The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The sonnets of Michelangelo Buonarroti and Tommaso
Campanella. Tr Symonds 1878.
Sketches and studies in Italy. 1879.
Italian byways. 1883.
The life of Benvenuto Cellini, newly translated. 1888.
Giovanni Boccaccio. 1895.
Gozzi, C. Memorie inutili. 3 vols Venice 1797; The memoirs of
Count Carlo Gozzi, with essays by the translator, 2 vols 1890.
�
Johnson, A. P. The Italian Renaissance and some Late Victorians.
Victorian Newsletter 36 1969.
Dale, P. A. Beyond humanism: J. A. Symonds and the replotting of
the Renaissance. CLIO: A Jnl of Lit, Hist, and the Philosophy of
Hist (Fort Wayne) 17 1988.
Hodgens, R. M. Lewis and Symonds on Boiardo, Ariosto and Tasso.
CSL: The Bull of the New York C. S. Lewis Soc 19:5 1988.
Tennyson, Lord Alfred
Raya, P. N. Italian influence on the poetry of Tennyson. Benares
1936.
Duncan, E. H. Tennyson’s Ulysses and translations of Dante’s
Inferno: some conjectures. In Essays in memory of C. Burleson,
ed T. G. Burton, Johnson City TN 1969.
Trollope, Frances
A visit to Italy. 1842.
Wordsworth, William. See also under Boccaccio, Dante and Leopardi
above.
Memorials of a tour on the Continent. 1822.
�
Shackford, M. H. Wordsworth’s Italy. PMLA 38 1923.
Curry, K. Uncollected translations of Michelangelo by Wordsworth
and Southey. RES 14 1938.
Vallese, T. Wordsworth in Italy. Symposium 6 1951.
Rossi, S. Wordsworth e l’Italia. Letterature Moderne 4 1953.
Rossiter Smith, H. Wordsworth and his Italian studies. N & Q June
1953.
Gatti-Taylor, H. The myth of the child in Wordsworth and Pascoli.
Essays in Literature (Western Illinois Univ) 4 1977.
Wu, D. Tasso, Wordsworth, and the fragmentary drafts of 1788. N &
Q 235 1990.
Hill, A. G. Wordsworth and Italy. Jnl of Anglo-Ital Stud (Malta) 1 1991.
King, F. Wordsworth’s Italian Alps. In Imagining Romanticism:
essays on English and Australian Romanticisms, ed D. Coleman
and P. Otto, West Cornwall CT 1992. [cp]
(6) spanish and portuguese
For a list of travel books describing the Peninsula, see R. Foulché-Delbosc,
Bibliographie des voyages en Espagne et au Portugal, Paris 1896.
General studies
Lockhart, J. G. Ancient Spanish ballads, historical and romantic.
Edinburgh 1822.
Bowring, J. Ancient poetry and romances of Spain. 1824. Góngora,
Camõens et al.
Kinsey, W. M. Portugal illustrated; in a series of letters. Embellished
with a map, landscape, scenery, etc. 2nd edn 1829.
Adamson, J. Bibliotheca Lusitana. Newcastle 1836.
Hallanes, H. Introduction to the literature of Europe during the
15th, 16th and 17th centuries. 1837–9.
Adamson, J. Lusitania Ilustrata: Part I Sonnets, Newcastle 1842; Part
II: Minstrelry, Newcastle 1846.
Kennedy, J. Modern poets and poetry of Spain. 1852. With trns of
Valdés, Quintana, Martínez de la Rosa, Espronceda, Zorrilla et al.
Gibson, J. Y. The Cid ballads etc. 2 vols 1887.
Ford, J. D. M. English influence on Spanish literature in the early
part of the 19th century. PMLA 16 1901.
Spanish and Portuguese
Kelly, J. Fitzmaurice. The Relations between Spanish and English
Literature. Liverpool 1910.
Somora, J. Cartas de Jovellanos y Lord Vassall Holland sobre la
guerra de la Independencia 1808–1811. 2 vols Madrid 1911.
