The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
127 | 128
Wright, H. G. The reflection of Wordsworth’s personality in his
choice of French writers. MLR 42 1947.
Todd, F. M. Wordsworth, Helen Maria Williams et la France. MLR
43 1948. [peb]
(4) german
Bibliographies
Morgan, B. Q. A critical bibliography of German literature in
English translation 1481–1927. Madison WI 1922, New York 1965
(rev and enlarged).
Anglo-German literary bibliography 1933–70. Annually in JEGP
1935–71.
Schlösser, A. Die englische Literatur in Deutschland von 1895 bis
1934. Jena 1937.
Smith, A. H. and A. T. Hatto. A list of English, Scandinavian and
German theses in the University of London. 1939.
Morgan, B. Q. and A. R. Hohlfeld (ed). German literature in British
magazines 1750–1860. Madison WI 1949.
Price, L. M. English literature in Germany. Univ of Cal Pbns in
Modern Philology 37 1953. On English literature in Germany
from 16th century, with bibliography. See also German trn Price,
Die Aufnahme englischer Literatur under General Studies below for
bibliography updated to 1960.
Mönnig, R. Übersetzungen aus der deutschen Sprache 1948–64; no
l, Deutschland und die Deutschen im englischsprachigen
Schrifttum. Göttingen 1957– . 2nd rev edn as Translations from
the German: English 1948–64, Göttingen 1968.
Goedeke, K. Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung. Vol
4, 3rd rev edn, pts 1–4, Dresden 1910–16; pt 5, Berlin 1960. See also
2nd rev edn, vols 1–13, Düsseldorf and Dresden 1884–1953; vols
14–17 Berlin 1959–91, continuing; also Goedekes Grundriss zur
Geschichte der deutschen Dichtung. Neue Folge. Fortführung
von 1830 bis 1880. Vol 1, Berlin 1962; and Rambaldo, H. Index zu
Goedeke. Nendeln 1975.
Smith, M. F. A selected bibliography of German literature in English
translation 1956–1960. Metuchen NJ 1972. A second suppl to B. Q.
Morgan above.
O’Neill, P. German literature in English translation: a select bibliography.
Toronto 1981.
See also Oppel, Englisch-deutsche Literaturbeziehungen under
General studies below; and the annual Bibliographie der deutschen
Sprach- und Literaturwissenschaft: section IV, Beziehungen einzelner
Völker (Regionen) zur deutschen Literatur; and the annual bibliography
in Germanistik: section XVIII, Deutsche Literatur und
angelsächsische Literaturen.
General studies
The Anti-Jacobin Review and Magazine. [Ed J. Gifford] 1798–1821.
Goede, C. A. G. A foreigner’s opinion of England. 1802.
Holcroft, T. Memoirs. 1816.
Carlyle, T. State of German literature. Edinburgh Rev 46 1827.
Taylor, W. Historic survey of German poetry. 3 vols 1828–30. See also
Carlyle’s review in Edinburgh Rev 50 1831.
Carlyle, T. German playwrights. Foreign Rev 3 1829.
Carlyle, T. Richter’s review of Madame de Staël’s De l’Allemagne.
Fraser’s Mag Feb, May 1830.
Carlyle, T. German literature of the fourteenth and fifteenth centuries.
Foreign Quart Rev 8 1831.
Carlyle, T. The Nibelungenlied. Westminster Rev 15 1831.
Carlyle, T. Lectures on German literature [May 1837]. Not pbd; see
Spectator 6 May 1837 for concise report.
Mann, H. Report of an educational tour in Germany and parts of
Great Britain and Ireland. 1846.
Gillies, R. P. Memoirs of a literary veteran. 1851.
‘Eliot, George’ (M. A. Evans). Three months in Weimar. 1855.
Carlyle, T. The history of Friedrich II of Prussia, called Frederick the
Great. 6 vols 1858–65.
Lewes, G. H. Realism in art: recent German fiction. Westminster Rev
70 1858.
Mackay, R. W. The Tübingen school and its antecedents. 1863.
Deutsche Dichtungen in englischen Übersetzungen. Grenzboten
28 1869.
Henkel, W. The German influence on the poetry of England and
America in the course of the 19th century. Eschwege 1869.
Eitner, K. Ein Engländer über deutsches Geistesleben im ersten
Drittel dieses Jahrhunderts. Weimar 1871.
Arnold, M. Higher schools and universities in Germany. 1874.
Payne, J. Pestalozzi: influence of elementary education. 1875.
Payne, J. Froebel and the Kindergarten. 1876.
Payne, J. A visit to German schools. 1876.
Weddigen, F. H. O. Vermittler des deutschen Geistes in England und
Nordamerika. Archiv 59 1878.
Weddigen, F. H. O. Geschichte der Einwirkungen der deutschen
Literatur auf die Literaturen der übrigen europäischen
Kulturvölker der Neuzeit. Leipzig 1882.
Paulsen, F. Die deutschen Universitäten. Berlin 1893; tr E. D. Perry,
New York 1895; tr F. Tilly and W. W. Elwang 1906.
Herzfeld, G. William Taylor von Norwich: eine Studie über den
Einfluss der neueren deutschen Litteratur in England. Halle
1897.
Stephen, L. The importance of German. In his Studies of a biographer,
vol 2 1898.
Bradley, A. C. English poetry and German philosophy in the age of
Wordsworth. Manchester 1900; rptd in his A miscellany, 1929.
Margraf, E. Der Einfluss der deutschen Literatur auf die englische
am Ende des 18 und im ersten Drittel des 19 Jahrhunderts.
Leipzig 1901.
Zeiger, T. Beiträge zur Geschichte des Einflusses der neueren
deutschen Literatur auf die englische. Leipzig 1901.
Batt, M. Contributions to the history of English opinion of German
literature. 1: Gillies and the Foreign Quarterly Review; 2: Gillies
and Blackwood’s Magazine. MLN 17–18 1902–3.
Herzfeld, G. Zur Geschichte der deutschen Literatur in England.
Archiv 110 1903.
Eichler, A. John Hookham Frere. Vienna 1905.
Jaeck, E. G. Madame de Staël and the spread of German literature.
New York 1915.
Whyte, J. Young Germany in its relations to Britain. New York 1917.
Sigmann, L. Die englische Literatur von 1800–50 im Urteil der zeitgenössischen
deutschen Kritik. Heidelberg 1918.
Price, L. M. English–German literary influences: bibliography and
survey. Univ of Cal Pbns in Modern Philology 9 1919–20.
Waddington, M. M. The development of British thought from 1820
to 1890 with special reference to German influences. Toronto
1919.
Block, M. The British and Foreign Review or European Quarterly
Journal: ein Beitrag zur Geschichte der Aufnahme deutscher
Literatur in England. Zurich 1921.
Egan, R. F. The genesis of the theory of ‘art for art’s sake’ in Germany
and in England. 2 vols Northampton MA 1921–4.
Schwaninger, C. Die Verdienste der Edinburgh Review um die
Verbreitung deutscher Literatur in England 1802–29. Zurich
1921.
Ziehen, E. Philhelvetism. Die Neueren Sprachen Apr 1925.
Ernst, F. La tradition médiatrice de la Suisse aux xviii e et xix e siècles.
Revue de Littérature Comparée 6 1926.
Purdie, E. German influence on the literary ballad in England
during the Romantic revival. Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 3 1926.
Stokoe, F. W. German influence in the English Romantic period
1788–1818, with special reference to Scott, Coleridge, Shelley and
Byron. Cambridge 1926.