The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
111 | 112
L’argent des autres. 1873; Other people’s money, 1888.
Les amours d’une empoisonneuse. 1881; Marie de Brinvilliers, 1888.
Gautier, Théophile (1811–72). See also under De Quincey and Swinburne,
cols 122, 125 below.
Mademoiselle de Maupin. 2 vols 1835–6; tr 1887.
Une larme du diable. 1839; The dead Leman and other tales from
the French, ed A. Lang and P. Sylvester 1889.
Le roman de la momie. 1858; The romance of a mummy, tr M. Young
1886.
Une nuit de Cléopâtre. 1894; Cleopatra, 1896.
�
Cockerham, H. Quatre voyages de Gautier en Angleterre. Quelques
documents. Bulletin de la Société Théophile Gautier 2 1980.
Goncourt, Edmond de (1822–96) and Jules de (1830–70)
Collister, P. Marie Bashkirtseff in fiction: Edmond de Goncourt and
Mrs Humphrey Ward. MP 82 1984.
Cirillo, N. R. A girl need never go wrong, or the female servant as
ideological image in Germinie Lacerteux and Esther Waters.
Comparative Literary Stud 28 1991.
Hugo, Victor-Marie (1802–85). See also under Arnold, Byron, Hardy and
Swinburne, cols 120, 121, 123, 126 below.
Han d’Islande. 1823; Hans of Iceland, 1825, 1845; The demon dwarf,
1847; The outlaw of Iceland, tr G. Campbell 1885 etc.
Bug-Jargal. 1826; The slave king, 1833; The noble rival, 1845.
Cromwell. 1827; see A. C. Swinburne, Bothwell, 1874.
Le dernier jour d’un condamné. 1829; The last day of a condemned,
tr 1840.
Hernani. 1830; tr 1830, 1832.
Notre-Dame de Paris. 1831; Notre-Dame, tr W. Hazlitt 3 vols 1833; E.
Fitzball, Esmeralda: or the hunchback of Notre-Dame, 1844
(play).
Marion de Lorme. 1831; The King’s edict, adapted by B. Fairclough,
1872.
Le roi s’amuse. 1832; tr H. T. Haley 1842; tr F. L. Slous 1843; see W. E.
Burton, The court fool, 1885; see T. Taylor, The fool’s revenge,
1869.
Lucrèce Borgia. 1833; tr W. T. Haley 1841; tr W. Young 1847 (in verse).
Claude Gueux. 1834; Capital punishment, tr D. Pyrke 1865.
Angelo, tyran de Padoue. 1835; Angelo, 1851; Angelo and the actress
of Padua, adapted by G. H. Davidson, 1855; tr E. O. Coe 1880.
Ruy Blas. 1838; adapted by E. O’Rourke 1850; tr W. Alexander 1890;
see J. Davidson, A queen’s romance, 1904.
Les chants du crépuscule. 1841; Songs of twilight, tr G. W. M.
Reynolds, Paris 1836.
Châtiments. Brussels 1852; see A. C. Swinburne, Dirae, 1873.
Napoléon le petit. Brussels 1852; Napoleon the little, 1852.
Les misérables. 5 vols 1862; tr F. C. L. Wraxall 3 vols 1862; tr C. E.
Wilbour 2 vols 1887; tr I. F. Hapgood 5 vols 1897.
William Shakespeare. 1864; tr A. Baillot 1864.
Les travailleurs de la mer. 3 vols 1866; Toilers of the sea, tr W. M.
Thomas 3 vols 1866; tr G. Campbell 1887.
L’homme qui rit. 1869; By order of the King, 3 vols 1870, 1 vol 1886;
The laughing man, 1887; By the King’s command, 1875.
Quatre-vingt treize. 1874; Ninety-three, tr F. L. Benedict 3 vols 1874;
tr G. Campbell 1886.
L’art d’être grand-père. 1877; see A. C. Swinburne, A dark month,
1882.
Histoire d’un crime. 2 vols 1877–8; The history of the crime 4 vols
1877–8, 1 vol 1886; tr G. Campbell 1888.
Selections, chiefly lyrical etc. Ed H. L. Williams 1895.
