The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

G. Godio, Turin 1873, by M. Roffi, Ferrara 1986.
reviews: GM Aug 1817; Scots Mag Aug 1817; Blackwood’s Mag
Nov 1817.
Manfred: a dramatic poem. 1817 (3 issues), 1817 (2nd edn),
Philadelphia 1817, New York 1817, 1817, London 1824, 1825,
Brussels [c. 1830], London 1863 (as Manfred: a choral tragedy in 3
acts); ed G. Ferrando, Florence 1826; ed F. Carter 1829; ed Y. B.
Kauvar and G. C. Sorenson, Rutherford NJ 1973; tr Armenian by
H. Massehian, Paris 1922; Bohemian by J. Vrchlicky, Prague 1901;
Bulgarian by N. Vranchev, Sofia 1926, by K. Khristov, Sofia 1938;
Catalan by M. V. Balaña, Reus 1905; Chinese by Liu Rangyan,
Shanghai 1955; Croatian by S. Mildtić, Zagreb 1894; Cz by J. V.
Friç, Prague 1882, by M. Procházska 1991; Danish by P. F. Wulff,
Copenhagen 1820, by E. Lembcke, Copenhagen 1843; Du by J. R.
Steinmetz, Amsterdam 1857, by W. Gosler, Heusden 1882; Fr by
the Comtesse de Lalaing, Brussels 1833, 1852, by F. Ponsard, Paris
1837, by E. Moreau, Paris 1887, by C. Trébla, Toulouse 1888, by F.
Guilhot and J.-L. Paul, Montaigut-en-Combrailles 1985, unpbd
trn by I. Famchon 1994; Ger by A. Wagner, Leipzig 1819, by T.
Armin, Göttingen 1836, by ‘Posgaru’ (G. F. W. Suckow), Breslau
1839, by O. S. Seeman, Berlin 1843, Leipzig 1853 (anon), by H. von
Koesen, Leipzig 1858, by L. Freytag, Berlin 1872, by A. Seubert,
Leipzig [1874], (with music by Robert Schumann) Leipzig [c.
1880], by Thierry Preyer, Frankfurt 1883, by O. Gildemeister rptd
from 1864,by (M. Stanke) Munich 1912 Frankfurt 1970, by H. O.
Proskauer, Basle 1975, by J. E. Hilscher, Basle 1975; Greek by E.
Green, Patras 1864, by T. A. Kamarados, Athens 1883, by A. M.
Stratigopolous, Athens 1924, by L. Karanikola, Athens 1973;
Hebrew by D. Frischmann, Warsaw 1900, rptd 1922; Hungarian
by L. Horváth, Budapest 1842, by I. Kludik, Szolnok 1884, by E.
Abrányi, Budapest 1891, 1897; Icelandic by Matthias Jochumsson,
Copenhagen 1875; Ital by S. Pellico, Milan 1818, rptd 1859, by M.
Mazzoni, Milan 1832, by A. Maffei, Florence 1870, ed G. Ferrando,
Florence 1926, by C. Bene, Florence 1980 (Byron/Schumann
version), by F. Buffoni, Milan 1984, by S. Gori, Milan 1994; Jap by
T. Kitamura, 1891, by K. Ogawa, Tokyo 1960; Latvian by A.
Johansons, Riga 1940; Polish by E. S. Bojanowski, Wroclaw 1835,
by F. D. Morawski in Poematów, Leszno 1853, rptd separately
Lwow [1885], by M. Chodz´ ke, Paris [1859]; Romanian by T. M.
Stoenescu, Bucharest 1896; Rus by O., Moskovski Vyestnik
(Moscow) July 1825, by M. Vronchenko, St Petersburg 1828, by A.
Borodin, Panteon (St Petersburg) Feb 1841, by D. Minaev, Russkoe
Slovo (St Petersburg) Apr 1853, by E. Zarin, Biblioteca dlya
Chteniya (St Petersburg) Aug 1858, by I. Bunin, Moscow 1912, by I.
A. Bunin, Moscow 1977; Serbo-Croat by C. Mitelic, Zagreb 1894;
Sp Paris 1830 (anon), by J. Galiano and F. de las Peñas, Madrid
1861, by A. R. Chaves, Madrid 1876.
reviews: (F. Jeffrey) Edinburgh Rev 28 1817; Critical Rev June
1817; (John Wilson) Edinburgh Monthly Mag June 1817; Day & New
Times 23 June 1817; Eclectic Rev July 1817; GM July 1817; Monthly
Rev July 1817; (Goethe Kunst und Alterthum (Weimar) June 1820);
rptd in Sämtliche Werke vol 37, Stuttgart 1907, pp. 184–7.
B., F. H. Manfred: an address to Lord Byron, with an opinion on
some of his writings. 1817.
Düntzer, H. Goethes Faust in seiner Einheit und Ganzheit: über
Byrons Manfred. Cologne 1836.
Rötscher, H. Manfred in ihren inneren Zusammenhange entwickelt.
Berlin 1844, Bamberg 1884.
Lord Byron’s Manfred at Drury Lane Theatre, by a dilettante behind
the scenes. 1863.
Manfred: poem and drama, by the London hermit. Dublin Univ
Mag Apr 1874.
Anton, H. S. Byrons Manfred. Erfurt 1875.
