30.12.2012 Views

The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Literary Relations with the Continent<br />

131 | 132<br />

Mönke, W. Das literarische Echo in Deutschland auf Friedrich<br />

Engels Werk Die Lage der arbeitenden Klasse in England. East<br />

Berlin 1965.<br />

Wellek, R. Confrontations: studies in the intellectual and literary<br />

relations between Germany, England, and the United States<br />

during the nineteenth century. Princeton 1965.<br />

Blumenthal, L. Geisweiler und Weimar: zur Rezeption deutscher<br />

Dichter in England um 1800. Jahrbuch der Deutschen<br />

Schillergesellschaft 11 1967.<br />

Hanson, K. <strong>The</strong> Tauchnitz collection <strong>of</strong> British and American<br />

authors between 1841 and 1900. Yearbook <strong>of</strong> Comparative and<br />

General Lit 16 1967.<br />

Wyatt, S. W. <strong>The</strong> <strong>English</strong> romantic novel and Austrian reaction. New<br />

York 1967.<br />

Furst, L. R. Romanticism in historical perspective: the chronology<br />

<strong>of</strong> the romantic movements in England, France and Germany.<br />

Comparative Literary Stud 5 1968.<br />

Hietsch, O. (ed). Österreich und die angelsächsische Welt II. Vienna<br />

and Stuttgart 1968.<br />

Oppel, H. Englische und deutsche Romantik: Gemeinsamkeiten<br />

und Unterschiede. In Versdichtung der englischen Romantik, ed<br />

T. A. Riese and D. Riesner, Berlin 1968.<br />

Gillies, A. A Hebridean in Goethe’s Weimar: the Rev James<br />

Macdonald and the cultural relations between Scotland and<br />

Germany. Oxford and New York 1969.<br />

Mews, S. Foreign literature in German magazines, 1870–1890.<br />

Yearbook <strong>of</strong> Comparative and General Lit 18 1969.<br />

Mews, S. Sensationalism and sentimentality: minor Victorian prose<br />

writers in Germany. MLN 84 1969.<br />

Oppel, H. Englisch-deutsche Literaturbeziehungen II: von der<br />

Romantik bis zur Gegenwart. Berlin 1971.<br />

Thomas, L. H. C. Germany, German literature and mid-nineteenthcentury<br />

British novelists. In Affinities: essays in German and<br />

<strong>English</strong> literature, ed R. W. Last, 1971.<br />

Dischner, G. Ursprünge der Rheinromantik in England. Frankfurt<br />

am Main 1972.<br />

Gilman, S. L. Very little Faust . . . Parodies <strong>of</strong> German drama on the<br />

mid-19th-century British stage. Arcadia 8 1973.<br />

Bruford, W. H. Some early <strong>Cambridge</strong> links with German scholarship<br />

and literature, part 1. In Trivium: Erfahrung und Überlieferung,<br />

Festschrift für C. P. Magill, ed H. Siefken and A. Robinson,<br />

Cardiff 1974; part 2 in German Life & Letters 28 1974–5.<br />

Boening, J. (ed). <strong>The</strong> reception <strong>of</strong> classical German literature in<br />

England 1760–1860: a documentary history from contemporary<br />

periodicals. New York and London 1977.<br />

Ashton, R. <strong>The</strong> German idea: four <strong>English</strong> writers and the reception<br />

<strong>of</strong> German thought, 1800–1860. <strong>Cambridge</strong> 1980.<br />

McCobb, E. A. More words for the Germans: Anglo-German relations<br />

in the nineteenth century. German Life & Letters 34 1980–1.<br />

Klieneberger, H. R. <strong>The</strong> novel in England and Germany: a comparative<br />

study. 1981.<br />

Rault, A. Die Spanier in Peru oder die Deutschen in England: englisches<br />

und deutsches <strong>The</strong>ater 1790–1810. Wissentschaftliche<br />

Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald 32<br />

1983.<br />

Gish, T. G. and S. G. Frieden (ed). Deutsche Romantik and <strong>English</strong><br />

romanticism. Munich 1984.<br />

Pipkin, J. (ed). <strong>English</strong> and German romanticism: cross-currents<br />

and controversies. Heidelberg 1985.<br />

Ashton, R. Little Germany: exile and asylum in Victorian England.<br />

Oxford and New York 1986.<br />

Burwick, F. <strong>The</strong> haunted eye: perception and the grotesque in<br />

