The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Marriott, J. A. R. Anglo-Russian relations, 1689–1943. 1944.
Woodham-Smith, C. B. The reason why. 1953.
Brewster, D. East–West passage: a study in literary relationships.
1954.
Tove, A. L. Konstantsiya Garnet – perevodchik i propagandist
russkoy literatury. Russkaya literatura 1958 no 4.
Phelps, G. The early phases of British interest in Russian literature.
SEER 36 1958, 38 1960. (Two related articles with the same title.)
Curran, E. M. The ‘Foreign Quarterly Review’ on Russian and Polish
literature. SEER 40 1961–2.
Zhantiyeva, D. G. Esteticheskiye vzglyady angliyskikh pisateley
kontsa XIX – nachala XX veka i russkaya klassicheskaya literatura.
In Iz istorii literaturnykh svyazey XIX veka, Moscow
1962.
Alekseyev, M. P. William Ralston and Russian writers of the later
nineteenth century. Oxford Slavonic Papers o.s. 11 1964.
Galton, D. The Anglo-Russian Literary Society. SEER 48 1970.
Cross, A. G. (ed). Russia under Western eyes, 1517–1825. 1971.
Orel, H. The Victorian view of Russian literature. Victorian
Newsletter 51 spring 1977.
Literaturnoye nasledstvo, vol 91: Russko-angliyskiye literaturnyye
svyazi (XVIII vek–pervaya polovina XIX veka). Ed V. R.
Shcherbina, I. S. Zil�bershteyn et al from research by M. P.
Alekseyev, Moscow 1982.
Atkinson, G. L. Some significant aspects of the reception of Russian
literature in England in the middle of the nineteenth century
(1840–1860). Unpbd PhD thesis, Victoria Univ of Wellington
1992.
Cross, A. G. Anglo-Russica: aspects of cultural relations between
Great Britain and Russia in the eighteenth and early nineteenth
centuries. Oxford and Providence RI 1993.
Alekseyev, M. P. and Yu. D. Levin. Vil´yam Rol´ston – propagandist
russkoy literatury i fol�klora. St Petersburg 1994.
The novel
Gross, A. E. The Russian novel and the English novel. Chatauquan
37 1903.
Laughbaum, A. B. Some English novels (1855–1917) that deal with
the Crimean War. Unpbd PhD thesis, Univ of Illinois 1948.
Orel, H. The first Russian novels in Victorian England. Nineteenth-
Cent Fiction 9 1954. Victorians and the Russian novel: a bibliography.
BB 21:3–4 Jan–Apr and May–Aug 1954. English critics and
the Russian novel: 1850–1917. SEER 33, June 1955.
Phelps, G. The Russian novel in English fiction. 1956.
Davie, D. A. (ed and introd). Russian literature and modern English
fiction: a collection of critical essays. Chicago and London 1965.
Wellek, R. The nineteenth-century Russian novel in English and
American criticism. In The Russian novel from Pushkin to
Pasternak, ed J. Garrard, New Haven CT 1983.
Poetry
Partridge, M. Slavonic themes in English poetry of the nineteenth
century. SEER 41, June 1963.
Cross, A. G. Early English specimens of the Russian poets.
Canadian-American Slavic Stud 9:4 winter 1975; rptd in his
Anglo-Russica, 1993.‘O thou, great monarch of a pow’rful reign!’
English bards and Russian Tsars. Oxford Slavonic Papers 15 1982;
rptd in his Anglo-Russica, 1993.
Waddington, P. H. From ‘The Russian Fugitive’ to ‘The Ballad of
Bulgarie’: episodes in English literary attitudes to Russia from
Wordsworth to Swinburne. Oxford and Providence 1994. ‘Theirs
but to do and die’: the poetry of the charge of the Light Brigade at
Balaklava, 25 October 1854. Nottingham 1995.
Drama
Bratton, J. S. Theatre of war: the Crimea on the London stage,
1854–5. In Performance and politics in popular drama: aspects of
popular entertainment in theatre, film and television,
1800–1976, ed D. Bradby, L. James and B. Sharratt, Cambridge
1980.