Kölbing, E. Zu Byrons Manfred. E Studien 22 1898.
Manfred: dramatische Dichtung von Lord Byron von einem
Theologen. Oldenburg [1898].
George Gordon Byron
Brandl, A. Goethes Verhältniss zur Byron. Goethe-Jahrbuch 20 1899.
Varnhagen, H. De rebus quibusdam compositionem Byronis
dramatis quod Manfred inscribitur praecedentibus. Erlangen
1909.
Butterwick, J. C. A note on the first editions of Manfred. Book
Collectors’ Quart 3 1931.
Butler, M. H. An examination of Byron’s revision of Manfred, act
III. SP 60 1963.
Beppo: a Venetian story. 1818 (anon), 1818 (2nd–7th edns), Boston
1818, New York 1818, Paris 1821, London 1825.
Additional stanzas to the first, second and third editions of Beppo.
[1818] (single sheet). These were first added to the 4th edn; the 5th
edn was the first to bear Byron’s name. Tr Danish by A. Ipsen,
Copenhagen 1891; Du by J. van Lennep, Amsterdam 1834; Fr by S.
Clogenson, Paris 1865, by A. Morisseau, Paris 1881, by J.
Malaplate, Lausanne 1988; Ital by A. Brilli, Parma 1972; Rus by V.
Lubich-Romanovich, Sine Otechestva (St Petersburg) Apr 1842,
by D. Minaev, Sovremennik (St Petersburg) Aug 1863; Sp Paris
1829 (anon); Swed by ‘Talis Qualis’ (C. W. A. Strandberg),
Stockholm [1854].
reviews: (F. Jeffrey) Eclectic Rev n.s. 9 1818;Edinburgh Rev 29
1818; Monthly Rev Mar 1818.
A poetical epistle from Alma Mater to Lord Byron occasioned by
lines in a tale called Beppo. Cambridge 1819.
Beppo in London: a metropolitan story. 1819.
Steffan, T. G. The Devil a bit of our Beppo. PQ 32 1953.
Mazeppa: a poem. 1819 (2 issues), Paris 1819, Boston 1819, Paris 1822,
London 1824; ed H. M. Melford, Brunswick 1834; London [1854?];
tr Cz by A. Klástersky´ , Prague [c. 1895], 1922; Danish by C.
Thaarup, Copenhagen 1842; Fr by J. Adolphe (in Manuel anglais),
Paris 1830; Ger by T. Hell (Th. Winkler), Leipzig 1820, by E.
Brauns, Göttingen 1836, by F. Friedmann, Leipzig 1855, by O.
Gildemeister, Bremen 1858, by F. Freiligath, Stuttgart 1883;
Greek by A. Vlachos, Athens 1858; Hungarian by Lázár Horváth,
Budapest 1842, by D. Kosztolányi, Gyoma 1924; Ital by A. Arioti,
Palermo 1847, by I. Virzi, Palermo 1876, by A. Maffei, Milan 1886,
by L. Koch, Milan 1987; Polish by Michal Chodzke¸ , Halle 1860;
Rus by M. Kachenovsky (in Vuibor iz sochineny Lorda Byrona),
Moscow 1821, by A. Voeikov, Novosti Literatur (St Petersburg)
Nov 1824, by Ya Grot, Sovremennik (St Petersburg) 9 1838, by I.
Gogniev, Repertyar i Panteon (St Petersburg) Oct 1844, rptd
Dramatichesky sbornik (St Petersburg) Apr 1860, by D.
Michailovsky, Sovremennik (St Petersburg) May 1858; Sp Paris
1828 (anon), 1830, by J. M. R. Bárcena (in his Ultimas poesías
líricas), Mexico City 1888, 1987; Swed [by C. W. A. Strandberg],
Stockholm [1853]; Ukrainian by D. Zahul, 1933, by O.
Veretenchenka, Demroum 1959. Adapted: Mazeppa travestied: a
poem, 1820; H. M. Milner, Mazeppa: a romantic drama from Lord
Byron’s poem, [c. 1830], 1874; A. Cortesi, Mazeppa: ballo storico,
Milan 1841; C. White, Mazeppa: an equestrian burlesque in two
acts, New York [c. 1860].
reviews: Blackwood’s Mag July 1819; (W. Maginn) John Gilpin
and Mazeppa, Blackwood’s Mag July 1819; Monthly Rev July 1819;
Eclectic Rev Aug 1819.
Englaender, D. Lord Byrons Mazeppa. Berlin 1897.
Holubnychy, L. Mazeppa in Byron’s poem and in history. Ukrainian
Quart 15 1959.
Don Juan [cantos i–ii]. 1819 (anon), 1819 (2 more edns), Paris 1819,
Philadelphia 1819, London 1820 (3 edns), Paris 1821, London 1822,
1823; facs Spelsbury, Oxon 1992.
Don Juan: cantos iii, iv and v. 1821 (anon), 1821 (4 more edns), Paris
1821, New York 1821, London 1822 (rev) (5th edn).
Don Juan: cantos vi, vii and viii. 1823 (anon), 1823 (2 more edns), Paris
1823, Philadelphia 1823, London 1825.
Don Juan: cantos ix, x and xi. 1823 (anon), 1823, Paris 1823,
Philadelphia 1823.
261 | 262