The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
99 | 100
Wolf, M. Albert Verwey and English romanticism: a comparative
and critical study with original translations. The Hague 1978.
Spoor, H. Alexander Cohen in Londen en Den Haag. Maatstaf 31
1983.
Bunt, G. H. V. et al (ed). One hundred years of English studies in
Dutch universities. Amsterdam 1987.
Schoneveld, C. W. Pioneering in the propagation of English letters:
B. S. Nayler’s teaching career in Holland 1820–1848. In
Miscellanea Anglo-Belgica, ed C. W. Schoneveld et al, Leiden
1987.
Haley, K. H. D. The British and the Dutch: political and cultural relations
through the ages. 1988.
Korpel, L.‘Truly and Entirely English, Yet Useful’, or how Dutch
translators between 1750 and 1820 view the English nature of
their originals. In Something understood, ed B. Westeerweel and
T. D’haen, Amsterdam 1990.
Korpel, L. Over het nut en de wijze der vertalingen. Nederlandse
vertaalreflectie (1750–1820) in een Westeuropees kader,
Amsterdam 1992.
Demoor, M. De Vlaamse literatuur op een blaadje gepresenteerd:
Emiel de Laveleye en Paul Fredericq in The Athenaeum
1871–1904. Spiegel der Letteren 36 1994.
Gorp, H. Van. Historisch beschrijvend vertaalonderzoek. Enkele
problemen vanuit een case study. In Letterlijkheid
woordelijkheid, ed H. Bloemen et al, Antwerp 1995. On Gothic
novels translated into Dutch.
Harskamp, J. Hel op aarde. Nederlandse reizigers en ballingen in
Londen (1700–1900). Neerlandica Extra Muros 34 1996.
Individual authors
Bilderdijk, Willem
Wesseling, J. Bilderdijk en Engeland. Ghent 1949.
Meier, H. Pope’s Essay on Man door Bilderdijk vertaald. Nieuwe
Taalgids 76 1983.
Burns, Robert
Dijk, D. Van. Robert Burns en de Nederlandse letterkunde.
Spektator 13 1983–4.
Byron, George Gordon
Popma, T. Byron en het Byronisme in de Nederlandsche letterkunde.
Amsterdam 1928.
Schults, U. Het Byronisme in Nederland. Utrecht 1929.
Zonneveld, P. Van. Tassoos weeklacht. Een onbekende Byron-vertaling
van Nicolaas Beets (1834). Jaarboek Maatschappij der
Nederlandse Letteren 1984.
D’haen, T. The Dutch Byron: Byron in Dutch translation. In
Centennial hauntings: Pope, Byron and Eliot in the Year 88, ed
C. C. Barfoot and T. D’haen, Amsterdam 1990.
D’haen, T. De Nederlandse Byron. Literatuur 9 1992.
Carroll, Lewis
Matsier, N. Alice in Nederland: de vertaler, zijn schaamte en zijn
voorgangers. Revisor 16 1989.
Matsier, N. Alice in Verbazië. Amsterdam 1996.
Coleridge, Samuel Taylor
Kuitert, R. Tweemaal Coleridge’s ‘Ancient Mariner’ in het
Nederlands. Nieuwe Taalgids 1958.
Conscience, Hendrik (1812–83)
De leeuw van Vlaenderen. Antwerp 1838; The lion of Flanders, 1855.
Hoe men schilder wordt. Antwerp 1843; Siska van Roosemael,
Antwerp 1844; Wat eene moeder lyden kan, Antwerp 1844;
Sketches from Flemish life [tr J.N. Trûbner], 1846.
Graaf Hugo van Craenhove en zynen vriend Abulfaragus. Antwerp
1845; Houten Clara, Antwerp 1850; Tales of Old Flanders, 1855.
Het beulenkind. Antwerp 1846; The headman’s son, 1861.
De loteling. Antwerp 1850; Baas Gansendonck, Antwerp 1850;
Blinde Rosa, Antwerp 1850; De arme edelman, Antwerp 1851;
Tales of Flemish life, tr B. Mayer, Edinburgh 1854.
