The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Et dukkehjem. 1879; Nora: or a doll’s house, tr with introd by H. F.
Lord 1882.
Vildanden. 1884; The wild duck, tr F. E. Archer 1890.
Rosmersholm. 1886; tr L. N. Parker 1889.
Fruen fra Havet. 1888; The lady from the sea, tr E. Mark-Aveling,
introd by E. Gosse, 1890.
Hedda Gabler. 1890; tr E. Gosse 1891.
Bygmester Solness. 1892; The master builder, tr E. Gosse and W.
Archer 1893.
Lille Eyolf. 1894; Little Eyolf, tr W. Archer 1894.
�
Archer, W. Ibsen and English criticism. Fortnightly Rev July 1889.
Courtney, W. L. Ibsen’s social dramas. In his Studies at leisure, 1892.
Shaw, G. B. The quintessence of Ibsenism. 1893, 1915 (rev). Reply to
Shaw’s lectures by W. Archer, New Rev 5 1891.
Wicksteed, P. H. Four lectures on Ibsen. 1892.
Archer, W. The mausoleum of Ibsen. Fortnightly Rev July 1893.
Newman, E. The real Ibsen. Free Rev Oct 1893.
Boyesen, H. H. A commentary on the writings of Ibsen. 1894.
Filon, A. Ibsen à Londres: le drame de demain. Revue des Deux
Mondes Nov 1895.
Russell, E. R. Ibsen on his merits. 1897.
Gosse, E. Ibsen. 1907.
Franc, M. A. Ibsen in England. Boston 1919.
Archer, C. William Archer. 1931. With bibliography.
Kröner, J. Die Technik des realistischen Dramas bei Ibsen und
Galsworthy. Leipzig 1935.
Qvamme, B. Ibsen og det engelske teater. Edda 42 1942.
Koht, H. Shakespeare and Ibsen. JEGP 44 1945.
Arestad, S. Ibsen and Shakespeare: a study in influence.
Scandinavian Stud 10 1946.
Burchardt, C. B. Ibsen and England. Norseman 5 1947.
Irvine, W. Shaw’s criticism of Ibsen. South Atlantic Quart 46 1947.
Lamm, M. Ibsen och Shaw. Edda 47 1947.
James, H. In The scenic art, 1949. Two essays of 1897.
Setterquist, J. Ibsen and the beginnings of Anglo-Irish drama. Vol 1
J. M. Synge; vol 2 E. Martyn. Uppsala 1951–60.
Decker, C. R. Ibsen in England. In his Victorian conscience, New
York 1952.
Edwards, H. Henry James and Ibsen. Amer Lit 24 1952.
Wade, A. Ibsen in translation. Drama 39 1955.
Adler, J. H. Ibsen, Shaw and Candida. JEGP 59 1960.
Gerould, D. C. Shaw’s criticism of Ibsen. Comparative Lit 15 1963.
Gassner, J. Shaw on Ibsen and the drama of ideas. In his Ideas in the
drama, New York 1964.
Stanley, R. Ibsen and his translator Archer. Meanjin 23 1964.
Tysdahl, B. J. Joyce and Ibsen. A study in literary influence. Oslo
1968.
Baylen, J. O. William Archer, Ibsen and late Victorian Britain. TSL 20
1975.
Tysdahl, B. J. Byron, Norway and Ibsen’s Peer Gynt. ES 56 1975.
Ewbank, I.-S. Ibsen on the English stage. In Ibsen and the theatre:
the dramatist in production, ed E. Durbach, New York 1980.
Davis, T. Ibsen’s Victorian audience. Essays in Theatre 4 1985.
May, K. M. Ibsen and Shaw. New York 1985.
Powell, K. Wilde and Ibsen. ELT 28 1985.
Fisher, J. Going a-viking: Edward G. Craig’s production of Ibsen’s
The Vikings. In Text and presentation, ed K. Hartigan, Lanham
MD 1988.
Ewbank, I.-S. Shakespeare, Ibsen and Rome. In Shakespeare and
cultural tradition, ed T. Kishi, Newark NJ and London 1994.
McFarlane, J. (ed). The Cambridge companion to Ibsen. Cambridge
1994.
