Quellenstudien. Leipzig 1913.
Motter, T. H. V. Byron’s Werner re-estimated. In The Parrott presentation
volume by pupils of Prof T. M. Parrott, Princeton 1935.
The deformed transformed: a drama. 1824 (2 variants), 1824
(2nd–3rd edns), Paris 1824, Philadelphia 1824, London [1883]; tr
Hungarian by J. Eotvos, Budapest 1840, (Act 1 only) by M. Lukacs,
Budapest 1849.
reviews: London Mag Mar 1824; Monthly Mag Mar 1824; Scots
Mag Mar 1824; Westminster Rev July 1824.
Varnhagen, H.Über Byrons dramatisches Bruchstück Der
umgestaltete Missgestaltete. Erlangen 1905.
The parliamentary speeches of Lord Byron, printed from copies prepared
by his Lordship for publication. 1824; tr Ital by V. Pepe 1992.
A political ode. 1880. I.e. An ode to the framers of the Frame Bill.
First pbd in Morning Chron 2 Mar 1812.
A version of Ossian’s address to the sun. Cambridge MA [1898] (priv
ptd); rptd Atlantic Monthly Dec 1898.
Letters and journals
[Letter to the editor]. Galignani’s Messenger (Paris) May 1819; facs
rptd in Works (Galignani), Paris 1826, 1 vol edn.
[Part of journal for Sep 1816]. London Mag Mar 1820.
[Letter I]. Sir Charles Darell: or the vortex, by R. C. Dallas. 4 vols
1820. Vol 1 pp. 1–6 rptd in Dallas, Recollections, 1824, pp. 259–63.
[Letter on swimming the Hellespont]. Monthly Mag Apr 1821; rptd
in Traveller 3 Apr 1821.
[Letter to E. D. Clarke]. The life and remains of E. D. Clarke, ed W.
Otter, 1824, p. 627.
Correspondence of Lord Byron with a friend, including letters to his
mother written from Portugal, Spain, Greece and the shores of
the Mediterranean in 1809, 1810 and 1811. Ed R. C. Dallas [1824]
(suppressed before pbn), 3 vols Paris 1825, 2 vols Philadelphia
1825; tr Fr Paris 1825, 1825.
[Letter to M. H. Beyle et al]. Conversations of Lord Byron at Pisa, by
Thomas Medwin, 1824.
[Letter to Andreas Londos et al]. A narrative of Lord Byron’s last
journey to Greece, by Count Pietro Gamba, 1825.
[Letter to John Bowring]. Greece in 1823 and 1824, by L. F. C.
Stanhope, 1825, p. 550.
[Letters to J. J. Coulmann]. Une visite à Byron à Gênes, suivie d’une
lettre du noble Lord sur l’essai sur la vie et ses ouvrages de M.
A[médée] P[ichot], by J. J. Coulmann, Paris 1826; tr Paul Pry, 1 Apr
1826.
[Letter to W. E. West]. Literary Souvenir 1827. Preface p. x.
[Letters to Thomas J. Dibdin]. Reminiscences of Thomas J. Dibdin,
1827, vol 2 pp. 65, 69–70.
[Letters to Leigh Hunt]. Lord Byron and some of his contemporaries,
by Leigh Hunt, 1828.
[Letter to Isaac D’Israeli]. The literary character, by Isaac D’Israeli,
1828 (4th edn). Preface.
Letters and journals of Lord Byron, with notices of his life by
Thomas Moore. 2 vols 1830, New York [1830], 1 vol Paris 1831, 3
vols London 1832, 1833, 1 vol 1837, 1847 (as The life of Lord Byron
with his letters and journals), 1850, 1860 (as The life, letters and
journals of Lord Byron), 1875; tr Fr by L. S. Belloc 5 vols Paris 1830.
reviews: Athenaeum 25 Dec 1830, 1–8 Jan 1831; Edinburgh Rev