The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Reminiscences. Lord Tennyson and his friends: a collection of photographs
by Julia Margaret Cameron and H. H. Cameron. London
and New York 1893.
Introduction to Our village by M. R. Mitford. 1893.
Introductions to the following works by M. Edgeworth: Castle
Rackrent and the absentee 1895; Ormond 1895; Popular tales
1895; Helen 1896; Belinda 1896; The Parents’ Assistant 1897.
Reminiscence. Life and letters of Frederick Walker. Ed J. G. Marks
1896.
Biographical introductions to The works of William Makepeace
Thackeray. Biographical Edn. 13 vols 1898–9.
Some recollections of Millais. Life and letters of Sir John Millais. Ed
J. G. Millais. Vol 2 1899.
Preface to A week in a French country house by A. Sartoris. 1902.
Recollections of G. J. Cayley. The bridle roads of Spain by G. J. Cayley.
1908.
Biographical introductions to The works of William Makepeace
Thackeray. Centenary Edn. 26 vols 1910–11.
Introduction to W. M. Thackeray and Edward FitzGerald, a literary
friendship; unpublished letters and verses by W. M. Thackeray.
1916.
§2
Cornhill Mag 119, Apr 1919. Obituary.
Woolf, V. Lady Ritchie. TLS 6 Mar 1919; rptd in The essays of Virginia
Woolf 3, ed A. McNeillie, 1988.
Sturgis, H. O. Anne Isabella Thackeray (Lady Ritchie). Cornhill Mag
120, Nov 1919.
Woolf, V. The enchanted organ: Anne Thackeray (1924). In The
moment and other essays, 1947.
Gerin, W. Anne Thackeray Ritchie: a biography. Oxford 1981. [abb]
Henry Duff Traill 1842–1900
See col 2397.
Katharine Tynan 1861–1931
See col 848.
Margaret Veley 1843–87
§1
‘For Percival’. 3 vols 1878.
Damocles. 3 vols 1882.
Mitchelhurst Place: a novel. 2 vols 1884.
A garden of memories; Mrs Austin; Lizzie’s bargain. 2 vols 1887.
A marriage of shadows and other poems; with biographical preface
by Leslie Stephen. 1888. [eh]
Ethel Lillian Voynich, née Boole 1864–1960
Ms correspondence in Gurney Archive, Gloucester Public Lib; G. I. Taylor
Archive, Cambridge Univ Lib. Yale Univ Lib contains c. 40 different edns
and trns of The gadfly, also 2 prints of the Russian 16mm colour film
(music by Shostakovich) and a documentary film of Voynich viewing the
earlier film.
§1
The gadfly. New York 1897, London 1897, St Petersburg 1897, London
1898, 1905, New York 1906, London 1912, New York 1938 (Story
Lib), Moscow 1955 (Foreign Languages Publishing House),
London 1956, 4th edn Moscow 1958 (FLP), New York 1961
(Pyramid), Berlin 1967 (Seven Seas) (very slightly expurgated), St
Albans 1973 (Granada/Mayflower).
reviews: New York Times 26 June 1897; Dial 1 July 1897; Critic 7
Aug 1897; Acad Fiction Suppl 25 Sep 1897; Bookman (London)
Anne Thackeray Ritchie | Lucy Bethia Walford
Oct 1897; Athenaeum 6 Nov 1897; Literature 13 Nov 1897;
Spectator 8 Oct 1898.
Jack Raymond. 1901, Philadelphia 1901, (4th) new edn 1901, London
1910.
reviews: Literature July 1901–Jan 1902; Acad 11 May 1901;
Bookman (London) July 1901.
Olive Latham. 1904, Philadelphia 1904, London 1909.
reviews: Acad June 1904; New York Times 4 June 1904;
Athenaeum 11 June 1904; Outlook 18 June 1904; Bookman
(London) Aug 1904; Dial 1 Oct 1904.
An interrupted friendship. 1910, New York 1910, 1928, London 1929,
St Albans new edn 1974 (Granada/Mayflower).
reviews: Athenaeum 19 Mar 1910; New York Times 26 Mar 1910;
Bookman Apr 1910; Spectator 16 Apr 1910; Nation 16 June 1910;
Bookman (London) July 1910.
Put off thy shoes. New York 1945, London 1946.
reviews: New Yorker 26 May 1945; Saturday Rev Lit 26 May
1945; New York Times 27 May 1945; Book Week 10 June 1945.
Translations of Voynich’s works
Izbrannye proizvedeniia [Selected works]. 2 vols Moscow 1960.
Sochineniia [Works]. 2 vols Moscow 1963.
Ovod [The gadfly]. 15 edns in 4 different Soviet languages before
1917. 90 printings in 18 languages after Revolution (including
700,000 copies in Chinese); St Petersburg/Moscow 1897, Moscow
1900, Moscow 1904, 1905, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1917, 1919,
New York 1921, Moscow 1935, Moscow 1965, Leningrad 1970.
Di bihn [The gadfly]. Vilna 1907.
Dundurs [The gadfly]. 2 vols Riga 1928.
Marduth [The gadfly]. Tel Aviv 1932.
Obad [The gadfly]. Ljubljana 1951.
Der Sohn des Kardinals [The gadfly]. Berlin 1968.
Qai luap [The gadfly]. Bangkok 1969.
Yediduth she-nifsakah [An interrupted friendship]. Tel Aviv
1935/6.
Snimi obuv’ tvoiu [Put off thy shoes]. Moscow 1965.
Translations by Voynich
Stories from Garshin. 1893.
review: Acad July–Dec 1893.
Nihilism as it is (pams by S. Stepniak). [1894.]
The humour of Russia. [nd], New York 1895.
reviews: Bookman (London) May 1895; Nation 27 June 1895;
Critic 18 Mar 1896.
Six lyrics from the Ruthenian of Tarás Shevchénko, also the Song of
the Merchant Kaláshnikov, from the Russian of Mikhail
Lérmontov. 1911.
Chopin’s letters. New York 1931, London 1932, 1973, 1988.
The origin of the book, what is wanted?, and The agitation abroad
(pams by S. M. Kravchinsky). [nd.]
§2
Courtney, W. L. The feminine note in fiction. 1904.
Kettle, A. E. L. Voynich: a forgotten English novelist. EIC 7 1957.
Kennedy, J. G. Voynich, Bennett, and Tressell: two alternatives for
realism in the transition age. ELT 13 1970.
Fremantle, A. Return of the Gadfly. Commonweal 74 1961.
Fremantle, A. The Russian best seller. History Today Sep 1975. [bg]
Lucy Bethia Walford, née Colquhoun 1845–1915
§1
The merchant’s sermon and other stories. Edinburgh 1870.
Mr Smith: a part of his life. 2 vols Edinburgh and London 1874, 1 vol
Edinburgh and London 1875, Chicago 1875, New York 1875, 2 vols
Leipzig 1876 (Tauchnitz), London and Sydney [188?], New York
1880, 1884, Edinburgh and London 1885, New York [1887],
1709 | 1710