The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Yakubovich, D. P. Iz zametok o Pushkine i Val�ter Skotte. In
Pushkin i yego sovremenniki 38–9, Leningrad 1930.
Yakubovich, D. P.‘Kapitanskaya dochka’ i romany Val�tera Skotta.
In Pushkin. Vremennik Pushkinskoy komissii 4–5, Moscow and
Leningrad 1939. Reministsentsii iz Val�ter Skotta v ‘Povestyakh
Belkina’. In Pushkin i yego sovremenniki 37, Leningrad 1928.
Gifford, H. Pushkin’s ‘Feast in time of plague’ and its original.
Amer SEER 8:4 Dec 1949. (J. Wilson.)
Davie, D. A. Pushkin, Walter Scott, and Mickiewicz. In his The
heyday of Sir Walter Scott, 1961; rptd in his Slavic excursions:
essays on Russian and Polish literature, Manchester 1990.
Vickery, W. N. Parallelizm v literaturnom razvitii Bayrona i
Pushkina. In Amer Contributions to the 5th International
Congress of Slavists, 2: Literary Contributions, The Hague 1963.
Greene, M. Pushkin and Sir Walter Scott. Forum for Mod Lang Stud
1 1965.
Gregg, R. A. Pushkin and Shenstone: the case reopened.
Comparative Lit 17:2 spring 1965.
Raleigh, J. H. Scott and Pushkin. In From Smollett to James: studies
in the novel and other essays, ed S. I. Mintz, A. Chandler and C.
Mulvey, Charlottesville VA 1981.
Romanov, N. M. Evolyutsiya Pushkinskogo zamysla romana o
Pelymove. Russkaya literatura 1981 no 4.
Bayley, J. Pushkin and Byron: a complex relationship. Byron Jnl 16
1988.
Dovgiy, O. L. Ob odnom istochnike ‘Malen�kikh tragediy’.
Dramaticheskaya stsena ‘Khuan’ Barri Kornuolla. Vestnik
Moskovskogo universiteta, ser 9 (filologiya) no 6 Nov–Dec 1990.
Frazier, M.‘Kapitanskaia dochka’ and the creativity of borrowing.
SEEJ 37 winter 1993.
Ryleyev, Kondratiy Fëdorovich (1795–1826)
Shuvalov, S. V. Ryleyev i Bayron. Svitok 4, Moscow 1926.
Tolstoy, L. N.
Apostolov, N. N. Tolstoy and Dickens. In Family views of Tolstoy, tr
and ed A. and L. Maude 1926.
Gusev, N. Dickens and Tolstoy. Dickensian 28 winter 1931–2.
Arthos, J. Ruskin and Tolstoi: The dignity of man. Dalhousie Rev 43
1963.
Buyniak, V. O. Leo Tolstoi and Charles Dickens. Slavic and East
European Stud 9 1964.
Jones, W. G. George Eliot’s Adam Bede and Tolstoy’s conception of
Anna Karenina. MLR 61 1966.
Buyniak, V. O. Leo Tolstoi and Matthew Arnold. Wascana Rev 3 1968.
Cain, T. Tolstoy’s use of ‘David Copperfield’. CritQ 15 autumn 1973.
Knowles, A. V. Some aspects of L. N. Tolstoy’s visit to London in
1861: an examination of the evidence. SEER 56 1978.
Rogers, P. Lessons for fine ladies: Tolstoj and George Eliot’s Felix
Holt, the radical. SEEJ 29, winter 1985.
Rosenberg, B. Resurrection and Little Dorrit: Tolstoy and Dickens
reconsidered. Stud in the Novel 17, spring 1985.
Crawford, T. Burns and Tolstoy. Scottish Lit Jnl 13, May 1986.
Rogers, P. Scrooge on the Neva: Dickens and Tolstoj’s Death of Ivan
Il�ic. Comparative Lit 40, summer 1988.
Rogers, P. A Tolstoyan reading of ‘David Copperfield’. Comparative
Lit 42, winter 1990.
Semczuk, A. Leo Tolstoy’s early works and the novels of Dickens
and Thackeray. Slavia orientalis 42, 1994.
Turgenev, I. S.
Colum, P. Maria Edgeworth and Ivan Turgenev. Br Rev 11:1 July
1915.
Gut�yar, N. M. Poyezdki I. S. Turgeneva v Angliyu. Trudy
Kubanskogo pedagogicheskogo instituta 2–3, Krasnodar 1929.