Jan, S. William Archer’s translations of Ibsen 1889–1908.
Scandinavica 34 1995.
van Laan, T. Ibsen and Shakespeare. Scandinavian Stud 67 1995.
Kielland, Alexander (1849–1907)
Novelletter. 1879–80; Tales of two countries, tr W. Archer 1891;
Norse tales and sketches, tr R. L. Cassie 1896.
Garman og Worse. 1880; tr W. Kettlewell 1884.
Skipper Worse. 1882; tr Earl of Ducie 1885.
Lie, Jonas (1833–1907)
Den fremsynte. 1870; The visionary, tr J. Muir 1893.
Kommandørens døttre. 1886; The commodore’s daughters, tr H. L.
Braekstad and G. Hughes 1892.
Trold. 2 vols 1891–2; Weird tales from northern seas, tr R. N. Bain
1893.
�
Lyngstad, S. Jonas Lie. Boston 1977.
Oehlenschläger, Adam (1779–1850). See also under Borrow, below.
Haakon Jarl. 1805; tr 1840 (anon).
Palnatoke. 1809; tr J. Chapman 1855.
Axel og Valborg. 1810; tr R. M. Laing in his Hours in Norway, 1841.
Correggio. 1811; tr T. Martin 1854.
Vaulundurs saga. 1812; tr E. Kinnear in G. B. Depping, Wayland
Smith, 1847.
Den lille hyrdedreng. 1818; The little shepherd boy, tr J. Heath 1827.
Nordens guder. 1819; The gods of the North, tr W. E. Frye 1845.
Aladdin. 1820; tr T. Martin 1857.
�
Rose, E. A northern Hamlet [Oehlenschläger’s Amleth]. Fraser’s
Mag May 1877.
Pontoppidan, Henrik (1857–1943)
Mimoser. 1886; The apothecary’s daughters, tr G. Nielsen 1890.
Det forjættede land. 1891–5; Emmanuel: or Children of the soil; and
The promised land, tr Mrs E. Lucas 1892, 1896.
Strindberg, August (1849–1912)
Fadren. 1887; The father, tr N. Ericksen 1899.
McCarthy, J. H. August Strindberg. Fortnightly Rev Sep 1892.
Gustafson, A. Some early English and American Strindberg criticism.
In Scandinavian studies presented to George T. Flom,
Urbana IL 1942.
Morgan, M. Strindberg and the English theatre. Mod Drama 7 1964.
Johnson, W. August Strindberg. Boston 1976.
Northam, J. Waiting for Prospero. In English drama: form and
development, ed M. Axton and R. Williams, Cambridge 1977.
Tornquist, E. Strindberg and O’Neil. In Structures of influence: a
comparative approach to August Strindberg, ed M. Johnson,
Chapel Hill NC 1981.
Jacobs, B. Strindberg’s Fadren (The Father) in English translation.
Yearbook of Comparative and General Lit 35 1986.
Olsson, L. M. Strindberg’s plays in English translation: a select bibliography.
Swedish Book Rev 1986.
Sayers, W. Aweghost Strindberg in Finnegans Wake. James Joyce
Quart 27 1990.
Wikander, M. H. Historical vision and dramatic historiography:
Strindberg’s Gustav III in the light of Shakespeare’s Julius
Caesar and Corneille’s Cinna. Scandinavian Stud 62 1990.
Ewbank, I.-S. Richard III (c. 1591) and Gustav III (1902) and the
drama of nationalism. In Literature and nationalism, ed V.
Newey and A. Thompson, 1991.
Tegnér, Esaias (1782–1846)
[anon (A. Gillespie Smyth)] Frithioff: a Swedish poem. Blackwood’s
Mag 24 1828.
Stephens, G. Frithiof’s saga, a Norwegian story. Stockholm 1839;
facs reprint 1995. Translation of Esaias Tegnér’s poem.
Benson, A. B. A list of the English translations of the Frithiofs saga.
Germanic Rev 1 1926.
English authors
For a comprehensive list of trns into Norwegian, see R. Øksnevad, Det
Britiske samvelde og Eire i norsk litteratur, Oslo 1949.
Scandinavian and Icelandic
181 | 182