Russian authors
Dostoyevsky, F. M.
Ralston, W. R. S. Rev of ‘Buried alive; or, Ten years of penal servitude
in Siberia’. Acad 16 Apr 1881.
Wilson, H. S. The Russian novelist Dostoyevsky. Acad 12 Dec 1885.
A Russian novelist. Spectator 10 July 1886.
Lomas, J. Dostoyevsky and his work. Macmillan’s Mag 55, Jan 1887.
Kaufmann, M. Two Russian realists. London Quart Rev 70, Apr
1888.
Morfill, W. R.‘Poor folk.’Acad 22 Sep 1894.
Neuschäffer, W. Dostojewskijs Einfluss auf den englischen Roman.
Heidelberg 1935.
Muchnic, H. Dostoevsky’s English reputation (1881–1936).
Northampton MA 1939; rptd New York 1969.
Beebe, M. and C. Newton. Dostoevsky in English: a selected
checklist of criticism and translations. Mod Fiction Stud 4
1958.
Terry, G. M. Dostoyevsky studies in Great Britain: a bibliographical
survey. In New essays on Dostoyevsky, ed M. V. Jones and G. M.
Terry, Cambridge 1983.
Gertsen (in English usually Herzen), Aleksandr Ivanovich
(1812–70)
Ralston, W. R. S. Alexander Hertzen. Temple Bar 29, Apr 1870.
Partridge, M. Alexander Herzen and the English press. SEER 36,
June 1958. Herzen, Ogarèv and the Free Russian Press in
London. Anglo-Soviet Jnl 27:1 1966.
Gogol�,N.V.
Watts, T. Rev of ‘Home life in Russia’. Athenaeum 2 Dec 1854.
Russian literature. Dublin Univ Jnl 46, Sep 1855.
Turner, C. E. Nicholas Gógol. Br Quart Rev 47, Apr 1868.
Tilley, A. Gogol, the father of Russian realism. Nat Rev 23, July 1894.
Simmons, E. J. Gogol and English literature. MLR 26, Oct 1931.
Lefevre, C. A. Gogol’s first century in England and America
(1841–1941). Unpbd PhD thesis, Univ of Minnesota 1943. Gogol
and Anglo-Russian literary relations during the Crimean War.
Amer SEER 8:2 Apr 1949.
Proffer, C. R.‘Dead souls’ in translation. SEEJ 8 1964.
Karamzin, N. M.
Cross, A. G. Karamzin and England. SEER 43 1964–5. Karamzin in
English. Canadian-American Slavic Stud 3:4 1969.
Kol�tsov, Aleksey Vasil�evich (1809–42)
Ralston, W. R. S. A Russian poet. Fortnightly Rev 6, 15 Sep 1866.
Krylov, I. A.
Chambers’s Jnl 23 Feb 1856.
Ralston, W. R. S. Krilof’s fables. Saturday Rev 19 Oct 1867.
Cross, A. G. The English and Krylov. Oxford Slavonic Papers 16 1983;
partially rptd (as The British and Krylov) in his Anglo-Russica,
1993.
Lermontov, M. Yu.
Russian literature – Michael Lermontoff. Story-Teller Sep 1843, pt
5.
Chorley, H. F. Rev of ‘Sketches of Russian life in the Caucasus’.
Athenaeum 22 Oct 1853.
Meysenbug, M. von, and A. I. Herzen. Russian literature: Michael
Lermontoff. Nat Rev 11, July 1860.
Review of ‘A hero of our time’. Athenaeum 26 June 1869.
Staley, A. E. Some translations from the Russian of Lermontoff.
Blackwood’s Mag 136, Aug 1884.
Shepherd, G. Impressions of Lermontov. Proc of the Anglo-Russian
Lit Soc 13 1895.
Conover, H. F. Mikhail Iur�evich Lermontov: a bibliographical list
in English. Washington DC 1938.
Russian
189 | 190