The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Mid-Nineteenth-Century Poetry
695 | 696
§1
Poems and songs. Edinburgh 1862, 1863.
Annie Weir and other poems. Edinburgh 1866.
Liby Neil: a poem. 1879.
Poems and songs. 1883. Different from 1862, above.
§2
[Oliphant, M.] David Wingate. Blackwood’s Mag July 1862.
Wilson, J. G. In his Poets and poetry of Scotland vol 2, 1877.
Wingate contributed to Blackwood’s Mag. See also Wellesley vol 5, p.
849.
Catherine Winkworth 1827–78
Selections
A selection of hymns from the Lyra germanica. 1859.
Lyra germanica. [1905?] (ML). A collected edn.
Miles 12.
§1
Lyra germanica: hymns for the Sundays and chief festivals of the
Christian year. 1855, New York 1856, London 1859, 1862, 1901.
Trns from Ger.
reviews: Spectator 28, 22 Aug 1855; Athenaeum 1455, 15 Sep
1855; Literary Gazette 2017, 15, 22 Sep 1855.
Lyra germanica: second series; The Christian life. 1858, 1865 (6th
edn).
reviews: Literary Churchman 4, 16 July 1858; Athenaeum 2089,
9 Nov 1867.
Lyra germanica: translated from the German. New edn 1875. 1st and
2nd ser combined.
The chorale book for England. 1863, 1865 with suppl. Trns of Ger
hymns.
Life of Amelia Wilhelmina Sieveking, from the German. Ed with the
author’s sanction 1863.
review: Reader 1, 16 May 1863.
Veni sancti spiritus. New York 1865. Latin and Eng.
Life of pastor Fliedner of Kaiserswerth. Tr from the Ger (with the
author’s sanction) 1867.
review: Athenaeum 2089, 9 Nov 1867; Spectator 41, 11 Apr
1868.
Christian singers of Germany. 1869. Prose account. Pbd in 3 pts in
Sunday Library for Household Reading, Apr, May, June.
review: Br Quart Rev 50, Oct 1869.
Prayers from the collection of the late Baron Bunsen, part 1 for the
family, part 2 prayers and meditations for private use. Selected
and ed Winkworth 1871.
review: Br Quart Rev 55, Jan 1872.
§2
Shaen, M. J. Memorials of two sisters: Susanna and Catherine
Winkworth. Ed their niece, Margaret J. Shaen, 1908.
Leaver, R. A. Catherine Winkworth: the influence of her translations
on English hymnody. St Louis MO 1978. Contains a complete
listing of her hymn trns (ch 6). [rs]
Susanna Winkworth 1820–84
Selections
Selections from the Life and sermons of the Reverend Doctor John
Tauler. Boston 1878.
§1
The life and letters of Barthold George Niebuhr and selections from
his minor writings. Edited and translated by Susanna
Winkworth with essays on his character and influence by the
chevalier Bunsen and professors Brandis and Loebell. 3 vols
1851–2, 1852 (2nd edn).
reviews: Athenaeum 1313, 25 Dec 1852; Br Quart Rev 19, Jan
1854.
Theologia Germanica: which setteth forth many fair lineaments of
divine truth, and saith very lofty and lovely things touching a
perfect life. Edited by Doctor Pfeiffer from the only complete
manuscript yet known. Translated from the German by Susanna
Winkworth, with a preface by the reverend Charles Kingsley.
1854. Further issues: Golden treasury 1874, new edn 1893, reissued
1966. Revised to accord with the modern Ger version of
Joseph Bernhart 1950.
reviews: Literary Gazette 1954, 1 July 1854; Athenaeum 1403, 16
Sep 1854; Br Quart Rev 21, Apr 1855.
The life of Luther in forty-eight historical engravings by Gustav
Koenig. With explanations by Archdeacon Hare: continued by
Susanna Winkworth. 1855.
review: Christian Reformer, n.s. 12, Feb 1856.
Signs of the times: letters to Ernst Moritz Arndt on the dangers to
religious liberty in the present state of the world. By Christian
Charles Josias Bunsen. Tr from the Ger. 1856.
review: Br Quart Rev 24, July 1856.
The history and life of the reverend doctor John Tauler of
Strasbourg: with twenty-five of his sermons. Translated from
the German, with additional notices of Tauler’s life and times,
and a preface by the reverend Charles Kingsley. 1857, reissued
1905.
reviews: Spectator 30, 17 Jan 1857; Br Quart Rev 25, Apr 1857.
German love: from the papers of an alien. Translated with the sanction
of the author [G.E.M.]. 1858.
reviews: Literary Gazette 2137, 2 Jan 1858; Athenaeum 1579, 30
Jan 1858; Br Quart Rev 65, Apr 1877.
God in history, or the progress of man’s faith in the moral order of
the world by Christian Charles Josias Bunsen. Tr from the
German. 3 vols 1868–70.
review: Athenaeum 2110, 4 Apr 1868.
Contributions to periodicals
See Wellesley vol 5 1989.
Miss Cobbe’s ‘Broken Lights’. Victoria Mag 3, July 1864.
Editions
Letters and memorials of Catherine Winkworth. Priv ptd. Clifton
1883; 2nd vol (with M. J. Shaen) Clifton 1886.
§2
Obit: Athenaeum 6 Dec 1884.
Shaen, M. J. Memorials of two sisters: Susanna and Catherine
Winkworth. 1908.
Skrine, P. Susanna and Catherine Winkworth: Clifton, Manchester
and the German connection. Hymn Soc Occasional Papers, 2nd
ser no 2, June 1992. [rs]
Thomas Woolner 1825–92
Selections
Miles 5.
§1
My beautiful lady. Ptd in Germ Jan 1850, and separately in expanded
form 1863, 1864, 1866 (3rd edn illustr). Verse.
Pygmalion. 1881. Verse.
review: (A. Meynell) Art Jnl 34 1882.
Silenus. 1884. Verse.
Tiresias. 1886. Verse.
review: (H. B. Garrod) Acad 29 May 1886.
Poems; Nelly Dale; Children. 1887.
My beautiful lady; Nelly Dale. 1893 (vol 82 of Cassell’s Nat Lib).
Verse.