The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
179 | 180
Three northern love stories. 1875. Trns of Gunnlaugs saga ormstungu,
Fri��jófs saga, Víglundar saga. With Eiríkr Magnússon.
The story of Sigurd the Volsung and the fall of the Niblungs. 1876.
Based on Völsunga saga.
Poems by the way. 1891.
The story of Kormak, the son of Ogmund. Ed G. J. Calder 1970.
�
Litzenberg, K. William Morris and Scandinavian literature: a bibliographical
essay. Scandinavian Studies 13 1933.
Litzenberg, K. The Elder Edda and Heimskringla in Morris’s non-
Norse poems. Scandinavian Stud 19 1935.
Litzenberg, K. Morris as a critic of Old Norse literature. Edda 40
1940.
Swannell, J. N. Morris as an interpreter of Old Norse. Saga-Book of
the Viking Soc 15 1961.
Maurer, O. Morris and Laxdæla saga. TSLL 5 1964.
Ellison, R. C.‘The undying glory of dreams’: William Morris and
The Northland of Old, Victorian Poetry. Stratford upon Avon
Stud 15 1972.
Harris, R. L. William Morris, Eiríkr Magnússon and Iceland: a
survey of correspondence. VP 13 1975.
Aho, G. L. William Morris and Iceland. Kairos 1 1982.
Barribeau, J. L. William Morris and saga translation: ‘The story of
King Magnus, son of Erling’. In The Vikings, ed R. T. Farrell,
Ithaca NY 1983.
Boos, F. Morris’s radical revision of Laxdæla saga. VP 21 1983.
Cumming, M. The structure of Sigurd the Volsung. VP 21 1983.
MacCarthy, F. William Morris. 1994.
Aho, G. L. Introduction to Three Northern Love Stories 1875, rptd
Bristol 1996 (Thoemmes Press).
Scott, Sir Walter (1771–1832)
Leider, P. R. Scott and Scandinavian literature. Smith College Stud
in Mod Languages, Northampton MA 1920.
Batho, E. C. Sir Walter Scott and the sagas. MLR 24 1929.
Cowan, E. J. Icelandic studies in eighteenth and nineteenthcentury
Scotland. Studia Islandica 31. Reykjavik 1972.
Simpson, J. Scott and Old Norse literature. In Scott Bicentenary
essays, ed A. Bell, Edinburgh 1973.
Tysdahl, B. J. Sir Walter Scott and the beginnings of Norwegian
fiction, and a note on Ibsen’s early plays. In Scott and his
influence, ed D. Hewitt, Aberdeen 1983.
Wolf, K. and J. M. D’Arcy. Sir Walter Scott and Eyrbyggja saga. Stud
in Scottish Lit 22 1987.
Wawn, A. Introduction to The pirate. Shetland Times Press,
Kirkwall 1996.
Scandinavian authors
For a comprehensive list of trns from the Norwegian, see I. Fæhn and H.
Haave, Norwegian literature in English translation since 1742 , in E.
Grönland, Norway in English, Oslo 1961. For a full list of trns from the
Danish, see E. Bredsdorff, Danish literature in English translation,
Copenhagen 1950. For lists of trns from the Finnish and Swedish, see S.
Haltsonen, Suomalaista kaunokirjallisuutta vierailla kielillä,
Helsinki 1961 and E. Gustafson, A list of translations of Swedish literature
into English, Stockholm 1962. In the following list the
Scandinavian originals were all pbd in Copenhagen unless otherwise stated.
Andersen, Hans-Christian (1805–75)
Eventyr. 1834–72; A Danish story-book, tr C. Boner 1846; Wonderful
stories for children, tr M. Howitt 1846; Stories and tales, tr H. W.
Dulcken 1864; The shoes of fortune, tr C. Boner, with biographical
sketch by K. R. H. Mackenzie, 1883; Fairy tales, tr H. L.
Braekstad, introd by E. Gosse, 1900. There were over 50 English
edns, listed in E. Bredsdorff, above.
�
Bain, R. N. Hans-Christian Andersen. 1895. With a critical appendix
on trns.