<strong>English</strong> and German romanticism. Heidelberg 1987.<br />

Howard, M. Image and counter-image: German literature in early<br />

19th century British magazines. In Space and boundaries <strong>of</strong> literature,<br />

ed R. Bauer, Munich 1990.<br />

Blaicher, G. Das Deutschland Bild in der englischen Literatur.<br />

Darmstadt 1992.<br />

Byrn, R. F. M. and K. G. Knight. Anglo-German studies. Leeds<br />

1992.<br />

Bachleitner, M. Der englische und französische Sozialroman des 19<br />

Jahrhunderts und seine Rezeption in Deutschland. Amsterdam<br />

1993.<br />

Gassenmeier, M, J. Gurr, K. Kamolz and F.-E. Poitner (ed). <strong>The</strong> literary<br />

reception <strong>of</strong> British romanticism on the European continent.<br />

Essen 1996.<br />

Anthologies in translation<br />

Thompson, B. German theatre. 1800–1. Includes trns <strong>of</strong> Lessing,<br />

Goethe, Schiller and Kotzebue.<br />

Taylor, W. Tales <strong>of</strong> yore. 1810. Includes trns <strong>of</strong> Wieland’s<br />

Danischmend and Alxinger’s Bliomberis.<br />

Carlyle, T. German romance: specimens <strong>of</strong> its chief authors<br />

[Fouqué, Goethe, H<strong>of</strong>fmann, Musäus, Richter]. 1827.<br />

Austin, S. Fragments from German prose writers. New York 1841.<br />

Crossthwaite, G. F. Stories from the German. 1842.<br />

Romantic fiction: Chamisso, Fouqué, Tieck. 1843. Anon.<br />

Oxenford, J. and C. A. Feiling. Tales from the German. 1844.<br />

Mangan, J. C. Anthologica germanica. Dublin 1845.<br />

Baskerville, A. <strong>The</strong> poetry <strong>of</strong> Germany. Leipzig and New York 1853.<br />

Winkworth, C. Lyra germanica. 2 vols 1855–8.<br />

Dulcken, H. W. <strong>The</strong> book <strong>of</strong> German songs from the 16th to the 19th<br />

century. 1856.<br />

Garnett, R. Poems from the German. 1862.<br />

Hedley, F. H. Masterpieces <strong>of</strong> German poetry, translated in the<br />

measure <strong>of</strong> the original. 1876.<br />

Zimmern, H. amd A. (ed). Half hours with foreign novelists. 1880,<br />

1884 (rev). Includes works by Auerbach, Freytag, Hackländer,<br />

Heyse, Keller, Marlitt, Sacher-Masoch, Spielhagen, Stifter.<br />

Müller-Casenov, H. <strong>The</strong> humour <strong>of</strong> Germany; with an introduction<br />

and bibliographical index. 1892.<br />

Francke, K. and W. G. Howard (ed). German classics <strong>of</strong> the nineteenth<br />

and twentieth centuries.New York 1913–15.<br />

German authors<br />

For more detailed bibliographies <strong>of</strong> German writers in their relation to<br />

England, see K. Goedeke, and for trns B. Q. Morgan, under Bibliographies<br />

above.<br />

Arnim, Achim von (1781–1831)<br />

Howie, M. D. Arnim and Scotland. MLR 17 1922.<br />

Holt, R. F. Arnim and Sir Walter Scott. German Life & Letters 26<br />

1973.<br />

Büchner, Georg (1813–37)<br />

Majut, R. Über literarische Beziehungen Büchners zu England. In<br />

Georg Büchner, ed W. Martens, Darmstadt 1965.<br />

Keith-Smith, B. and K. Mills (ed). Büchner in Britain. Bristol 1987.<br />

Droste-Hülsh<strong>of</strong>f, Annette Freiin von (1797–1848)<br />

Badt, B. Annette von Droste-Hülsh<strong>of</strong>f, ihre dichterische<br />

Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur.<br />

Breslau 1909.<br />

Nettenheim, J. Annette von Droste and die englische Romantik.<br />

Jahrbuch der Droste-Gesellschaft 1947.<br />

Dees, H. Annette von Droste-Hülsh<strong>of</strong>fs Dichtung in England und<br />

Amerika. Tübingen 1966.<br />

Thomas, L. H. C. Die Judenbuche and <strong>English</strong> literature. MLR 64<br />

1969.<br />

Guthrie, J. Byron’s influence on A. von Droste-Hülsh<strong>of</strong>f’s Lebt<br />

wohl. In Anglo-German studies, ed R. F. M. Byrn and K. G.<br />

Knight, Leeds 1992.<br />

Eichendorff, Joseph Freiherr von (1788–1857)<br />

Aus dem Leben eines Taugenichts. Berlin 1826; <strong>The</strong> happy-golucky,<br />

tr A. L. Wister 1889.<br />

See Hanke, Spatiotemporal consciousness under Novalis below.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!