Rikke-tikke-tak. Antwerp 1851; Tales and romances, 5 vols 1855.
De gierigaerd. Antwerp 1852; The miser, [1856].
De grootmoeder. Antwerp 1852; The good mother, Dublin 1852.
De boerenkryg. Antwerp 1853; Veva or the war of the peasants,
1855.
De plaeg der dorpen. Antwerp 1855; Het geluk van ryk te zyn,
Antwerp 1855. The curse of the village, and the happiness of
being rich, 1855. The curse of the village pbd separately 1855.
De geldduivel. Antwerp 1856; The demon of gold, [1857].
De jonge doctor. Antwerp 1860; Menschenbloed, Antwerp 1864; in
Tales, 10 vols 1888–92.
Het yzeren graf. Antwerp 1860; The iron tomb, 1889.
Levenslust. Antwerp 1868; The lost glove, [1885].
See I. Simon, George Eliot and Conscience, Revue des Langues
Vivantes 26 1960.
Couperus, Louis (1863–1923)
Eline Vere. 3 vols Amsterdam 1889; tr J. T. Grein, 1892.
Noodlot. Amsterdam 1890; Footsteps of fate, tr C. Bell, introd E.
Gosse, 1891.
Extase. Amsterdam 1892; Ecstasy, tr A. Teixeira de Mattos and J.
Gray, 1892.
Majesteit. Amsterdam 1893; Majesty, tr A. Teixeira de Mattos and E.
Dowson, 1894.
Psyche. Amsterdam 1898; tr B. S. Berrington, 1908.
Russell, J. A. Couperus in English. Nieuwe Gids May 1927.
Kooij, J. G. Couperus en Engeland. Merlyn 2 1964.
Wellens, O. Couperus in de Engelse kritiek. Nieuwe Taalgids 73
1980.
Breugelmans, R. Louis Couperus in den vreemde: een lijst van zijn
afzonderlijk verschenen vertalingen. Leiden 1989.
Daems, S.D.
Voor twee vaders. 1868; The double sacrifice, [1869].
Dickens, Charles
Finlay, I. F. Dickens’s influence on Dutch literature. Dickensian 53
1957.
Luger, B. Dickens’ populariteit in Nederland in de negentiende
eeuw. Dutch Dickensian 8 1987.
Steijnen, K. Van. Dickens in Nederland. Dutch Dickensian 8 1987.
Zwaneveld, A. Dickens’ entree in de Nederlandse letterkunde.
Dutch Dickensian 9 1988.
Zwaneveld, A. Dickens en De Gids: Potgieter als literair-kritisch
vertaler. Linguistica Antverpiensia 1990.
Luger, B. Dickens in the Netherlands. Dutch Dickensian 14 1993.
Eeden, Frederik van (1860–1932)
De kleine Johannes. Amsterdam 1885; Little Johannes, tr C. Bell,
1894.
Demoor, M. De kleine Johannes in Engeland. Nieuwe Taalgids 78
1985.
Demoor, M. Frederik van Eedens correspondentie met Edmund
William Gosse. Mededelingen Frederik van Eeden Genootschap
30 [s.d.].
Fontijn, J. Biologisch utopisme: het darwinisme van Frederik van
Eeden. Negentiende Eeuw 17 1993.
Eliot, George
Verheul, C. Ethisch realisme: de ontvangst van de romans van
George Eliot in de periode 1860–1881. Voortgang 5 1984.
Gezelle, Guido (1830–99)
Decroos, J. Guido Gezelle en de Engelse letterkunde. Nieuwe Gids
43 1928.
Gaspar, R. Guido Gezelle en Engeland. Roeping 30 1954.
Mûelenaere, J. De. Rond Gezelles reizen naar Engeland. Gezelliana
11 1981–2.
Leeuw, B. B. De, et al (ed). De briefwisseling van Guido Gezelle met
de Engelsen 1854–1899. 3 vols Ghent 1991.
Plas, M. van der. Mijnheer Gezelle. Biografie van een priesterdichter
(1830–1899). Tielt/Baarn 1991.