Drachmann, A. C. E. B. Browning and Hans Andersen. Edda 33 1933.
Bredsdorff, E. Hans Christian Andersen og England. Copenhagen
1954.
Asbjørnsen, Peter Christen (1812–85) and Jørgen Moe
Norske folkeeventyr. Christiania 1843–4; Norske huldreeventyr og
folkesagn, 1845–8; Popular tales from the Norse, with introd by
G. W. Dasent, Edinburgh 1859.
Norske folkeeventyr: ny samling. Christiania 1871; Tales from the
fjeld, tr G. W. Dasent 1874.
�
Mead, W. R. P. C. Asbjørnsen and his English correspondents.
Norseman 10 1952.
Bjørnson, Bjørnstjerne (1832–1910)
The novels of Bjørnson. Ed E. Gosse, 13 vols 1895–1909.
Synnøve Solbakken. Christiania 1859; Love and life in Norway, tr A.
Bethell 1870.
Arne. Bergen 1859; tr A. Plesner 1866.
Smaastykker. Bergen 1860; Brude-slaatten 1873; in Life by the fells
and fjords, tr A. Plesner 1879.
De nygifte. 1865; The newly married couple, tr T. Soelfeldt 1868; tr
S. and E. Hjerleid 1870.
En glad gut. 1868; Ovind; tr S. and E. Hjerleid 1869.
Fiskerjenten. 1868; The fishing girl, tr A. Plesner 1870.
En hanske. 1883; A gauntlet, tr H. Braekstad 1886; tr O. Edwards 1894.
�
Brandes, G. Bjørnson och Ibsen. Stockholm 1882.
The later plays of Bjørnson. MacMillan’s Mag Dec 1889.
Ibsen, H. Bjørnstjerne Bjørnson: a critical study, tr J. Muir 1899.
Bremer, Fredrika (1801–65)
Familien H. Stockholm 1830–1; The H . . . family, 1844.
Presidentens döttrar; Nina. Stockholm 1834, 1835; The president’s
daughters, and Nina, tr M. Howitt 3 vols 1843.
Grannarne. Stockholm 1837; The neighbours, tr M. Howitt 2 vols
1842.
Hemmet. Stockholm 1839; The home, tr M. Howitt 2 vols 1843.
Trälinnan. Stockholm 1840; The bondmaid, tr M. L. Putnam 1844.
Syskonlif. Stockholm 1848; Brothers and sisters, tr M. Howitt 3 vols
1848.
Hertha. Stockholm 1856; tr M. Howitt 1856.
Fader och dotter. Stockholm 1858; tr M. Howitt 1859.
Skizzer fra England i 1851. 1852; England in 1851, Boulogne 1853.
�
Laing, S. Fredrika Bremer’s novels. North Br Rev May 1844.
[anon.] Fredrika Bremer’s Swedish novels. Dublin Rev 17 1844.
Gustafson, A. T. English influence in Fredrika Bremer. JEGP 28–30
1931–3.
Lundgreen, M. Sisters in the shadows: the link between Fredrika
Bremer and Charlotte Brontë. Angles on the English-Speaking
World 7 1993.
Goldschmidt, Meïr Aron (1819–87)
En jøde. 1845; The jew of Denmark, tr Mrs Bushby 1852; Jacob
Bendixen, tr M. Howitt 3 vols 1852.
Hjemløs. 1837; Homeless: or a poet’s inner life, translated by the
author, 3 vols 1861.
Ibsen, Henrik (1828–1906). See also under Byron, col 183, below.
Kjærlighedens komedie. Christiania 1862; Love’s comedy, tr with
introd by C. H. Herford 1900.
Peer Gynt. 1867; tr W. and C. Archer 1892.
Brand. 1866; tr W. Wilson 1891.
De unges forbund. 1869; The league of youth, tr W. Archer 1890.
Kejser og Galilaeer. 1873; The emperor and the Galilean, tr C. Ray
1876.
Samfundets støtter. 1877; Gengangere, 1881; En folkefiende, 1882;
The pillars of society and other plays [Ghosts; An enemy of
society], tr W. Archer and E. Marx-Aveling, introd by H. Ellis,
1888.