�
Stevenson, R. L. Hugo’s romances. In his Familiar studies of men
and books, 1882.
Swinburne, A. C. A study of Hugo. 1886.
Bowley, V. E. A. Notre-Dame and Les misérables on the English
stage. French Quart 11 1929.
Schinz, A. Hugo, Napoléon III et Elizabeth Browning. Revue de
Littérature Comparée 13 1933.
Thomas, J. H. L’Angleterre dans l’oeuvre d’Hugo. 1933.
Aubry, G. J. Hugo et Swinburne. Revue Bleue 7 Mar 1936. On their
correspondence.
Hooker, K. W. The fortunes of Hugo in England. New York 1938.
With list of articles on Hugo in English periodicals.
Rose, F. Tennyson and Hugo. Poetry Rev 30 1939.
Bowley, V. E. A. English versions of Hugo’s plays. Adam
International Rev 1952. With appendix listing trns.
Barrère, J.-B. Hugo et la Grande Bretagne. Revue de Littérature
Comparée 28 1954.
Barineau, E. Les feuilles d’automne et les Mémoires de Byron. MP
55 1958.
Descotes, M. Victor Hugo et Waterloo: Archives Victor Hugo 10.
Archives des Lettres Modernes 214 1984.
Victor Hugo et la Grande-Bretagne. Ed A. R. W. James. Liverpool
1986.
Huysmans, Joris Karl (1848–1907)
En route. 1895; tr with preface by C. Kegan Paul 1896.
La cathédrale. 1898; The cathedral, tr C. Bell 1898.
�
Cevasco, C. J.-K. Huysmans and Aubrey Beardsley. Bulletin de la
Société. J.-K. Huysmans 16 1978.
Joubert, Joseph (1734–1824)
Pensées, essais et maximes. 2 vols 1842; Pensées of Joubert, tr H.
Attwell 1877; tr K. Lyttelton with preface by Mrs H. Ward 1898; tr
G. H. Calvert 1903.
�
Fairclough, G. T. A fugitive and gracious light. Lincoln NE 1961. On
Joubert and Arnold.
De Kock, Charles Paul (1793–1871)
Sœur Anne. 4 vols 1825; Sister Anne, tr G. W. M. Reynolds 1840.
André le savoyard. 5 vols 1826; Andrew the savoyard, 1849.
Le barbier de Paris. 4 vols 1826; The barber of Paris, 1839.
Jean. 4 vols 1827; The modern Cymon, 2 vols 1833.
Lamartine, Alphonse de (1790–1869). See also under Shelley, col 125
below.
Méditations poétiques. 1820; Solitude and other poems, with translations
from the Méditations poétiques by J. Forth, 1830.
Histoire des Girondins. 8 vols 1847; Pictures of the first French
Revolution, 1850. A selection.
Les confidences. 2 vols 1849–51; Memoirs of my youth, The wanderer
and his home, tr Lady Wilde 1849, 1851.
Christophe Colomb. 1853; The life and times of Columbus, 2 vols
1887.
Lombard, C. M. Portrait of Lamartine in the English periodical
1820–70. MLN 75 1960.
Lombard, C. M. Lamartine in America and England 1820–76: a
check-list. BB 23 1961.
Lamennais, Hugues Félicité de (1782–1854)
Paroles d’un croyant. 1833; The words of a believer, 1834, 1845, 1858.
Le livre du peuple. 1838; The book of the people, tr J. H. Lorymer
1838.
De l’esclavage moderne. 1839; Modern slavery, tr W. J. Linton 1840.
Loti, Pierre (1850–1923)
Lerner, M. Pierre Loti and England. French Stud 29 1975.
Maeterlinck, Maurice (1862–1949)
La Princesse Maleine. Brussels 1889; L’intruse, Brussels 1890;
Princess Maleine and the intruder, tr G. Harry and W. Wilson
1892.
Pelléas et Mélisande. Brussels 1892; Les aveugles, Brussels 1890;
Pelleas and Melisander, and The sightless, tr L. Alma Tadema
1892.
Alladines et Palomides: Intérieur; La mort de Tintagiles. Brussels
1894; tr A. Sutro and W. Archer 1899.