The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Feuerbach, Ludwig (1804–72)
Das Wesen des Christentums. Leipzig 1841; The essence of
Christianity, tr ‘George Eliot’ 1854.
Fichte, Johann Gottlieb (1762–1814)
Sämmtliche Werke. 8 vols Berlin 1845–6.
Popular writings of Fichte, with a memoir. Tr W. Smith 2 vols
1848–9.
Fontane, Theodor (1819–98)
Wegmann, C. Fontane als Übersetzer englischer und schottischer
Balladen. Münster 1910.
Rhyn, H. Die Balladendichtung Fontanes. Berne 1914.
Schoenemann, F. Fontane und England. PMLA 30 1915.
Shears, L. A. The influence of Walter Scott on the novels of Fontane.
New York 1922.
Paul, A. Der Einfluss Scotts auf die epische Technik Fontanes.
Breslau 1934.
Heynen, W. Vom Literaten Fontane in London. Preussische
Jahrbücher 240 1936.
Stirk, S. D. England and the English in the letters of Fontane. Proc
of the Leeds Philosophical Soc 4 1936.
Neuendorff, O. Fontanes Gang durch die englische Dichtung.
Potsdam 1938.
Packer, W. A. Karl Stuart: a neglected phase in the development of
Fontane’s attitude toward England. Papers of the Michigan Acad
of Science 38 1952.
Barlow, D. Fontane’s English journeys. German Life & Letters 6
1953.
Andrews, J. S. The reception of Fontane in nineteenth-century
Britain. MLR 52 1957.
Rowley, B. A. Fontane: a German novelist in the European tradition?
German Life & Letters 15 1962.
Jolles, C. Zum Englandmotiv in Fontanes Erzählwerk. Fontane
Blätter 1 1967.
Faucher, E. Fontane et Darwin. Etudies Germaniques 25 1970.
Jolles, C. Fontane und eine Episode aus Thackerays Vanity fair.
Fontane Blätter 2 1970.
Turner, D. Fontane on Laurence Sterne. In Affinities, ed R. W. Last,
1971.
Jolles, C. Fontane’s Studien über England. In Fontanes Realismus,
ed H.-E. Teitge and J. Schobess, Berlin 1972.
Grieve, H. Fontane und Scott: die Waverley-Romane und Vor dem
Sturm. Fontane Blätter 3 1974.
Eberhardt, W. Fontane und Thackeray. Heidelberg 1975.
See Klieneberger, The novel in England and Germany, under
General Studies above.
Wittig Davis, G. A. Novel associations: Fontane and George Eliot
within the context of nineteenth-century realism. New York
1983.
Bernd, C. A. Fontane’s discovery of Britain. MLR 87 1992.
Chambers, H. Fontane’s translation of The charge of the Light
Brigade. In Anglo-German studies, ed R. F. M. Byrn and K. G.
Knight, Hull 1992.
Sagarra, E. Fontane’s Arabella Fitzpatrick, a mediator between
Ireland and Germany? German Life & Letters 48 1995.
Fouqué, Friedrich Heinrich Karl, Baron de la Motte (1777–1843)
Undine. Berlin 1811; tr G. Soane 1818; tr T. Tracy 1841; tr E. Gosse
1896.
Aslaugas Ritter. Berlin 1813; Aslauga’s knight, tr T. Carlyle 1827.
Sintram und seine Gefährten. Berlin 1814; Sintram and his companions,
tr J. C. Hare 1820.
Numerous trns of these and other works by Fouqué throughout the century.
Freiligrath, Ferdinand (1810–76)
Weddigen, F. H. O. Freiligrath als Vermittler englischer und
französischer Dichtung. Archiv 61 1879.
Roescher, F. A. Freiligraths Übersetzungen englischer Dichtungen.
Giessen 1923.
Spink, G. W. Freiligrath als Verdeutscher der englischen Poesie.
Berlin 1925.
Liddell, M. F. Freiligrath’s debt to English poets. MLR 23 1928.
Spink, G. W. Freiligrath’s Verbannungsjahre in London. Berlin 1932.
Freytag, Gustav (1816–95)
Soll und Haben. Leipzig 1854; Debtor and creditor, tr W. J. Stewart
1857; tr Malcolm 1858.
�
Schwarz, O. Freytags Beziehungen zu Charles Dickens. Vienna 1911.
Freymond, R. Der Einfluss von Charles Dickens auf Freytag. Prager
Deutsche Studien 19 1912.
Price, L. M. The attitude of Freytag and Julian Schmidt toward
English literature (1848–1962). Hesperia (Göttingen) 7 1915.
Feilendorf, A. Walter Scotts Einfluss auf die historischen Romane
Freytags. Vienna 1931.
Andrews, J. S. The impact on nineteenth-century Britain of
Freytag’s Soll und Haben. Proc of Leeds Philosophical Soc
(Literary and Historical Section) 8 1959.
George, Stefan (1868–1933)
A selection from his works. Tr C. M. Scott 1910.
�
Farrell, R. Georges Beziehungen zur englischen Dichtung. Berlin
1937.
Breugelmans, R. George und Oscar Wilde: a confrontation. Proc of
Pacific Northwest Conference on Foreign Languages 15 1964.
Breugelmans, R. George and Oscar Wilde: part II of a confrontation
– their aesthetic-religious views. Proc of Pacific Northwest
Conference on Foreign Languages 17 1966.
Marx, O. George in seinen Übertragungen englischer Dichtung.
Amsterdam 1969.
Goethe, Johann Wolfgang von (1749–1832)
For his influence in England, see J. M. Carré, Bibliographie de Goethe
en Angleterre, Lyons 1920, and Goethe en Angleterre, Paris 1920;
and review by A. E. Turner, MLR 16 1921 ; also pbns of Eng Goethe
Soc 1886– .
Die Leiden des jungen Werthers.Leipzig 1774.
_
Long, O. W. English translations of Goethe’s Werther. JEGP 14
1915.
Atkins, S. P. The testament of Werther in poetry and drama.
Cambridge Mass 1949.
_
Wilhelm Meisters Lehrjahre. Berlin 1795–6.
Wilhelm Meisters Wanderjahre. Stuttgart 1829; William Meister’s
apprenticeship, tr T. Carlyle 1824.
_
Howe, S. Wilhelm Meister and his English kinsmen. New York
1930.
Gottbrath, K. Der Einfluss von Goethes Wilhelm Meister auf die
englische Literatur. Munich 1937.
Hennig, J. Englandkunde im Wilhelm Meister. Goethe Jahrbuch
26 1964.
_
Faust. 2 pts Tübingen 1808–Stuttgart 1833.
The Urfaust or original draft (1770–5) of the First Part was discovered
by Erich Schmidt in 1887 in Dresden and pbd by him in the same year.
There are 3 trns of the Urfaust : (a) by R. McLintock, 1889 (unpbd
ms); (b) by W. H. van der Smissen, below; (c) by D. M. Scott ,
below. The first 35 English trns of Faust are discussed by L. Baumann,
below. See also B. Q. Morgan, Bibliography of German literature
in English translation, above. The following are the most noteworthy
nineteenth-century English versions:
Scenes from the Faust of Goethe. Tr P. B. Shelley [1822].
Faust pt 1. Tr A. Hayward 1833. Prose.
Faustus: a dramatic mystery. Tr J. Anster 2 pts 1835–64. A verse
imitation.
German
133 | 134