The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
195 | 196
Bennett, J. R. The historical abuse of literature: Tennyson’s ‘Maud:
a monodrama’ and the Crimean War. Eng Stud 62, Jan 1981.
Shannon, E. F., Jr and C. Ricks.‘The charge of the Light Brigade’:
the creation of a poem. SB 38 1985.
O’Neill, J. N. Anthem for a doomed youth: an interdisciplinary
study of Tennyson’s ‘Maud’ and the Crimean War. Tennyson
Research Bull 5, Nov 1990.
Waddington, P. H. Tennyson and Russia. Tennyson Soc
Monographs 11, Lincoln 1987.
Thackeray, William Makepeace
The great Cossack epic of Demetrius Rigmarolovicz. Fraser’s Mag
20, Dec 1839; rptd as The legend of St Sophia of Kioff: an epic
poem, in twenty books, in his Miscellanies: prose and verse vol 1,
1855.
Trollope, Anthony
Trollope and Turgenieff. Literary World, 6 Oct 1883.
Waddington, P. H. Turgenev and Trollope: brief crossings of
paths. AUMLA: Jnl of the Aust Univ Lang and Lit Assoc 42, Nov
1974.
Wilde, Oscar
Vera; or, The nihilists: a drama in four acts. 1880.
A fire at sea (tr from the Fr of Turgenev). Macmillan’s Mag 54, May
1886.
A batch of novels: Russian novelists. Pall Mall Gazette, 2 May 1887.
�
Abramovich, N. Ya. Religiya krasoty i stradaniya. O. Uayl�d i
Dostoyevsky. St Petersburg 1909.
Pavlova, T. V.‘Vera, ili nigilisty’ – ‘russkaya’ drama Oskara Uayl�da.
Russkaya literatura 1986 no 3.
Stokes, J. Wilde on Dostoevsky. N & Q 225 1980.
Wordsworth, William
The Russian fugitive. In Yarrow revisited, and other poems, 1835.
�
Coe, C. N. Wordsworth’s ‘The Russian fugitive’. MLN 64, Jan 1949.
b. the reception of british literature
and culture in russia
General works
Shavrov, M. Roman v Anglii. Russkiy vestnik, 1862 no 7.
Tsebrikova, M. K. Anglichanki romanistki. Otechestvennyye
zapiski, 1871 nos 8, 9, 11.
Gerbel�, N. V. Angliyskiye poety v biografiyakh i obraztsakh. St
Petersburg 1875.
Korsh, V. F. and A. I. Kirpichnikov. Vseobshchaya istoriya literatury.
4 vols St Petersburg 1880–92. Vol 4 contains much about nineteenth-century
Eng lit.
Pesni Anglii i Ameriki. Pesni, skazaniya, basni i pritchi. Moscow
1895.
Dikson, K. I. and A. V. Mez�er. Bibliograficheskiy ukazatel� perevodnoy
belletristiki v svyazi s istoriyey literatury i kritikoy. St
Petersburg 1897. Braginsky, D. A. Bibliograficheskiy ukazatel�
perevodnoy belletristiki v russkikh zhurnalakh za pyat� let
1897g.–1901g. St Petersburg 1902. These two works rptd together
London 1971.
Veselovsky, A. N. Zapadnoye vliyaniye v novoy russkoy literature.
4th enlarged edn Moscow 1910.
Vengerova, Z. A. Sobraniye sochineniy, 1: Angliyskiye pisateli XIX
veka. St Petersburg 1913.
Salmon, A. L. British influences on Russian literature. Acad 88 1915.
Murray, M. Some English influences on Russian literature. Russian
Rev 2:2 1919.
Simmons, E. J. English literature in Russia. HSNPL 13 1931. English
literature and culture in Russia (1553–1840). Harvard Stud in
Comparative Lit 12, Cambridge MA 1935; rptd New York 1964.