Buceta, E. El entusiasmo por España en algunos románticos ingleses.
Revista de Filología Española 10 1923. On Southey, Scott,
Wordsworth, Shelley, Byron, Landor.
García, C. Influencia de los escritores románticos ingleses en el
romantismo español. Madrid, España y América II 1923.
Peers, E. A. Rivas and romanticism in Spain. Liverpool 1923.
Buceta, E. Traducciones inglesas de romances en el primer tercio del
siglo XIX. Revue Hispanique 62 1924. Continued in Datos suplementarios
acerca de las versiones de Lockhart, 68 1926.
Continued in Datos suplementarios acerca de J. Bowring, Revista
de Filología Española 20 1933.
Peers, E. A. Minor English influences on Spanish romanticism.
Revue Hispanique 62 1924.
Buceta, E. El Don Carlos de Lord John Russell. Revista de Filología
Española 13 1926.
Peers, E. A. The influence of Young and Gray in Spain. MLR 21
1926.
Walter, F. La littérature portugaise en Angleterre à l’époque romantique.
Paris 1927. With full bibliography.
Buceta, E. Relaciones anglo-hispanas: apuntes preliminares para un
estudio de las traducciones inglesas de romances en el primer
tercio del siglo XIX. In Estudios eruditos in memoriam de Adolfo
Bonilla y San Martin. Vol 2 Madrid 1930.
Paxeco, F. The intellectual relations between Portugal and Great
Britain. Lisbon 1937.
Matthews, E. G. Studies in Spanish–English cultural and literary
relations. New York 1938.
Ley, D. C. A Inglaterra e os escritores portugueses. Lisbon 1939.
Blecua, J. M. Mor de Fuentes y Lord Holland. Boletín del Seminario
de Estudios de Literatura y Filología, Castilla 1940–1.
Umphrey, G. W. Spanish ballads in English. MLQ 6–7 1945–6.
Barker, J. W. Influencia de la literatura española en la literatura
inglesa. Zaragoza 1946.
Macaulay, R. They went to Portugal. 1946. On Beckford, Southey,
Byron, Borrow, Tennyson, Palgrave et al.
Pastor, A. Breve historia del hispanismo inglés. Arbor Apr 1948.
Weisinger, N. L. José Joaquín de Mora’s indebtedness to Blake. Bull
of Hispanic Stud 28 1951.
Lamb, N. J. Notes on some Portuguese ‘emigrado’ journals published
in England. Bull of Hispanic Stud 30 1953.
Llorens, V. C. Liberales y románticos: una emigración española en
Inglaterra 1823–34. Mexico City 1954.
Parreaux, A. Beckford et le Portugal en 1787. Bull des Etudes
Portugaises 7 1954.
Hume, M. A. S. Spanish influence on English literature. 1955.
Benítez, R. Terence McMahon Hughes, hispanófilo y lusitanista
irlandés del siglo XIX. Cuadernos Hispanoamericanos 117, Sep
1959.
O’Brien, R. Spanish plays in English translation. New York 1963.
Pujals, E. El romanticismo inglés. Orígenes, repercusión europea y
relaciones con la literatura española. Santander 1969.
Ford, R. Letters to Gayangos. Ed R. Hitchcock, Exeter 1974.
Robertson, I. Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por
España 1760–1885. Madrid 1975.
Rudder, R. S. The literature of Spain in English translation, a bibliography.
New York 1975.
Stern, I. Jane Austen and Júlio Dinis. Coloquio Letras 31 1976.
Núñez, D. El darwinismo en España. 1977.
Alas, G. El darwinismo. Ed F. García Sarriá, Exeter 1978.
Alberich, J. Bibliografía anglo-hispánica 1801–1850. Oxford 1978.
Machado de Sousa, M. L. D. Inês e D. Sebastião na literatura inglesa.
Lisbon Editorial Vega 1980.
169 | 170