The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
175 | 176
Scandinavian and English literature
Jamieson, R., W. Scott and H. Weber. Illustrations of northern antiquities.
Edinburgh 1814.
Stephens, G. Old popular ballads and songs of Sweden. Foreign
Quart Rev 25 1840.
Wergeland, H. Den engelske lods: et digt. Christiania 1844.
[Charlton, E.] The literature and romance of northern Europe.
Dublin Rev 33 1852.
[Charlton, E.] Scandinavian literature. Dublin Rev 32 1852.
Howitt, W. and M. The literature and romance of northern Europe.
2 vols 1852.
Brandes, G. Benjamin Disraeli. Copenhagen 1878; Lord
Beaconsfield, tr G. Sturge 1880.
Gosse, E. Studies in the literature of northern Europe. 1875.
Metcalfe, F. The Englishman and the Scandinavian. 1880.
Stephens, G. Professor S. Bugge’s Studies on northern mythology
shortly examined. London and Copenhagen 1883.
Stephens, G. Handbook of the Old-Northern runic monuments of
Scandinavia and England. London, Edinburgh and
Cheapinghaven [Copenhagen] 1884.
Nicolaysen, S. E. Shelley og Wergeland. Nyt Tidsskrift 1893–4.
Boyesen, H. H. Essays on Scandinavian literature. 1895.
Brandes, G. Main currents in nineteenth-century literature. Vol 4,
Naturalism in England. 1904.
Brandes, G. William Shakespeare 1895–6; tr W. Archer 1898.
Farley, F. E. Scandinavian influences in the English romantic movement.
Cambridge MA 1903.
Wright, H. G. Studies in Anglo-Scandinavian literary relations.
Bangor 1919. On Borrow, Kingsley, the Howitts, Strindberg et al.
Wright, H. G. Southey’s relations with Finland and Scandinavia.
MLR 27 1932.
Petersens, H.-A. and R. P. Gillies. Foreign Quart Rev och den svenska
litteraturen. Samlaren 14 1933.
Barnes, T. Yeats, Synge, Ibsen and Strindberg. Scrutiny 5 1936.
Holst, O. Engelske oversaettelser af danske folkeviser. Danske
Studier 17 1941. On Jamieson, Borrow, Morris.
Bull, F. The influence of Shakespeare on Wergeland, Ibsen and
Bjørnson. Norseman 15 1957.
Eneberg, M. Charles Dickens i sin samtids Finland. Historiska och
Litteraturhistoriska Studier (Helsinki) 35 1960.
Gosse, E. Correspondence with Scandinavian writers. Ed E.
Bredsdorff, Copenhagen 1960.
Rudler, R. De første Shakespeareforestillinger i Norge. Edda 63
1963.
Nelson, W. W. Oscar Wilde och det Svenska nittitalet. Svensk
Litteraturtidskrift 33 1964.
Bredsdorff, E. John Heath. In Scandinavian studies presented to Dr
H. G. Leach, ed C. F. Bayerschmidt and E. J. Fris. Seattle 1965.
Greenway, J. The golden horns: mythic imagination and the nordic
past. Athens GA 1977.
Dahl, P. and J. Mott. Georg Brandes. Orbis Litterarum, Suppl 5 1980.
Mjöberg, J. Romanticism and revival. In The northern world, ed D.
Wilson, London 1980.
Shippey, T. A. Goths and Huns: the rediscovery of the northern cultures
in the nineteenth century. In The medieval legacy, ed A.
Haarder, Odense 1982.
Thwaite, Ann. Edmund Gosse: a literary landscape 1849–1928. 1984.
Pedersen, V. H. A mermaid translated: an analysis of some English
versions of Hans Christian Andersen’s Den lille havfrue. Dolphin
18 1990.
Simmons, C. A. Reversing the conquest. History and myth in nineteenth-century
British literature. New Brunswick NJ and
London 1990.
Ewbank, I.-S. The Tempest and after. ShS 43 1991.
Wawn, A. The cult of ‘stalwart Frith-Thjof’ in Victorian Britain. In
Northern antiquity, ed Wawn, Enfield Lock 1994.