Harper, K. E. and B. A. Booth. Russian translations of nineteenthcentury
English fiction. Nineteenth-Cent Fiction 8:3 Dec 1953.
Kuleshov, V. I. Literaturnyye svyazi Rossii i zapadnoy Yevropy v XIX
veke (pervaya polovina). Moscow 1965.
Foote, I. P.‘Otechestvennye zapiski’ and English literature, 1868–84.
Oxford Slavonic Papers 6 1973.
Yerofeyev, N. A. Tumannyy Al�bion. Angliya i anglichane glazami
russkikh 1825–1853gg. Moscow 1982.
Simpson, M. S. The Russian gothic novel and its British antecedents.
Columbus 1986.
English authors
Blake
Warner, N. O. Shaw, Tolstoy, and Blake’s Russian reputation. Blake:
An Illus Quart 17, winter 1983–4.
Brontës
Peterson, O. Semeystvo Bronte. St Petersburg 1895.
Browning
Regnard, A.-A. Rev of ‘Dramatic idyls’. Vestnik Yevropy 1879 no 7.
Vengerova, Z. A. Robert Brauning i yego poeziya. Vestnik Yevropy
1893 no 9.
Bulwer Lytton
Bodyansky, O. Bul�ver. Biblioteka dlya chteniya 1836 no 16.
M., L. Eduard Bul�ver. Vestnik Yevropy 1885 nos 1, 7.
Burns
Ivanov, I. Robert Bërns. Russkaya mysl� 1896 no 7.
Levin, Yu. D. The Russian Burns: the reception of Robert Burns in
pre-Revolutionary and Soviet times. Scottish Slavonic Rev 5
autumn 1985.
Byron
Veselovsky, A. N. Etyudy o bayronizme. In his Etyudy i kharakteristiki,
Moscow 1907.
Veselovsky, A. N. Bayron. Moscow 1914.
Maslov, V. I. Nachal�nyy period bayronizma v Rossii. Kiev 1915.
Grossman, L. P. Russkiye bayronisty. In Bayron. Sbornik statey.
Moscow 1924.
Brodsky, N. L. Bayron v russkoy literature. Literaturnyy kritik 1938
no 4.
D�yakonova, N. Ya. and V. E. Vatsuro. Byron and nineteenthcentury
Russian literature. In Byron’s political and cultural
influence in nineteenth-century Europe: a symposium, ed P. G.
Trueblood, Atlantic Highlands, NJ 1981.
Armstrong, J. M. The true origins of the ‘superfluous man’. Russian,
Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Lit 12, Apr 1985.
Pronin, V.‘He held sway over our minds’: for the 200th anniversary
of the birth of George Gordon Byron. Soviet Lit 1988 no 1.
Carlyle
A., S. Tomas Karleyl�. Ocherk yego zhizni i proizvedeniy. Vestnik
Yevropy 1881 nos 5–6.
Bulgakov, F. Tomas Karleyl�. Istoricheskiy vestnik 1881 no 3.
Coleridge
Gill, R. The ‘Rime of the ancient mariner’ and ‘Crime and punishment’:
existential parables. Philosophy and Lit 5 fall 1981.
De Quincey
Alekseyev, M. P. F. M. Dostoyevsky i kniga de Kvinsi ‘Confessions of
an English opium-eater’. Uchënyye zapiski Vysshey shkoly
Odessy 2 1922.
Dickens
Nabokov, V. Charles Dickens: a Russian appreciation. Dickensian 8,
June–Aug 1912.
Russian correspondent, A. Dickens in Russia: a moral educator. TLS
7 Sep 1940.
Ivasheva, V. V. Dikkens v russkoy kritike XIX veka. Uchënyye
zapiski Moskovskogo pedagogicheskogo instituta imeni V. I.
Lenina 32, issue 6, Kaf. klass. fil. 1946.
Gilenson, B. Dickens in Russia. Dickensian 57, Jan 1961.