The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
183 | 184
Borrow, George
Romantic ballads translated from the Danish [Kjæmpe viser,
Oehlenschläger, Evald etc]. 1826.
The death of Balder [tr from J. Evald, Balders død, 1773]. 1889.
The gold horns [tr from A. Oehlenschläger, Guldhornene, 1803]. 1913.
�
Wright, H. G. Borrow’s translations from the Scandinavian languages.
Edda 16 1921.
Hustvedt, S. B. Borrow and his Danish ballads. JEGP 22 1923.
Wright, H. G. Influence of George Borrow in Norway and Sweden.
MLR 29 1934.
Williams, D. A. A world of his own: the double life of George
Borrow. Oxford 1982.
Collie, M. and A. Fraser. George Borrow: a bibliographical study.
Winchester 1984.
Byron, George Gordon
Holthausen, F. Skandinavische Byron-Übersetzungen. E Studien
25 1898.
Biller, G. Byron i den svenska litteraturen före Strindberg.
Samlaren 33 1912.
Beck, R. Grímur Thomsen: a pioneer Byron student. JEGP 27 1928.
Beck, R. Gisli Brynjúlfsson: an Icelandic imitator of Childe Harold’s
prilgrimage. JEGP 28 1929.
Beck, R. Grímur Thomsen og Byron. Reykjavik 1937.
Sjöholm, S. Fröding och Byron. Edda 39 1939.
Skard, S. Byron i norsk litteratur. Edda 39 1939.
Farinelli, A. Byron e Ibsen. Milan 1944.
Simonsen, P. Om Hedda Gabler, Lille Eyolf og Lord Byron. Edda 62
1962. [aw]
(8) russian
a. the reception of russian literature
and culture in britain
Nineteenth-century studies of Russia
Lyall, R. The character of the Russians, and a detailed history of
Moscow. London and Edinburgh 1823.
Landor, W. S. Imaginary conversations. Ed C. G. Crump 6 vols
1891–1901. (The ‘Russian’ conversations date originally from
1825–9.)
Morton, E. Travels in Russia, and a residence at St Petersburgh and
Odessa in the years 1827 and 1829. 1830.
[Cobden, R.] Russia, by a Manchester manufacturer. Edinburgh
1836.
Paul, R. B. Journal of a tour to Moscow in the summer of 1836. 1836.
Venables, R. L. Domestic scenes in Russia; in a series of letters
describing a year’s residence in that country, chiefly in the interior.
1839; 1856 (2nd rev edn).
[Rigby, E., Lady Eastlake.] A residence on the shores of the Baltic,
described in a series of letters by a lady. 2 vols 1841. Rptd as Letters
from the shores of the Baltic, 1844, etc.
Kohl, J. G. Russia and the Russians, in 1842. 2 vols 1842.
Custine, A.-L.-L., marquis de. The Empire of the Czar; or,
Observations on the social, political, and religious state and
prospects of Russia, made during a journey through that Empire.
Tr from Fr 3 vols 1843. Later known simply as Custine’s Russia.
[Henningsen, C. F.] Revelations of Russia; or, The Emperor Nicholas
and his Empire, in 1844, by one who has seen and describes. 2 vols
1844. This later became Revelations of Russia in 1846, by an
English resident, 1846.
Golovin, I. G. Russia under the autocrat, Nicholas the First. 2 vols
1846.
[Anon.] Russia, the land of the Czar: a sketch historical, statistical
and descriptive, of the Muscovite Empire, from 862 to 1854; to
which is added an account of the war in the East, from the commencement
of hostilities to the present date. Tr (from Ger) 1854.
Brooks, C. W. Shirley. The Russians of the south. 1854.
Golovin, I. G. The nations of Russia and Turkey and their destiny.
1854.
Lushington, F. Points of war. Cambridge and London 1854.
Oliphant, L. The Russian shores of the Black Sea in the autumn of
1852, with a voyage down the Volga and a tour through the
country of the Don Cossacks. London and Edinburgh 1854.
Kelly, W. K. The history of Russia from the earliest period to the
present time, compiled from the most authentic sources including
the works of Karamsin, Tooke, and Ségur. 2 vols 1854–5.
Songs of the war, by the best writers. Ed, with original songs, J. H.
Friswell ‘1855’ [1854].
[Kolbe, E.] Recollections of Russia during thirty-three years’ residence,
by a German nobleman. Rev and tr (from Ger) L. Wraxall,
Edinburgh 1855.
[McCoy, E.?] The Englishwoman in Russia: impressions of the
society and manners of the Russians at home, by a lady ten years
resident in that country. 1855.
Smith, Alexander, and the author of ‘Balder’ and ‘The Roman’ [S.
Dobell]. Sonnets on the war. 1855.
Russell, W. H. The war: from the landing at Gallipoli to the death of
Lord Raglan. 1855. The war: from the death of Lord Raglan to the
evacuation of the Crimea; with additions and corrections. 1856.
Together these became The British expedition to the Crimea,
1858 (rev edn); 1877 (new and rev edn).
Haxthausen, A., Freiherr von. The Russian Empire: its people, institutions,
and resources. Tr (from Ger) R. Farie 2 vols 1856.
Milner, T. Russia: its rise and progress, tragedies and revolutions.
1856.
Sala, G. A. A journey due north; being notes of a residence in Russia
in the summer of 1856. 1858.
Pearson, C. H. Russia, by a recent traveller: a series of letters. 1859.
Pepys, Lady C. A journey on a plank from Kiev to Eaux-Bonnes, 1859.
2 vols 1860.
Edwards, H. S. The Russians at home: unpolitical sketches. 1861.
Kinglake, A. W. The invasion of the Crimea: its origin, and an
account of its progress down to the death of Lord Raglan. 8 vols
Edinburgh and London 1863–87.
Grahame, F. R. [C. L. Johnstone.] The progress of science, art, and literature
in Russia. 1865.
Ralston, W. R. S. The songs of the Russian people, as illustrative of
Slavonic mythology and Russian social life. 1872; Russian folktales,
1873.
Joyneville, C. [C. L. Johnstone.] The life and times of Alexander I,
Emperor of All the Russias. 3 vols 1875.
Wahl, O. W. The land of the Czar. 1875.
Wallace, D. M. Russia. 1877; many later edns.
[Novikova, O. A.; pseud ‘O. K.’] Is Russia wrong? A series of letters by
a Russian lady. Preface by J. A. Froude, 1878. Friends or foes? A
sequel to ‘Is Russia wrong?’ By a Russian lady. 1878.
Stepniak, S. [S. M. Stepnyak-Kravchinsky.] Russia under the Tzars.
Tr W. Westall 2 vols 1885; Career of a nihilist, 1889.
Stead, W. T. Truth about Russia. 1888.
Brandes, G. Impressions of Russia. Tr (from Danish) S. C. Eastman
1890.
Morfill, W. R. Russia. 1890.
Prelooker, J. Under the Czar and Queen Victoria: the experiences of
a Russian reformer. 1896.
Kropotkin, P. A. Memoirs of a revolutionist. Preface by G. Brandes, 2
vols 1899.
Translations from Russian literature (in book form)
Dates given after Russian titles are those of first pbn; British pbn dates take no
account of earlier American ones.