Nassaar, C. B. Hans Christian Andersen’s The shadow and Wilde’s
The fisherman and his soul: a case of influence. Nineteenth-Cent
Lit 50 1995.
Syndergaard, L. E. English translations of the Scandinavian
medieval ballads. An analytical guide and bibliography. Turku
1995.
Wawn, A. George Stephens, Cheapinghaven and old northern antiquity.
Stud in Medievalism 7 1995.
Old Icelandic
General
Bowring, J. Literature and literary societies in Iceland. Foreign
Quart Rev 9 1832.
Busk, M. M. Scandinavian mythology and the nature of its allegory.
Blackwood’s Mag 38 1835.
Busk, M. M. Mythology of the north. Foreign Quart Rev 16 1836.
Percy, T. (rev I. A. Blackwell). Northern antiquities. 1847.
Thorpe, B. Northern mythology. 3 vols 1851–2.
Thorpe, B. Yule-tide stories. 1853.
Dufferin, Lord. Letters from high latitudes. 1857.
Jón Arnason (ed). Icelandic legends. Tr with introd by G. E. J. Powell
and Eiríkr Magnússon. 2 ser 1864–6. Vol 1 rptd, Felinfach 1995
(Llanerch Publishers).
[Kennedy, P.] Icelandic legends. Dublin Univ Mag 64 1864.
[Clifford, C.]. Travels by Umbra. Edinburgh 1865.
[Anon.] Recent work on Icelandic literature. GM 1866.
[Kennedy, P.] The Old Norse mythology. Dublin Univ Mag 79
1872.
[Earle, J.] Icelandic illustrations of English. Quart Rev 139 1875.
Cole, G. R. F. Jón Jónsson’s saga: the genuine autobiography of a
modern Icelander. Fraser’s Mag 95 1877.
Conybeare, C. A. Vansittart. The place of Iceland in the history of
European literature. Oxford 1877.
[Metcalfe, F.] Old Norse mirror of men and manners. Quart Rev 143
1877.
Gu�brandur Vigfússon (ed). Sturlunga saga. 2 vols Oxford 1878.
G[osse], E. W. The Egils saga. Cornhill Mag 40 1879.
G[osse], E. W. The ‘Eyrbyggja saga’. Cornhill Mag 41 1880.
Trollope, A. How the ‘Mastiffs’ went to Iceland. 1878.
Trollope, A. Iceland. Fortnightly Rev n.s. 24 1878.
Jón Stefánsson. Íslenzk áhrif á enskar bókmenntir. Tímarit hins
Íslenzka Bókmentafjelags 11 1890.
Lang, A. The sagas. In Essays in little, 1891.
Ker, W. P. Epic and romance: essays on medieval literature. 1897.
Nordby, C. H. The influence of Old Norse literature upon English
literature. New York 1901.
Herford, C. H. Northern myth in English poetry. BJRL 5 1918–20.
Allen, R. B. Old Icelandic sources in the English novel. Philadelphia
1933.
Litzenberg, K. The Victorians and the vikings. Univ of Michigan
Contributions in Modern Philology 3, Ann Arbor MI 1947–8.
Cowan, E. J. Icelandic studies in eighteenth- and nineteenthcentury
Scotland. Studia Islandica 31. Reykjavik 1972.
Simpson, J. Eyrbyggja saga and nineteenth-century scholarship. In
Proceedings of the First International Saga Conference, ed P.
Foote 1973.
Wawn, A. Gunnlaugs saga ormstungu and the Theatre Royal,
Edinburgh: melodrama, mineralogy and Sir George Mackenzie.
Scandinavica 21 1982.
Young, M. History as myth: Charles Kingsley and Hereward the
Wake. Stud in the Novel 17 1985.
McTurk, R. and A. Wawn (ed). Úr Dölum til Dala: Gu�brandur
Vigfússon centenary essays. Leeds Texts and Monographs n.s. 11
1989.
Wawn, A. The spirit of 1892: sagas, saga-steads and Victorian philology.
Saga-Book of the Viking Soc 23 1992.