Watson, G. Maria Edgeworth and Turgenev. In his edn of Castle
Rackrent, 1964.
Simmons, J. S. G. Turgenev and Oxford. Oxoniensia 31 1966; rev
version in Ivan Turgenev and Britain, ed Waddington 1995.
Kennedy, E. Genesis of a fiction: the Edgeworth–Turgenev relationship.
ELN 6:4 June 1969.
Gutman, D. S. Turgenev i Bayron. In Tretiy mezhvuzovskiy
Turgenevskiy sbornik, Orël 1971.
Freeborn, R. Turgenev at Ventnor. SEER 51 1973; rptd in Ivan
Turgenev and Britain, ed Waddington 1995.
Zekulin, N. G. Turgenev in Scotland. SEER 54 1976.
Waddington, P. H. Turgenev and England. London and New York
1980.
Waddington, P. H. Turgenev and Maria Edgeworth: a contribution
to the debate. In Some gleanings on Turgenev, New Zealand
Slavonic Jnl 1983. Dickens, Pauline Viardot, Turgenev: a study in
mutual admiration. New Zealand Slavonic Jnl no 1, 1974 . Two
authors of strange stories: Bulwer Lytton and Turgenev. New
Zealand Slavonic Jnl 1992.
Zekulin, N. G. Turgenev and Anglo-Irish Writers. I: Maria
Edgeworth. Canadian Slavonic Papers 25 1983.
Zekulin, N. G. Turgenev’s ‘Króket v Vindzore’ (‘Croquet at
Windsor’). New Zealand Slavonic Jnl 1983; rptd in Ivan Turgenev
and Britain, ed Waddington 1995.
Henry, P. and P. H. Waddington. Turgenev in Scotland. Slavica 23,
Debrecen 1986.
Jones, W. G. (ed and contrib). Tolstoi and Britain. Oxford and
Providence RI 1996.
Freeborn, R. Frankenstein and Bazarov. New Zealand Slavonic Jnl
1994.
Venevitinov, Dmitriy Vladimirovich (1805–27)
McMillin, A. B. Byron and Venevitinov. SEER 53 1975.
Zhukovsky, Vasiliy Andreyevich (1783–1852)
Reizov, B. G. V. A. Zhukovsky, perevodchik Val�tera Skotta. (‘Ivanov
vecher.’) In Russko-yevropeyskiye literaturnyye svyazi, Moscow
and Leningrad 1966.
Hewton, A. A comparison of Sir Walter Scott’s ‘The Eve of Saint
John’ and Zhukovsky’s translation of the ballad. New Zealand
Slavonic Jnl o.s. 11 1973.
Ober, K. H. and W. U. Zhukovskij’s translation of ‘The prisoner of
Chillon’. SEEJ 17 1973. Zhukovskii and Southey’s ballads: the
translator as rival. TWC 5 1974. Two bards: Zhukovsky and
Bowring. SEER 62:4 Oct 1984. [phw]
(9) other slavonic languages
Other Slavonic Languages
General
Krasiński, V. Reflections on the importance of the Slavonic languages
and literature in the present time, with remarks on the
establishment of a Professor’s chair at Oxford. 1844.
Ralston, W. R. S. Slavonic literature. Athenaeum 15 Oct 1870.
Naaké, J. T. (comp and tr). Slavonic fairy tales, collected and translated
from the Russian, Polish, Servian, and Bohemian. 1874.
Morfill, W. R. Slavonic literature. 1883.
Curtin, J. (comp and tr). Myths and folk-tales of the Russians,
Western Slavs, and Magyars. Boston and London 1890.
Coleman, A. P. John Bowring and the poetry of the Slavs, with a
history of his writings on Slavonic poetry. Proc of the Amer
Philosophical Soc 84, May 1941.
Sova, M. Sir John Bowring (1792–1872) and the Slavs. SEER 21, Nov
1943.
Simmons, J. S. G. Slavonic studies at Oxford. Vol i. The proposed
chair at the Taylor Institution in 1844. Oxford Slavonic Papers o.s.
3 1952.
Partridge, M. Slavonic themes in English poetry of the nineteenth
century. SEER 41, June 1963.
Lewanski, R. C. The literatures of the world in English translation: a
bibliography. Vol 2: The Slavic literatures. New York 1971.
Tilney, P. V. R. Slavic folklore studies in nineteenth-century Britain.
Canadian Slavonic Papers 18 1976.
201 | 202