The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
131 | 132
Mönke, W. Das literarische Echo in Deutschland auf Friedrich
Engels Werk Die Lage der arbeitenden Klasse in England. East
Berlin 1965.
Wellek, R. Confrontations: studies in the intellectual and literary
relations between Germany, England, and the United States
during the nineteenth century. Princeton 1965.
Blumenthal, L. Geisweiler und Weimar: zur Rezeption deutscher
Dichter in England um 1800. Jahrbuch der Deutschen
Schillergesellschaft 11 1967.
Hanson, K. The Tauchnitz collection of British and American
authors between 1841 and 1900. Yearbook of Comparative and
General Lit 16 1967.
Wyatt, S. W. The English romantic novel and Austrian reaction. New
York 1967.
Furst, L. R. Romanticism in historical perspective: the chronology
of the romantic movements in England, France and Germany.
Comparative Literary Stud 5 1968.
Hietsch, O. (ed). Österreich und die angelsächsische Welt II. Vienna
and Stuttgart 1968.
Oppel, H. Englische und deutsche Romantik: Gemeinsamkeiten
und Unterschiede. In Versdichtung der englischen Romantik, ed
T. A. Riese and D. Riesner, Berlin 1968.
Gillies, A. A Hebridean in Goethe’s Weimar: the Rev James
Macdonald and the cultural relations between Scotland and
Germany. Oxford and New York 1969.
Mews, S. Foreign literature in German magazines, 1870–1890.
Yearbook of Comparative and General Lit 18 1969.
Mews, S. Sensationalism and sentimentality: minor Victorian prose
writers in Germany. MLN 84 1969.
Oppel, H. Englisch-deutsche Literaturbeziehungen II: von der
Romantik bis zur Gegenwart. Berlin 1971.
Thomas, L. H. C. Germany, German literature and mid-nineteenthcentury
British novelists. In Affinities: essays in German and
English literature, ed R. W. Last, 1971.
Dischner, G. Ursprünge der Rheinromantik in England. Frankfurt
am Main 1972.
Gilman, S. L. Very little Faust . . . Parodies of German drama on the
mid-19th-century British stage. Arcadia 8 1973.
Bruford, W. H. Some early Cambridge links with German scholarship
and literature, part 1. In Trivium: Erfahrung und Überlieferung,
Festschrift für C. P. Magill, ed H. Siefken and A. Robinson,
Cardiff 1974; part 2 in German Life & Letters 28 1974–5.
Boening, J. (ed). The reception of classical German literature in
England 1760–1860: a documentary history from contemporary
periodicals. New York and London 1977.
Ashton, R. The German idea: four English writers and the reception
of German thought, 1800–1860. Cambridge 1980.
McCobb, E. A. More words for the Germans: Anglo-German relations
in the nineteenth century. German Life & Letters 34 1980–1.
Klieneberger, H. R. The novel in England and Germany: a comparative
study. 1981.
Rault, A. Die Spanier in Peru oder die Deutschen in England: englisches
und deutsches Theater 1790–1810. Wissentschaftliche
Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald 32
1983.
Gish, T. G. and S. G. Frieden (ed). Deutsche Romantik and English
romanticism. Munich 1984.
Pipkin, J. (ed). English and German romanticism: cross-currents
and controversies. Heidelberg 1985.
Ashton, R. Little Germany: exile and asylum in Victorian England.
Oxford and New York 1986.
Burwick, F. The haunted eye: perception and the grotesque in
English and German romanticism. Heidelberg 1987.
Howard, M. Image and counter-image: German literature in early
19th century British magazines. In Space and boundaries of literature,
ed R. Bauer, Munich 1990.
Blaicher, G. Das Deutschland Bild in der englischen Literatur.
Darmstadt 1992.
Byrn, R. F. M. and K. G. Knight. Anglo-German studies. Leeds
1992.
Bachleitner, M. Der englische und französische Sozialroman des 19
Jahrhunderts und seine Rezeption in Deutschland. Amsterdam
1993.
Gassenmeier, M, J. Gurr, K. Kamolz and F.-E. Poitner (ed). The literary
reception of British romanticism on the European continent.
Essen 1996.
Anthologies in translation
Thompson, B. German theatre. 1800–1. Includes trns of Lessing,
Goethe, Schiller and Kotzebue.
Taylor, W. Tales of yore. 1810. Includes trns of Wieland’s
Danischmend and Alxinger’s Bliomberis.
Carlyle, T. German romance: specimens of its chief authors
[Fouqué, Goethe, Hoffmann, Musäus, Richter]. 1827.
Austin, S. Fragments from German prose writers. New York 1841.
Crossthwaite, G. F. Stories from the German. 1842.
Romantic fiction: Chamisso, Fouqué, Tieck. 1843. Anon.
Oxenford, J. and C. A. Feiling. Tales from the German. 1844.
Mangan, J. C. Anthologica germanica. Dublin 1845.
Baskerville, A. The poetry of Germany. Leipzig and New York 1853.
Winkworth, C. Lyra germanica. 2 vols 1855–8.
Dulcken, H. W. The book of German songs from the 16th to the 19th
century. 1856.
Garnett, R. Poems from the German. 1862.
Hedley, F. H. Masterpieces of German poetry, translated in the
measure of the original. 1876.
Zimmern, H. amd A. (ed). Half hours with foreign novelists. 1880,
1884 (rev). Includes works by Auerbach, Freytag, Hackländer,
Heyse, Keller, Marlitt, Sacher-Masoch, Spielhagen, Stifter.
Müller-Casenov, H. The humour of Germany; with an introduction
and bibliographical index. 1892.
Francke, K. and W. G. Howard (ed). German classics of the nineteenth
and twentieth centuries.New York 1913–15.
German authors
For more detailed bibliographies of German writers in their relation to
England, see K. Goedeke, and for trns B. Q. Morgan, under Bibliographies
above.
Arnim, Achim von (1781–1831)
Howie, M. D. Arnim and Scotland. MLR 17 1922.
Holt, R. F. Arnim and Sir Walter Scott. German Life & Letters 26
1973.
Büchner, Georg (1813–37)
Majut, R. Über literarische Beziehungen Büchners zu England. In
Georg Büchner, ed W. Martens, Darmstadt 1965.
Keith-Smith, B. and K. Mills (ed). Büchner in Britain. Bristol 1987.
Droste-Hülshoff, Annette Freiin von (1797–1848)
Badt, B. Annette von Droste-Hülshoff, ihre dichterische
Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur.
Breslau 1909.
Nettenheim, J. Annette von Droste and die englische Romantik.
Jahrbuch der Droste-Gesellschaft 1947.
Dees, H. Annette von Droste-Hülshoffs Dichtung in England und
Amerika. Tübingen 1966.
Thomas, L. H. C. Die Judenbuche and English literature. MLR 64
1969.
Guthrie, J. Byron’s influence on A. von Droste-Hülshoff’s Lebt
wohl. In Anglo-German studies, ed R. F. M. Byrn and K. G.
Knight, Leeds 1992.
Eichendorff, Joseph Freiherr von (1788–1857)
Aus dem Leben eines Taugenichts. Berlin 1826; The happy-golucky,
tr A. L. Wister 1889.
See Hanke, Spatiotemporal consciousness under Novalis below.